1
00:00:00,266 --> 00:00:02,868
（ボールを打つ音）

2
00:00:09,675 --> 00:00:15,581
（男の英語）

3
00:00:41,040 --> 00:00:42,675
（<rb>江戸川</rb>えどがわコナン）
人生 決める
その瞬間

4
00:00:42,742 --> 00:00:44,677
自分に ウソを
ついてはいけない

5
00:00:45,044 --> 00:00:48,314
追い詰められた江戸川コナン
<rb>蘭</rb>らんにバレたら 大変だ

6
00:00:48,714 --> 00:00:50,383
たった ひとつの真実 見抜く

7
00:00:50,449 --> 00:00:52,385
見た目は子供 頭脳は大人

8
00:00:52,451 --> 00:00:54,553
その名は 名探偵コナン！

9
00:01:06,771 --> 00:01:12,743
♪〜

10
00:02:26,917 --> 00:02:32,923
〜♪

11
00:02:34,992 --> 00:02:36,293
（コナン）
偶然 知り合った—

12
00:02:36,360 --> 00:02:39,330
ダイアナさんという
イギリス人女性の招きで—

13
00:02:39,397 --> 00:02:41,899
俺たちは ロンドンへ
行くことになった

14
00:02:42,566 --> 00:02:43,567
もちろん 俺は—

15
00:02:43,634 --> 00:02:45,836
江戸川コナンのままでは
出国できないので—

16
00:02:46,537 --> 00:02:51,008
<rb>灰原</rb>はいばらから もらった薬で
一時的に <rb>工藤新一</rb>くどう しんいちの姿に戻り—

17
00:02:51,075 --> 00:02:54,011
蘭たちとは別行動で
ロンドンへ向かった

18
00:02:56,614 --> 00:02:58,916
憧れの
シャーロック・ホームズの聖地

19
00:02:59,350 --> 00:03:01,919
行きたい所がありすぎて
困っちまうぜ

20
00:03:04,255 --> 00:03:07,024
しかし そこで
俺たちを待っていたのは—

21
00:03:07,091 --> 00:03:08,392
大事件の予感だった

22
00:03:10,161 --> 00:03:11,762
有名なテニスプレイヤー

23
00:03:11,829 --> 00:03:14,365
ミネルバ・グラス選手の弟
アポロが—

24
00:03:14,665 --> 00:03:17,201
怪しい男から
手紙を渡されたのだ

25
00:03:17,702 --> 00:03:20,938
“君の目の前で人が死ぬ”
という言葉と共に…

26
00:03:23,541 --> 00:03:25,509
その手紙に書かれていたのは…

27
00:03:25,576 --> 00:03:26,711
謎めいた
暗号のような—

28
00:03:26,777 --> 00:03:27,878
文章だった

29
00:03:29,346 --> 00:03:32,383
“<rb>轟</rb>とどろく鐘の音で
私は目を覚ます”

30
00:03:33,084 --> 00:03:36,454
“私は城に住む
鼻の長い魔法使い”

31
00:03:36,987 --> 00:03:40,524
“腹ごしらえは 遺体のように
冷たくなった ゆで卵”

32
00:03:41,625 --> 00:03:44,929
“仕上げにピクルスを
丸かじりすれば十分だ”

33
00:03:45,896 --> 00:03:49,333
“そうそう 祝いのケーキを
注文しておこう”

34
00:03:50,401 --> 00:03:53,204
“鐘の音が
私の憎悪をかき立てる”

35
00:03:54,004 --> 00:03:58,409
“すべてを終わらせろ
白い背中を２本の剣で貫いて”

36
00:03:59,376 --> 00:04:03,047
男は一体 何を
伝えようとしているんだ？

37
00:04:04,315 --> 00:04:05,349
アポロに代わって—

38
00:04:05,750 --> 00:04:08,919
暗号文を スコットランドヤードに
届けた俺たちは—

39
00:04:08,986 --> 00:04:11,021
他にも たくさんの子供たちが—

40
00:04:11,088 --> 00:04:13,591
同様の暗号文を
受け取っていることを知った

41
00:04:15,392 --> 00:04:17,828
この大勢の子供たちの前で
人が死ぬって

42
00:04:18,529 --> 00:04:23,067
まさか これは大量殺人を
予告する暗号なのか？

43
00:04:38,015 --> 00:04:40,050
（<rb>毛利小五郎</rb>もうり こごろう）<rb>大英</rb>だいえい博物館

44
00:04:44,088 --> 00:04:46,457
バッキンガム宮殿

45
00:04:48,259 --> 00:04:50,394
ハイド・パーク

46
00:04:54,131 --> 00:04:55,132
…って

47
00:04:55,766 --> 00:04:56,767
ハア ひととおり—

48
00:04:56,834 --> 00:04:59,603
人が集まりそうな場所には
行ってみたが…

49
00:04:59,670 --> 00:05:01,639
（毛利蘭）
怪しい所は なかったね

50
00:05:02,239 --> 00:05:05,176
変なビラを配ってる人も
いなかったし

51
00:05:05,342 --> 00:05:08,412
まっ ちょうど ロンドン観光が
できて よかったけど

52
00:05:08,846 --> 00:05:10,447
バカ言え

53
00:05:10,514 --> 00:05:14,084
怪しいやつがいるんじゃねえかと
神経とがらせてて

54
00:05:14,151 --> 00:05:15,820
観光どころじゃなかったぜ

55
00:05:16,487 --> 00:05:19,290
…ったく ちょっくら
飲み物でも買ってくるから

56
00:05:19,356 --> 00:05:20,591
この辺で待ってろ

57
00:05:20,658 --> 00:05:21,725
はい

58
00:05:25,930 --> 00:05:27,331
暗号か

59
00:05:27,965 --> 00:05:30,367
私も一応 携帯で撮ったけど…

60
00:05:32,436 --> 00:05:33,938
ちんぷんかんぷん

61
00:05:35,739 --> 00:05:38,108
でも 新一なら…

62
00:05:39,343 --> 00:05:43,280
電話して 相談してみたいけど
かけづらいなあ

63
00:05:44,815 --> 00:05:47,151
何よ 新一のバカ

64
00:05:47,818 --> 00:05:50,020
どなって 電話 切っちゃったし

65
00:05:51,422 --> 00:05:55,693
でも あいつが
不機嫌になるのも無理ないか

66
00:05:56,694 --> 00:06:01,665
きっと 憧れの地に私だけ来て
自慢してるみたいに聞こえたんだ

67
00:06:02,900 --> 00:06:07,037
バカだな 私
自分だけ 盛り上がっちゃって

68
00:06:08,339 --> 00:06:11,242
こんなのまで ネットで調べて
作ってたのに

69
00:06:13,077 --> 00:06:15,880
ホント バカ

70
00:06:20,851 --> 00:06:21,852
（蘭）え？

71
00:06:28,626 --> 00:06:33,631
（蘭の英語）

72
00:06:43,974 --> 00:06:45,609
（ミネルバ・
グラスの英語）

73
00:06:50,114 --> 00:06:51,882
（蘭）シャーロック・ホームズ

74
00:06:53,150 --> 00:06:54,151
そっか

75
00:06:55,119 --> 00:06:56,220
いつの間にか—

76
00:06:56,287 --> 00:06:59,089
また ベイカー・ストリートに
戻ってきちゃったんだ

77
00:06:59,590 --> 00:07:01,659
あら 日本人なのね

78
00:07:02,259 --> 00:07:05,396
イ… イエス　あっ はい

79
00:07:05,729 --> 00:07:07,965
懐かしいなあ 日本語

80
00:07:08,599 --> 00:07:11,368
私も日本に
住んでいたことがあるのよ

81
00:07:11,869 --> 00:07:14,705
母が目の手術を 日本で受けて

82
00:07:14,772 --> 00:07:17,641
しばらく 日本の病院に
入院していたから

83
00:07:18,475 --> 00:07:20,778
あの もしかして

84
00:07:21,512 --> 00:07:23,380
ミネルバ・グラスさんじゃ
ないですか？

85
00:07:23,814 --> 00:07:25,182
（蘭）テニスプレイヤーの…
（ミネルバ）シーッ

86
00:07:25,816 --> 00:07:29,053
騒ぎになったら
ここに来づらくなっちゃうでしょ

87
00:07:34,858 --> 00:07:37,528
（ミネルバ）ハア…
（蘭）ここ よく来るんですか？

88
00:07:37,861 --> 00:07:41,899
ええ ウィンブルドンの
決勝の前は 必ず

89
00:07:42,099 --> 00:07:47,004
ホームズから 試合に勝つための
観察力と洞察力を授かりたくて

90
00:07:47,471 --> 00:07:49,273
ホームズが好きなんですね

91
00:07:49,673 --> 00:07:52,409
まあ 母の影響が
強いわね

92
00:07:53,143 --> 00:07:56,213
父はドイツ人だけど
母はイギリス人

93
00:07:56,747 --> 00:07:59,016
根っからの
シャーロキアンだから

94
00:07:59,683 --> 00:08:01,618
その母も失明して

95
00:08:01,685 --> 00:08:04,521
コナン・ドイルも
点字の本でしか読めなくなり

96
00:08:05,389 --> 00:08:09,493
父も８年前に
６歳年下の妹と一緒に—

97
00:08:09,560 --> 00:08:12,029
交通事故で
いなくなっちゃったけどね

98
00:08:13,530 --> 00:08:15,566
（アポロ）ミネルバ

99
00:08:16,200 --> 00:08:20,104
（ミネルバ）父が亡くなった時
母のおなかにいたのが あのアポロ

100
00:08:20,471 --> 00:08:24,575
だから 今じゃ 私が
グラス家の大黒柱ってわけ

101
00:08:24,742 --> 00:08:30,748
（アポロの英語）

102
00:08:37,254 --> 00:08:39,089
（蘭）あ… あの…
（ミネルバ）ん？

103
00:08:39,623 --> 00:08:41,892
どうして 分かったんですか？

104
00:08:42,559 --> 00:08:45,162
私が恋に悩んでるって…

105
00:08:48,599 --> 00:08:50,667
同じ顔をしてたから

106
00:08:51,502 --> 00:08:54,905
前に鏡の中で見た 私の顔とね

107
00:08:55,239 --> 00:08:59,076
えっ じゃあ
あなたも恋の悩みを？

108
00:08:59,510 --> 00:09:02,513
でも 私は
もう悩んではいないけど

109
00:09:02,780 --> 00:09:04,148
ホームズも言ってるわ

110
00:09:04,581 --> 00:09:07,317
恋愛というのは感情的なもの

111
00:09:07,384 --> 00:09:10,654
それは 僕が
何物にもまして尊重する—

112
00:09:10,721 --> 00:09:14,525
冷厳な理性とは
相容れないのだって

113
00:09:15,959 --> 00:09:17,361
テニスも同じよ

114
00:09:18,262 --> 00:09:20,097
ラブは０

115
00:09:21,198 --> 00:09:25,235
０をいくら積み重ねても
惨めに負けるだけだわ

116
00:09:32,409 --> 00:09:33,610
（コナン）違う

117
00:09:34,945 --> 00:09:36,080
ここでもない

118
00:09:37,081 --> 00:09:38,649
ここもハズレだ

119
00:09:39,950 --> 00:09:41,285
クソ

120
00:09:41,685 --> 00:09:45,756
城のような建物のそばに
時計店が２軒あって—

121
00:09:46,256 --> 00:09:48,792
食料品やケーキや
武器を売ってる店が—

122
00:09:48,859 --> 00:09:51,028
密集してる場所なんて
ねえじゃねえか

123
00:09:51,462 --> 00:09:54,765
（<rb>阿笠博士</rb>あがさ ひろし）
おいおい もう夜８時じゃぞ

124
00:09:55,466 --> 00:09:59,169
（コナン）何 言ってんだよ
まだ こんなに明るい…

125
00:09:59,436 --> 00:10:03,540
…って そっか
この時期 ロンドンの辺りじゃ—

126
00:10:03,607 --> 00:10:06,443
夜９時すぎねえと
暗くならないんだったな

127
00:10:06,510 --> 00:10:08,178
（携帯電話の着信音）

128
00:10:10,614 --> 00:10:11,615
（通話がつながる音）

129
00:10:11,682 --> 00:10:14,585
（コナン）
あっ 蘭姉ちゃん どうしたの？

130
00:10:14,651 --> 00:10:16,420
（蘭）どうしたのじゃないわよ

131
00:10:16,753 --> 00:10:19,356
夜８時から ダイアナさんと
ホテルのレストランで—

132
00:10:19,423 --> 00:10:22,126
食事する約束だって言ったでしょ

133
00:10:22,192 --> 00:10:23,260
（コナン）ごめんなさい

134
00:10:23,327 --> 00:10:26,864
博士と暗号を解くのに
夢中になってて

135
00:10:28,132 --> 00:10:29,900
もう 食べ始めちゃってるのよ

136
00:10:30,134 --> 00:10:32,870
じゃあ 僕と博士はパスするよ

137
00:10:33,070 --> 00:10:35,706
その辺で フィッシュ＆チップスでも
食べるから

138
00:10:35,772 --> 00:10:36,773
おいおい

139
00:10:36,974 --> 00:10:38,976
ちょっと 今どこにいるのよ

140
00:10:39,042 --> 00:10:41,612
（コナン）
えっと どこだろ ここ…

141
00:10:41,879 --> 00:10:44,515
目印になるようなもの
近くにない？

142
00:10:44,748 --> 00:10:46,016
えっと…

143
00:10:46,884 --> 00:10:49,520
すぐそばに
大きな観覧車があるよ

144
00:10:49,586 --> 00:10:50,587
（蘭）ロンドン・アイね

145
00:10:51,221 --> 00:10:52,389
（コナン）
じゃあ そういうことだから

146
00:10:52,456 --> 00:10:54,124
（蘭）あっ ちょっと…
（通話が切れる音）

147
00:10:55,792 --> 00:10:56,793
もう…

148
00:10:59,863 --> 00:11:04,768
（阿笠）
何がロンドン・アイじゃ
ビッグ・ベンのそばじゃないか

149
00:11:05,669 --> 00:11:07,437
しかたねえだろ

150
00:11:07,504 --> 00:11:08,906
迎えに来られたら—

151
00:11:08,972 --> 00:11:11,608
このヤバい暗号の捜査が
止まっちまうんだから

152
00:11:12,142 --> 00:11:15,345
じゃが 蘭君が心配するんじゃ…

153
00:11:15,913 --> 00:11:20,184
大丈夫　食事が終わる頃には
ホテルに戻るからさ

154
00:11:30,494 --> 00:11:32,863
待ってて
２人を連れて戻るから

155
00:11:33,030 --> 00:11:34,898
は？　…って

156
00:11:35,465 --> 00:11:36,667
おい

157
00:11:45,542 --> 00:11:46,543
へ？

158
00:11:47,277 --> 00:11:49,413
な… 何をスピーキングなう？

159
00:12:02,593 --> 00:12:04,995
オ… オーケー

160
00:12:06,997 --> 00:12:11,168
ああ ロンドン・アイ
結構 遠いなあ

161
00:12:12,035 --> 00:12:14,771
しかたない 走っていこ

162
00:12:15,138 --> 00:12:17,307
タクシーで行く距離じゃないし

163
00:12:19,509 --> 00:12:21,545
…ったく コナン君ったら

164
00:12:21,612 --> 00:12:24,982
おなかがすくのも忘れて
推理に没頭するなんて

165
00:12:25,048 --> 00:12:26,216
まるで…

166
00:12:28,285 --> 00:12:29,453
まるで…

167
00:12:31,188 --> 00:12:32,990
（工藤新一）
ホームズも言ってるぜ

168
00:12:33,056 --> 00:12:36,627
“腹がすいてる時のほうが
頭の回転がよくなるってな”

169
00:12:42,266 --> 00:12:45,102
（蘭）やっぱり
新一に電話してみよっかな

170
00:12:46,303 --> 00:12:48,739
本当に ヤバそうな暗号だし

171
00:12:49,273 --> 00:12:52,776
でもな やっぱ かけづらいよね

172
00:12:54,278 --> 00:12:55,279
でも…

173
00:12:56,246 --> 00:12:58,215
かなり大勢の人たちが—

174
00:12:58,282 --> 00:13:01,785
いっぺんに殺害される
かもしれないってことだよね

175
00:13:07,090 --> 00:13:09,826
（阿笠）
ああ… どうやら この暗号は—

176
00:13:09,893 --> 00:13:14,231
何かを売ってる店を示している
わけじゃないかもしれのう

177
00:13:14,298 --> 00:13:15,299
（コナン）ああ

178
00:13:15,899 --> 00:13:17,768
最初の１行目が—

179
00:13:18,001 --> 00:13:21,104
“轟く鐘の音で
私は目を覚ます”

180
00:13:21,838 --> 00:13:26,176
次が“私は城に住む
鼻の長い魔法使い”

181
00:13:27,978 --> 00:13:32,249
“腹ごしらえは 遺体のように
冷たくなった ゆで卵”

182
00:13:33,583 --> 00:13:37,154
“仕上げにピクルスを
丸かじりすれば十分だ”

183
00:13:39,056 --> 00:13:42,759
“そうそう 祝いのケーキを
注文しておこう”

184
00:13:44,027 --> 00:13:47,064
“鐘の音が
私の憎悪をかき立てる”

185
00:13:48,765 --> 00:13:50,033
そして 最後が—

186
00:13:50,100 --> 00:13:55,405
“すべてを終わらせろ
白い背中を２本の剣で貫いて”

187
00:13:55,939 --> 00:13:58,475
何が何やら さっぱりじゃなあ

188
00:13:59,009 --> 00:14:02,979
せめて１行目の“轟く鐘の音”が
何なのか分かれば—

189
00:14:03,046 --> 00:14:04,781
糸口がつかめるのに

190
00:14:04,848 --> 00:14:05,982
（携帯電話の振動音）
（コナン）あっ

191
00:14:09,720 --> 00:14:13,557
また 蘭からだ
暗号に集中させろって

192
00:14:13,623 --> 00:14:14,624
（携帯電話の操作音）

193
00:14:14,691 --> 00:14:15,692
もしもし？

194
00:14:15,759 --> 00:14:16,993
（蘭）あっ ごめん 新一

195
00:14:17,060 --> 00:14:18,061
え？

196
00:14:18,528 --> 00:14:20,063
私だけど

197
00:14:20,130 --> 00:14:23,700
（コナン）うわっ
ヤベえ 新一のほうの携帯だ

198
00:14:23,767 --> 00:14:27,604
（蘭）寝てたよね
日本じゃ まだ朝の５時だし

199
00:14:28,138 --> 00:14:32,342
（コナン：新一の声で）
ああ いや… 起きてたよ
ちょっと考えごとしてて

200
00:14:32,409 --> 00:14:33,577
（蘭）さっきは ごめん

201
00:14:34,144 --> 00:14:36,546
どなって電話 切っちゃって

202
00:14:37,414 --> 00:14:42,285
私 新一の憧れの地に来て
勝手に舞い上がっちゃって

203
00:14:42,753 --> 00:14:44,588
ただの自慢になっちゃったね

204
00:14:44,921 --> 00:14:49,893
（コナン：新一の声で）
べべ… 別に気にしてねえよ
あん時は マジで 手が離せなくて

205
00:14:50,060 --> 00:14:52,596
（蘭）そう ごめんね

206
00:14:53,130 --> 00:14:57,100
それでさ 新一に
解いてほしい暗号があるんだけど

207
00:14:57,167 --> 00:14:58,402
（新一の声で）え？　ああ

208
00:14:58,468 --> 00:15:01,838
その暗号なら コナンって
ガキに転送してもらったよ

209
00:15:02,506 --> 00:15:05,275
実は その暗号を
寝ずに考えてたんだけど…

210
00:15:05,342 --> 00:15:09,012
（新一の声で）最初の
“轟く鐘の音”ってところで…
（鐘の音）

211
00:15:09,012 --> 00:15:10,046
（鐘の音）

212
00:15:10,046 --> 00:15:11,348
（鐘の音）
詰まっちまって…

213
00:15:11,348 --> 00:15:12,349
詰まっちまって…

214
00:15:12,849 --> 00:15:14,851
あっ 轟く…

215
00:15:15,752 --> 00:15:16,920
鐘の音

216
00:15:28,298 --> 00:15:34,304
（鐘の音）

217
00:15:41,445 --> 00:15:43,980
（新一の声で）そうか
ビッグ・ベンだよ　ビッグ・ベン

218
00:15:44,948 --> 00:15:46,917
ほら 聞こえるだろ？

219
00:15:47,350 --> 00:15:49,386
このビッグ・ベンのチャイムが

220
00:15:49,786 --> 00:15:52,456
“轟く鐘の音”を示してたんだよ

221
00:15:53,390 --> 00:15:54,724
このビッグ・ベンって…

222
00:15:54,958 --> 00:15:56,092
あっ

223
00:15:57,327 --> 00:15:59,463
（蘭）ちょっと 新一 どういうこと？

224
00:15:59,529 --> 00:16:01,364
（コナン：新一の声で）
ああ… いや…

225
00:16:01,565 --> 00:16:03,467
まさか いるの？　このロンドンに

226
00:16:03,667 --> 00:16:05,368
（新一の声で）
テテ… テレビだよ

227
00:16:05,735 --> 00:16:09,473
テレビで ちょうど
ロンドンの生中継やっててさ

228
00:16:10,707 --> 00:16:11,708
いるのね

229
00:16:11,975 --> 00:16:13,243
（新一の声で）ああ ちょ…

230
00:16:13,310 --> 00:16:16,213
キャ… キャッチホン 入っちまった
じゃ… じゃあな

231
00:16:16,279 --> 00:16:20,383
（不通音）

232
00:16:20,617 --> 00:16:22,452
（蘭）なるほど

233
00:16:23,720 --> 00:16:25,989
あの時の薄いリアクションも

234
00:16:26,223 --> 00:16:28,892
煩わしそうに
電話を切ろうとしたのも

235
00:16:29,893 --> 00:16:32,429
ロンドンにいたからなのね

236
00:16:37,467 --> 00:16:38,802
フンッ

237
00:16:39,402 --> 00:16:41,204
ヤベえ 蘭が来るぞ

238
00:16:41,505 --> 00:16:43,240
お… おい　わしらは—

239
00:16:43,306 --> 00:16:46,476
ロンドン・アイのそばに
いることになっておるんじゃぞ

240
00:16:46,910 --> 00:16:48,345
と… とりあえず…

241
00:16:50,347 --> 00:16:51,348
逃げよう

242
00:16:51,581 --> 00:16:53,183
（阿笠）そ… そうじゃの

243
00:16:53,917 --> 00:16:54,985
（小五郎）たあっ！
（衝撃音）

244
00:16:55,051 --> 00:16:57,087
（来客たちの歓声）

245
00:16:59,022 --> 00:17:02,626
フウ …っと まあ
こうやって <rb>私</rb>わたくしめが—

246
00:17:02,692 --> 00:17:04,928
犯人を一本背負いで
投げ飛ばして…

247
00:17:04,995 --> 00:17:06,129
オー バリツ

248
00:17:06,763 --> 00:17:07,898
バリツ？

249
00:17:08,498 --> 00:17:10,367
ノーノー 柔道

250
00:17:19,509 --> 00:17:21,077
（小五郎）何だか 分からんが…

251
00:17:21,711 --> 00:17:22,913
オー イエス

252
00:17:22,979 --> 00:17:26,216
アイアム
ストロング デテクティーブ

253
00:17:26,283 --> 00:17:27,817
（一同）おおっ

254
00:17:31,221 --> 00:17:35,358
（蘭）おかしいと思ったのよ
新一が羨ましがらないなんて

255
00:17:35,425 --> 00:17:37,827
絶対 逃がさないんだから

256
00:17:39,129 --> 00:17:40,764
（蘭の英語）

257
00:17:41,498 --> 00:17:43,934
（蘭の荒い息）

258
00:17:46,736 --> 00:17:48,171
（門番の英語）

259
00:17:53,510 --> 00:17:56,246
（蘭）ウソ 今 渡った橋に？

260
00:17:56,513 --> 00:17:58,715
反対側の歩道を渡ったのね

261
00:18:03,553 --> 00:18:04,821
新一！

262
00:18:07,757 --> 00:18:09,025
マズい

263
00:18:09,092 --> 00:18:11,328
どこかで やり過ごさねえと
追いつかれちまう

264
00:18:12,028 --> 00:18:15,765
日本人が２人でいると目立つ
橋を渡ったら 別れて逃げるぞ

265
00:18:16,333 --> 00:18:17,601
そ… そうじゃな

266
00:18:17,934 --> 00:18:19,903
（コナン）おっ あっ イテッ

267
00:18:20,203 --> 00:18:22,606
あっ おお… 大丈夫か？

268
00:18:23,340 --> 00:18:24,708
イッテテ…

269
00:18:25,609 --> 00:18:29,613
この排水口の蓋が
外れてやがって… ん？

270
00:18:30,714 --> 00:18:32,983
排水口の脇に文字が…

271
00:18:34,584 --> 00:18:36,286
“The Valley of Fear”

272
00:18:36,353 --> 00:18:37,687
“恐怖の谷”

273
00:18:38,154 --> 00:18:40,557
ホームズの話の
タイトルの一つだ

274
00:18:41,057 --> 00:18:42,826
ほら 急ぐぞ

275
00:18:42,892 --> 00:18:44,628
（コナン）あ… おお

276
00:18:48,264 --> 00:18:49,866
なんで あんな所に…

277
00:19:06,549 --> 00:19:08,084
（蘭）エクスキューズ ミー

278
00:19:08,952 --> 00:19:10,186
エクスキューズ ミー

279
00:19:11,187 --> 00:19:12,455
エクスキューズ ミー

280
00:19:18,561 --> 00:19:19,929
（蘭）エクスキューズ ミー

281
00:19:20,363 --> 00:19:22,298
（蘭の英語）

282
00:19:31,775 --> 00:19:33,343
（コナン）ヤッベえ

283
00:19:34,811 --> 00:19:38,982
今 見つかったら
俺が工藤新一だとバレちまう

284
00:19:45,088 --> 00:19:47,624
クソ こうなったら…

285
00:19:53,229 --> 00:19:57,200
新一 もう逃げられないわよ

286
00:19:58,001 --> 00:20:00,670
どういうことか説明しなさいよ

287
00:20:01,671 --> 00:20:03,473
新一！

288
00:20:07,677 --> 00:20:08,678
あっ

289
00:20:27,230 --> 00:20:29,065
説明も 何も

290
00:20:29,132 --> 00:20:32,001
俺も たまたま ロンドンに
来てただけじゃねえか

291
00:20:33,236 --> 00:20:37,674
（阿笠）
おいおい　まさか 帰国用の
解毒薬を飲んでしまったのか？

292
00:20:39,442 --> 00:20:41,411
じゃあ なんで 逃げたりしたのよ

293
00:20:41,911 --> 00:20:43,813
そ… そりゃまあ…

294
00:20:44,147 --> 00:20:46,583
俺もロンドンに
行くことになったって

295
00:20:46,649 --> 00:20:50,420
言いそびれてたから
気まずかったっていうか…

296
00:20:50,854 --> 00:20:52,722
（蘭）
なんで 言ってくれなかったのよ

297
00:20:53,389 --> 00:20:55,525
いくらでも
言うチャンスあったでしょ？

298
00:20:55,592 --> 00:20:57,694
（新一）あっ だから それは…

299
00:20:57,761 --> 00:20:59,429
（蘭）バカみたい
（新一）え？

300
00:20:59,963 --> 00:21:01,164
バカみたい

301
00:21:01,898 --> 00:21:04,300
私１人で 勝手に盛り上がって

302
00:21:04,768 --> 00:21:08,872
いっぱい調べ物して
死ぬほど悩んで…

303
00:21:10,940 --> 00:21:12,175
バカみたいじゃない

304
00:21:15,078 --> 00:21:17,080
あの人の言ったとおりだ

305
00:21:17,614 --> 00:21:18,848
“ラブは０”

306
00:21:19,482 --> 00:21:22,385
“いくら積み重ねても
惨めに負けるだけ”

307
00:21:22,719 --> 00:21:25,155
な… 何 言ってんだ？　おめえ

308
00:21:25,221 --> 00:21:27,524
ミネルバ・グラスさんが
そう言ってたのよ

309
00:21:27,957 --> 00:21:32,328
ミ… ミネルバ・グラスって
あの芝の女王に会ったのか？

310
00:21:32,896 --> 00:21:36,366
会ったわよ
ベイカー・ストリートで　悪い？

311
00:21:36,432 --> 00:21:38,434
ベ… ベイカー・ストリートで？

312
00:21:38,501 --> 00:21:40,670
じゃあ そばに
子供いなかったか？

313
00:21:41,504 --> 00:21:44,541
（蘭）
いたわよ 弟だって言ってた

314
00:21:45,141 --> 00:21:47,544
そいつ 何か 言ってなかったか？

315
00:21:47,811 --> 00:21:49,813
何かを思い出したから 来たとか

316
00:21:50,246 --> 00:21:51,781
（蘭）う… うっ…

317
00:21:51,848 --> 00:21:54,150
おい 落ち着けよ

318
00:21:54,851 --> 00:21:56,119
（蘭）落ち着け？

319
00:21:57,020 --> 00:21:58,621
分かんないの？

320
00:21:59,055 --> 00:22:00,990
あんた 探偵でしょ？

321
00:22:01,591 --> 00:22:04,928
探偵なら 私の心ぐらい
推理しなさいよ

322
00:22:04,994 --> 00:22:06,496
バカ

323
00:22:07,463 --> 00:22:10,300
お… おい 待てよ 蘭

324
00:22:12,001 --> 00:22:13,303
待てってば

325
00:22:16,806 --> 00:22:17,807
蘭

326
00:22:38,795 --> 00:22:43,399
♪〜

327
00:23:52,735 --> 00:23:58,341
〜♪

328
00:23:59,142 --> 00:24:00,310
（蘭）“マザリン・ストーン”

329
00:24:01,010 --> 00:24:02,478
「マザリンの宝石」

330
00:24:02,979 --> 00:24:06,316
あの暗号が書いてあった紙に
付着してた指紋から—

331
00:24:06,950 --> 00:24:08,952
容疑者が割り出されたらしいぜ

332
00:24:09,352 --> 00:24:12,455
母の手術を断った病院を
次々に爆破か

333
00:24:12,522 --> 00:24:16,025
ば… 爆破って 爆弾も使うのか？

334
00:24:16,359 --> 00:24:19,662
電話じゃ らちが明かねえ
すぐ そこに行ってやっから

335
00:24:19,862 --> 00:24:20,863
えっ

336
00:24:22,899 --> 00:24:24,400
（コナン）ネクスト コナン…

337
00:24:29,305 --> 00:24:31,240
（蘭）ネクスト
コナンズ ヒント

338
00:24:33,710 --> 00:24:35,778
（コナン）
ヤベえ 蘭のやつ
相当 怒ってる

339
00:24:35,845 --> 00:24:38,281
（阿笠）
“いかり”だけに
早く静めんとな