1
00:00:32,363 --> 00:00:34,966
（コナン）
ビッグジュエルってやつは
その輝きにだけ→

2
00:00:34,966 --> 00:00:36,951
価値があるってもんでも
なさそうだ。

3
00:00:36,951 --> 00:00:39,954
さぁ　今夜は
あのキザな泥棒さんが→

4
00:00:39,954 --> 00:00:42,891
美女と宝石をキレイに
まとめてくれるってんだから。

5
00:00:42,891 --> 00:00:46,377
文化の日の　ご愛嬌をどうぞ。

6
00:00:46,377 --> 00:00:49,013
（キッド）
＜ポーカーフェイスを忘れるな！＞

7
00:00:49,013 --> 00:00:51,082
＜父の言葉を胸にして→

8
00:00:51,082 --> 00:00:53,668
摩天楼を駆ける
ミラクル・マジシャン＞

9
00:00:53,668 --> 00:00:55,653
＜怪盗キッド　参上！＞

10
00:00:55,653 --> 00:00:58,539
＜今日のターゲットは
「ゴールデン・アイ」＞

11
00:00:58,539 --> 00:01:01,359
＜さあ　ショーの始まりだ！＞

12
00:01:01,359 --> 00:01:21,346
♪♪～

13
00:01:21,346 --> 00:01:41,366
♪♪～

14
00:01:41,366 --> 00:02:01,352
♪♪～

15
00:02:01,352 --> 00:02:21,356
♪♪～

16
00:02:21,356 --> 00:02:25,356
♪♪～

17
00:04:12,350 --> 00:04:18,356
♪♪～

18
00:04:18,356 --> 00:04:35,039
♪♪～

19
00:04:35,039 --> 00:04:37,024
（機動隊員）いたぞ！
（機動隊員）ヤツだ！

20
00:04:37,024 --> 00:04:39,660
[TEL]（機動隊員）怪盗キッド　発見！
（中森）よ～し！

21
00:04:39,660 --> 00:04:43,181
１番　２番　３番機　追え！逃がすな～！

22
00:04:43,181 --> 00:04:46,667
《さ～て　あの３羽のカラス…》

23
00:04:46,667 --> 00:04:48,667
《どう料理するか…》

24
00:04:50,655 --> 00:04:53,241
（シャノワール）
とんだアマチュアだな。
ん？

25
00:04:53,241 --> 00:04:57,311
（シャノワール）
ジャポンで　一番の怪盗と
聞いていたが　失望したよ。

26
00:04:57,311 --> 00:04:59,313
見つけてくれと
言わんばかりの→

27
00:04:59,313 --> 00:05:02,283
非合理で古めかしい
派手な格好。

28
00:05:02,283 --> 00:05:06,070
我が国が誇るアルセーヌ・ルパンでも
気どっているつもりかね？

29
00:05:06,070 --> 00:05:08,723
《こいつ　フランス人か？》

30
00:05:08,723 --> 00:05:11,993
確かに　警戒厳重な
あの美術館から→

31
00:05:11,993 --> 00:05:14,512
宝剣を盗む手際は
見事だったが→

32
00:05:14,512 --> 00:05:17,114
私なら半分の時間で十分だ。

33
00:05:17,114 --> 00:05:19,114
《こいつも泥棒！？》

34
00:05:21,752 --> 00:05:24,689
な　何っ！？
もう１人いる！？→

35
00:05:24,689 --> 00:05:26,691
ね　猫？

36
00:05:26,691 --> 00:05:28,926
私の名はシャノワール。→

37
00:05:28,926 --> 00:05:30,928
来る日曜　２１時→

38
00:05:30,928 --> 00:05:34,115
ホテルオーシャンでの
君との勝負が楽しみだ。→

39
00:05:34,115 --> 00:05:36,115
アビアント！

40
00:05:37,785 --> 00:05:39,787
おい　待て…あっ　あぁ！

41
00:05:39,787 --> 00:05:42,087
（ガシャン！！）
ん？

42
00:05:47,044 --> 00:05:49,096
（青子）
「フランスの怪盗シャノワール→

43
00:05:49,096 --> 00:05:51,816
予告状で
怪盗キッドに宣戦布告！→

44
00:05:51,816 --> 00:05:53,868
狙うは
マリー・アントワネットの→

45
00:05:53,868 --> 00:05:56,587
紅差し指を飾った
『ゴールデン・アイ』！→

46
00:05:56,587 --> 00:06:00,157
はたしてキッドは
この挑戦に乗って現れるか！？」。

47
00:06:00,157 --> 00:06:03,160
（怪斗）返せよ！
俺が見てたんだぞ。

48
00:06:03,160 --> 00:06:06,981
「先日　中森警部に
見事　宝剣を奪還され→

49
00:06:06,981 --> 00:06:09,684
一目散に逃げた怪盗キッド」。

50
00:06:09,684 --> 00:06:11,686
支持率低下だって。

51
00:06:11,686 --> 00:06:13,688
《いいんだよ…》

52
00:06:13,688 --> 00:06:17,091
《目当ての
宝石じゃなかったから》

53
00:06:17,091 --> 00:06:21,312
来るかな～？
あの腰抜けキッド。

54
00:06:21,312 --> 00:06:25,032
《指輪か…多分それも
ビッグジュエルじゃね～な》

55
00:06:25,032 --> 00:06:27,018
《けど　売られたケンカは
買わなきゃな》

56
00:06:27,018 --> 00:06:29,186
まあ　来たとしても→

57
00:06:29,186 --> 00:06:31,188
ど～せ
やられちゃうだろうけどぉ。

58
00:06:31,188 --> 00:06:34,575
おいおい　日本人なら
キッド　応援しろよ。

59
00:06:34,575 --> 00:06:38,212
バカね　勝つのは警察
お父さんよ！！

60
00:06:38,212 --> 00:06:40,982
ああ　そういう意味ね。

61
00:06:40,982 --> 00:06:59,550
♪♪～

62
00:06:59,550 --> 00:07:03,350
（白馬）ボンジュール。
ボンジュール　ムッシュ　ハクバ。

63
00:07:14,582 --> 00:07:17,682
（中森）おぉ～　これですか。

64
00:07:19,754 --> 00:07:23,190
金褐色の中に一筋の白い光。

65
00:07:23,190 --> 00:07:26,627
まさにゴールデン・アイの名に
相応しい指輪ですな。→

66
00:07:26,627 --> 00:07:28,612
ミスター・ダン・光石。

67
00:07:28,612 --> 00:07:30,614
（光石）そう！
アントワネットが→

68
00:07:30,614 --> 00:07:33,784
魔よけのために集めていた
七つのアクセサリーの内の→

69
00:07:33,784 --> 00:07:36,821
最後のひとつだ。
最後の？

70
00:07:36,821 --> 00:07:40,591
（光石）
他の六つは　すべて
あのシャノワールに盗られてしまった。→

71
00:07:40,591 --> 00:07:44,161
それも　決まって
買い手がついた直後にな。

72
00:07:44,161 --> 00:07:47,098
でしたら
お国の大豪邸の金庫に→

73
00:07:47,098 --> 00:07:49,183
しまっておけば
いいじゃないですか。→

74
00:07:49,183 --> 00:07:53,804
なぜ　わざわざ　こんな所に建てたホテルで展示会など？

75
00:07:53,804 --> 00:07:57,758
すべては　シャノワールを
おびき寄せるための罠だよ。

76
00:07:57,758 --> 00:07:59,427
（中森）罠？

77
00:07:59,427 --> 00:08:01,412
（光石）正直言って　私は→

78
00:08:01,412 --> 00:08:04,382
我々の警備システム以外は
信用していない。

79
00:08:04,382 --> 00:08:06,550
（中森）な　なんだと！？

80
00:08:06,550 --> 00:08:09,820
（光石）
土台　怪盗キッドなどという
コソドロ１人に→

81
00:08:09,820 --> 00:08:13,124
翻弄され続けている
君たちを信じろという方が→

82
00:08:13,124 --> 00:08:14,892
無理な話だ。

83
00:08:14,892 --> 00:08:17,945
な　舐めるなよ　日本の警察を！

84
00:08:17,945 --> 00:08:20,548
我々にかかれば
ホテル内をうろつく→

85
00:08:20,548 --> 00:08:22,700
部外者など　１人も！
お父さ～ん。

86
00:08:22,700 --> 00:08:25,102
お弁当！

87
00:08:25,102 --> 00:08:27,905
で　この部外者たちは？

88
00:08:27,905 --> 00:08:32,626
（中森）こ　これは娘の青子と
同級生の黒羽怪斗君だよ。

89
00:08:32,626 --> 00:08:34,628
（光石）ふん　まあいい。→

90
00:08:34,628 --> 00:08:37,848
君たちのその甘い警備も
計算のうちだからな。

91
00:08:37,848 --> 00:08:39,517
（中森）どういう意味だ？

92
00:08:39,517 --> 00:08:43,087
（光石）
ネズミ捕りも入口が開いてなきゃ意味がないってことだよ。

93
00:08:43,087 --> 00:08:45,689
ネズミ捕り？
ま　まさか…。→

94
00:08:45,689 --> 00:08:48,092
キッドとシャノワールを
捕らえるつもりか！？

95
00:08:48,092 --> 00:08:50,492
これを見るがいい。

96
00:08:57,051 --> 00:09:00,504
♪♪～

97
00:09:00,504 --> 00:09:02,490
な　なんだ！？

98
00:09:02,490 --> 00:09:05,676
（光石）この特殊ガラスは
チタン合金の針金入りだ。→

99
00:09:05,676 --> 00:09:07,962
１０トンの衝撃にも耐えられる。→

100
00:09:07,962 --> 00:09:11,515
さらに　予告時間の
２１時の５分前に→

101
00:09:11,515 --> 00:09:14,085
エレベーターは
この最上階で全停止。→

102
00:09:14,085 --> 00:09:15,920
階段もすべて封鎖される。→

103
00:09:15,920 --> 00:09:19,223
つまり　２１時以降の脱出は
不可能。→

104
00:09:19,223 --> 00:09:21,959
奴らが使うハングライダーもパラグライダーも→

105
00:09:21,959 --> 00:09:24,945
無用の長物と化すのだ！

106
00:09:24,945 --> 00:09:27,231
な　なんだかすごいね。

107
00:09:27,231 --> 00:09:29,233
ああ…ああ。

108
00:09:29,233 --> 00:09:32,420
《行きは　よいよい
帰りは怖いってか》

109
00:09:32,420 --> 00:09:34,088
しかしだなぁ→

110
00:09:34,088 --> 00:09:37,391
肝心の指輪のケースが
こんなにチャチくちゃ…。

111
00:09:37,391 --> 00:09:41,162
私は　君が最も信頼できる→

112
00:09:41,162 --> 00:09:45,149
警報装置で
指輪を守ろうと思ってる。

113
00:09:45,149 --> 00:09:47,485
フン　どこにそんなものが。

114
00:09:47,485 --> 00:09:50,121
だから　君だよ　中森警部。

115
00:09:50,121 --> 00:09:52,590
へ？
（光石）君が自ら指にはめて→

116
00:09:52,590 --> 00:09:56,160
そのケースの上で
奴らを待ち受けるんだよ。

117
00:09:56,160 --> 00:09:58,162
ワ　ワシが？

118
00:09:58,162 --> 00:10:01,065
（光石）時が過ぎるまで
拳を固く握っていれば→

119
00:10:01,065 --> 00:10:03,050
決して　盗まれることはない。

120
00:10:03,050 --> 00:10:04,718
《おいおい　マジかよ》

121
00:10:04,718 --> 00:10:06,720
万が一　眠らされたり→

122
00:10:06,720 --> 00:10:08,722
君ごと
連れて行かれる場合に備え→

123
00:10:08,722 --> 00:10:11,926
ガスマスクと発信機を
つけてもらうがね。

124
00:10:11,926 --> 00:10:15,446
なるほど　そいつは名案だ。

125
00:10:15,446 --> 00:10:19,817
指輪を盗むには　ワシの指を切るしかないんだからな。

126
00:10:19,817 --> 00:10:21,819
き　切られたらどうするのよ！

127
00:10:21,819 --> 00:10:23,821
（中森）バ　バカ言え！

128
00:10:23,821 --> 00:10:26,590
キッドが　そんな野蛮なことを
するわけが…。

129
00:10:26,590 --> 00:10:28,592
（ルビィ）でも　彼なら。
うっ…。

130
00:10:28,592 --> 00:10:31,362
シャノワールなら
やりかねないわよ。

131
00:10:31,362 --> 00:10:34,682
うっ…な　何なんだ　あんた？

132
00:10:34,682 --> 00:10:37,885
（紺野）ああ　アメリカの
保険会社の調査員→

133
00:10:37,885 --> 00:10:41,272
ルビィ・ジョーンズさんです。
（中森）保険会社？

134
00:10:41,272 --> 00:10:44,325
はい　ミスター・ダン・光石が所有する宝石の→

135
00:10:44,325 --> 00:10:47,161
盗難保険を　一手に
引き受けておられるそうで。→

136
00:10:47,161 --> 00:10:49,613
キッドが変装の名人だと
話したら。

137
00:10:49,613 --> 00:10:51,949
（中森）顔をチェックされたと？

138
00:10:51,949 --> 00:10:53,801
（山吹）はい　念入りに。

139
00:10:53,801 --> 00:10:57,254
これが　テキサスで生まれ育った私のやり方よ。

140
00:10:57,254 --> 00:10:59,423
悪く思わないでね。

141
00:10:59,423 --> 00:11:01,425
しかし　なんで　わざわざ。

142
00:11:01,425 --> 00:11:03,761
疑いを持ったのよ
会社が。

143
00:11:03,761 --> 00:11:06,780
毎度毎度　あまりに手際良く
盗まれるので→

144
00:11:06,780 --> 00:11:09,617
あなたとシャノワールが
グルなんじゃないかって。

145
00:11:09,617 --> 00:11:11,285
（光石）バ　バカな！！

146
00:11:11,285 --> 00:11:13,754
それに　この上
ゴールデン・アイまで盗まれたら→

147
00:11:13,754 --> 00:11:15,422
会社は大損害。

148
00:11:15,422 --> 00:11:19,527
なんとしても　死守するようにと
私が派遣されたってわけ。

149
00:11:19,527 --> 00:11:22,012
だから
それはワシら警察が。

150
00:11:22,012 --> 00:11:24,798
シャノワールを甘く見ると
痛い目に遭うわよ。

151
00:11:24,798 --> 00:11:27,868
キャッツアイが埋め込まれた
髪飾りをつけていた→

152
00:11:27,868 --> 00:11:30,621
ミセス・光石がどうなったか。→

153
00:11:30,621 --> 00:11:34,358
シャノワールは　髪飾りに
編み込まれた彼女の髪ごと→

154
00:11:34,358 --> 00:11:36,777
バッサリと
断ち切って持っていったのよ。

155
00:11:36,777 --> 00:11:39,947
じゃ　じゃあ
ワシの指もバッサリと。

156
00:11:39,947 --> 00:11:41,732
許さ～ん！！→

157
00:11:41,732 --> 00:11:45,686
今度はワシが　あのドラ猫を
捕まえてバッサリ　息の根を！

158
00:11:45,686 --> 00:11:47,788
目に物見せてやる。

159
00:11:47,788 --> 00:11:51,292
心配なら　手袋でもして
指輪をはめたら？

160
00:11:51,292 --> 00:11:54,345
気休めには
なるかもしれなくてよ。

161
00:11:54,345 --> 00:11:56,347
ハッハハハ…。

162
00:11:56,347 --> 00:12:00,267
♪♪～

163
00:12:00,267 --> 00:12:03,153
（中森）あの女　他人事だと思って。

164
00:12:03,153 --> 00:12:06,690
だいたい　大丈夫なのか？

165
00:12:06,690 --> 00:12:08,692
こんな作戦で？

166
00:12:08,692 --> 00:12:11,378
さっきは　名案だって
言ってたじゃない　お父さん。

167
00:12:11,378 --> 00:12:13,647
ああ　もう　邪魔くせぇな～！

168
00:12:13,647 --> 00:12:16,517
だから　この輪っかをシャツのボタン…。

169
00:12:16,517 --> 00:12:19,753
こうやって　シャツのボタンに引っ掛けないから→

170
00:12:19,753 --> 00:12:23,324
ブラブラしちゃうんスよ。おお　スマンな　怪斗君。→

171
00:12:23,324 --> 00:12:26,026
しかし　光石だの　ルビィだの→

172
00:12:26,026 --> 00:12:28,812
宝石みたいに
チャラチャラした名前だな。

173
00:12:28,812 --> 00:12:30,481
ちょっとぉ！

174
00:12:30,481 --> 00:12:34,418
青子の名前もサファイアの
ブルーから取ったんでしょ！？

175
00:12:34,418 --> 00:12:36,437
そう言えば→

176
00:12:36,437 --> 00:12:38,756
あのルビィさんも
青子と同じで→

177
00:12:38,756 --> 00:12:41,542
誕生石から
名前をつけてもらったんだって。

178
00:12:41,542 --> 00:12:44,712
((あら　私たち
誕生日が近いのね？→

179
00:12:44,712 --> 00:12:47,247
仲良くしましょう))
((あ　ハイ！))

180
00:12:47,247 --> 00:12:49,683
（ルビィ）
((じゃあ　ボーイフレンドは
１２月生まれ？))

181
00:12:49,683 --> 00:12:52,119
((いえ　怪斗は６月生まれです))

182
00:12:52,119 --> 00:12:54,755
((え？ああ　そうよね))

183
00:12:54,755 --> 00:12:57,224
ですって。
ふぅ～ん。

184
00:12:57,224 --> 00:13:01,124
もぉ～！お父さん
今　聞いてなかったでしょ！？

185
00:13:04,048 --> 00:13:07,051
《な～んか
ずるい気もするけど→

186
00:13:07,051 --> 00:13:09,386
ま　勝負は勝負だから》

187
00:13:09,386 --> 00:13:11,155
（携帯の着信音）
おっ？

188
00:13:11,155 --> 00:13:13,457
（携帯の着信音）

189
00:13:13,457 --> 00:13:15,459
《海外から？》

190
00:13:15,459 --> 00:13:19,046
もしもし？
[TEL]（白馬）やあ　生きてたかい？

191
00:13:19,046 --> 00:13:22,266
《こ　このキザっぺぇ
嫌味な口調は…！？》

192
00:13:22,266 --> 00:13:25,886
[TEL]（白馬）
ってまあ　スパイダーはこっちだから
その心配はないか。

193
00:13:25,886 --> 00:13:29,239
[TEL]は　白馬？
（白馬）パリでも評判になってるよ。

194
00:13:29,239 --> 00:13:33,727
フランスの怪盗シャノワールが日本で君と対決するってね。

195
00:13:33,727 --> 00:13:37,247
バーロー！対決するのは
俺じゃなくて　キッド…。

196
00:13:37,247 --> 00:13:40,947
今　なんて言った？
スパイダーがそっちに？

197
00:13:42,820 --> 00:13:45,289
[TEL]（白馬）やっぱり
気になるかい？

198
00:13:45,289 --> 00:13:50,260
当然だね　世界最高の殺し屋が怪盗キッド→

199
00:13:50,260 --> 00:13:52,446
君を狙ってるんだから。

200
00:13:52,446 --> 00:13:54,548
[TEL]な　なんのことだよ？

201
00:13:54,548 --> 00:13:57,051
いいのかい？
とぼけてる間に→

202
00:13:57,051 --> 00:13:59,853
僕がスパイダーを捕まえても。
それは…。

203
00:13:59,853 --> 00:14:02,756
[TEL]（白馬）ハッハハ
心配しなくていいよ。→

204
00:14:02,756 --> 00:14:04,758
僕が奴を抑えるのは→

205
00:14:04,758 --> 00:14:07,528
完膚なきまでに
その正体を暴いた時だから。

206
00:14:07,528 --> 00:14:11,014
[TEL]だから　俺はキッドじゃないって言ってんだろ。

207
00:14:11,014 --> 00:14:12,700
まあ　いいさ。

208
00:14:12,700 --> 00:14:15,185
せっかくだから
ついでに入手した→

209
00:14:15,185 --> 00:14:17,705
シャノワールの情報でも
提供するよ。→

210
00:14:17,705 --> 00:14:22,025
パリ警視庁の友人の話によると
奴は近年　なぜか→

211
00:14:22,025 --> 00:14:26,346
ダン・光石氏のアントワネット・コレクションしか盗んでいないんだそうだ。

212
00:14:26,346 --> 00:14:30,184
元々　ダンの父親
ケン・光石氏の遺品で→

213
00:14:30,184 --> 00:14:35,189
３０年間　倉庫に眠っていたものを息子が掘り起こしたらしいんだが。

214
00:14:35,189 --> 00:14:38,358
（白馬）それと　シャノワールが
いつも署名代わりに→

215
00:14:38,358 --> 00:14:41,712
犯行現場に残す模造品の
アクセサリーのデザインが→

216
00:14:41,712 --> 00:14:46,350
その時　盗んだアントワネット・コレクションの
それにそっくりなんだそうだ。→

217
00:14:46,350 --> 00:14:49,036
まるで同じ型から
取ったかのようにね。

218
00:14:49,036 --> 00:14:52,356
同じ型？
[TEL]（白馬）
僕からは　そんなところだ。

219
00:14:52,356 --> 00:14:54,691
せいぜい
頑張ってくれたまえ。

220
00:14:54,691 --> 00:14:58,529
おっと　そろそろショーが始まる
失礼するよ。

221
00:14:58,529 --> 00:15:00,531
（通話の切れる音）

222
00:15:00,531 --> 00:15:03,031
《ふ～ん　もしかして…》

223
00:15:05,352 --> 00:15:07,020
（ノックの音）

224
00:15:07,020 --> 00:15:09,720
《ま　とにかく作戦開始だ》

225
00:15:12,709 --> 00:15:14,709
（紺野）うおっ！？ぷぁ～。

226
00:15:18,348 --> 00:15:20,350
ああ　ジイちゃん？

227
00:15:20,350 --> 00:15:23,854
（いびき）
確かオペラ座に行ってみたいって
行ってなかったっけ？

228
00:15:23,854 --> 00:15:26,690
どこ～？怪斗。
（紺野）青子ちゃん。

229
00:15:26,690 --> 00:15:30,694
怪斗君がこれをジイさんって人に渡してくれって。

230
00:15:30,694 --> 00:15:32,029
えっ？

231
00:15:32,029 --> 00:15:34,848
もしかして
帰っちゃったの？快斗。

232
00:15:34,848 --> 00:15:37,684
もぉ～！お父さんにお弁当
持って行こうって言ったの→

233
00:15:37,684 --> 00:15:40,354
快斗じゃない！
《悪ぃな　青子→

234
00:15:40,354 --> 00:15:43,354
この勝負　負けるわけに
いかねぇんだ》

235
00:15:49,346 --> 00:15:52,346
（シャノワール）勝負だ　キッド。

236
00:17:55,372 --> 00:17:58,375
　

237
00:17:58,375 --> 00:18:00,711
（光石）
では　よろしく　中森警部。

238
00:18:00,711 --> 00:18:03,847
くれぐれも
発信機を悟られないように。

239
00:18:03,847 --> 00:18:06,183
あ　ああ…。
落ち着いて。

240
00:18:06,183 --> 00:18:09,019
さっきは　ああ言ったけど
簡単に盗ませないわ。

241
00:18:09,019 --> 00:18:12,372
《やっぱ
引き受けるんじゃなかった》

242
00:18:12,372 --> 00:18:13,523
ん？

243
00:18:13,523 --> 00:18:16,860
《な　なんだ？今の視線は…》

244
00:18:16,860 --> 00:18:20,030
（シャノワール）
《さあ　どう攻めるキッド。→

245
00:18:20,030 --> 00:18:23,183
こっちはもう
準備は整っているぞ》

246
00:18:23,183 --> 00:18:27,020
現在　２０時５５分　状況は？

247
00:18:27,020 --> 00:18:29,189
[TEL]はい　予定通りです。

248
00:18:29,189 --> 00:18:32,526
４基あるエレベーターは
最上階で全て停止。→

249
00:18:32,526 --> 00:18:37,030
屋上と階下をつなぐ階段も
封鎖完了です。

250
00:18:37,030 --> 00:18:41,018
（ルビィ）大丈夫？警察のヘリまで
引き上げさせちゃって。

251
00:18:41,018 --> 00:18:42,686
言ったはずだ。

252
00:18:42,686 --> 00:18:46,690
この特殊ガラスの窓がある限り侵入も脱出も不可能。→

253
00:18:46,690 --> 00:18:48,709
ヘリなんぞ　邪魔なだけだ。

254
00:18:48,709 --> 00:18:49,860
あ？

255
00:18:49,860 --> 00:18:51,862
おい！何なんだ　それは。

256
00:18:51,862 --> 00:18:53,530
（紺野）投光機です！

257
00:18:53,530 --> 00:18:56,350
ここは薄暗いので
しっかり照らすようにと…。

258
00:18:56,350 --> 00:18:58,702
誰の指示？
け　警部です。→

259
00:18:58,702 --> 00:19:02,022
さっき中森警部が無線で！
え？

260
00:19:02,022 --> 00:19:05,525
（中森）おいおい　ワシは…。
（紺野）時間がない　照射だ！

261
00:19:05,525 --> 00:19:08,528
なっ！？バカ！
そんなに一度に点けたら…。

262
00:19:08,528 --> 00:19:11,014
《えぇ～！？ヤベェ！》
ん？

263
00:19:11,014 --> 00:19:13,033
（中森）
だ　だから言ったんだ！

264
00:19:13,033 --> 00:19:16,186
（光石）いや　すぐに予備電源で
配電は復旧する。→

265
00:19:16,186 --> 00:19:18,689
それより　歓迎してやろう→

266
00:19:18,689 --> 00:19:21,692
自ら罠にはまった
愚かなコソドロたちを。

267
00:19:21,692 --> 00:19:24,711
（光石）警部　ガスマスクを。
（中森）あ　ああ。

268
00:19:24,711 --> 00:19:27,364
（光石）指輪をつけた拳は
決して開かぬように。

269
00:19:27,364 --> 00:19:31,018
（中森）しかし　こう暗くては…
お　すまんな。

270
00:19:31,018 --> 00:19:33,687
フフン。
（中森）か　怪盗キッド！？

271
00:19:33,687 --> 00:19:35,387
（山吹）警部を守れ！
フッ…。

272
00:19:37,357 --> 00:19:40,027
（中森）
離せ！そりゃワシの顔だ！

273
00:19:40,027 --> 00:19:43,513
待っていたよ　怪盗キッド
この時を！

274
00:19:43,513 --> 00:19:46,850
（中森）
コ　コラ！離さんか！お？

275
00:19:46,850 --> 00:19:48,450
（警官たち）ああっ！？

276
00:19:50,687 --> 00:19:54,041
（ルビィ）
ゆ　指輪！指輪は無事！？

277
00:19:54,041 --> 00:19:57,861
大丈夫だ　この手でしっかり
握り締めていたから。

278
00:19:57,861 --> 00:20:01,348
（中森）ホラ！
（山吹）け　警部！宝石が！！

279
00:20:01,348 --> 00:20:03,016
え？

280
00:20:03,016 --> 00:20:05,352
（中森）なっ　な～～い！？

281
00:20:05,352 --> 00:20:07,871
見て！キッドよ！

282
00:20:07,871 --> 00:20:10,857
脱出不可能のはずじゃ
なかったの！？

283
00:20:10,857 --> 00:20:13,193
フン！甘く見すぎたな。

284
00:20:13,193 --> 00:20:15,178
おフランスのドラ猫と違って→

285
00:20:15,178 --> 00:20:18,849
キッドは不可能を可能にする
大泥棒なんだよ！

286
00:20:18,849 --> 00:20:22,369
♪♪～

287
00:20:22,369 --> 00:20:24,538
《その通り》

288
00:20:24,538 --> 00:20:27,357
とにかく　私はキッドを追わせてもらうわよ！

289
00:20:27,357 --> 00:20:29,693
よし！ワシら警察も。

290
00:20:29,693 --> 00:20:32,028
ん？
待つんだ。

291
00:20:32,028 --> 00:20:34,514
ダミーを追うのは
彼女に任せておけばいい。

292
00:20:34,514 --> 00:20:37,184
ダミー？

293
00:20:37,184 --> 00:20:38,884
おおっ！？

294
00:20:41,188 --> 00:20:44,357
それに　我々は
まだ負けたわけではない。

295
00:20:44,357 --> 00:20:46,359
なぜなら指輪は…。
（山吹）警部！

296
00:20:46,359 --> 00:20:48,028
おお！？
（山吹）この男が→

297
00:20:48,028 --> 00:20:50,847
トイレの用具入れで
眠ってたそうです！

298
00:20:50,847 --> 00:20:52,516
お　お前は！？

299
00:20:52,516 --> 00:20:54,851
そ　そんな…ええっ！？

300
00:20:54,851 --> 00:20:58,021
テメェ
余裕ぶっこいてると思ったら→

301
00:20:58,021 --> 00:21:00,874
キッドの変装だな？
（光石）バ　バカな！？

302
00:21:00,874 --> 00:21:02,526
かかれ～！！

303
00:21:02,526 --> 00:21:04,861
♪♪～

304
00:21:04,861 --> 00:21:06,513
♪♪～ヘヘッ。

305
00:21:06,513 --> 00:21:10,684
♪♪～

306
00:21:10,684 --> 00:21:12,702
《エレベーターの箱自体は→

307
00:21:12,702 --> 00:21:15,002
特殊ガラスで
覆われてるけど…》

308
00:21:18,692 --> 00:21:22,863
《こいつは　ただの
分厚いガラスなんだよねぇ》

309
00:21:22,863 --> 00:21:26,683
や　やめろ…私は本物だ！

310
00:21:26,683 --> 00:21:29,186
至急　医療班を！おっ…。

311
00:21:29,186 --> 00:21:32,189
まさか！？

312
00:21:32,189 --> 00:21:34,357
（山吹）け　警部！

313
00:21:34,357 --> 00:21:35,692
にょ！？

314
00:21:35,692 --> 00:21:39,513
ああ　すべて予定通りだよ
ジイちゃん。

315
00:21:39,513 --> 00:21:41,681
うまく引っ掛かってくれたぜ。

316
00:21:41,681 --> 00:21:45,881
指輪の裏にダミーの飾りを
貼りつけただけなのに。

317
00:21:47,854 --> 00:21:50,690
ケケケーッ　さすが俺！

318
00:21:50,690 --> 00:21:53,877
（携帯の着信音）

319
00:21:53,877 --> 00:21:56,377
で　電話？誰の？

320
00:21:58,682 --> 00:22:00,367
あの…もしもし？

321
00:22:00,367 --> 00:22:02,853
[TEL]（シャノワール）
ボンソワール　怪盗キッド。

322
00:22:02,853 --> 00:22:04,855
いぃ！？シャノワール！

323
00:22:04,855 --> 00:22:07,707
[TEL]（シャノワール）
君がまだ　そこにいるという事は→

324
00:22:07,707 --> 00:22:11,862
盗んだ指輪でも眺めて
ほくそ笑んでいたのかな？→

325
00:22:11,862 --> 00:22:15,015
それが偽物の指輪だとも
知らずにね。

326
00:22:15,015 --> 00:22:17,868
（中森）偽物！？
当然だろう。

327
00:22:17,868 --> 00:22:21,021
本物を君の指なんかに
つけさせはせんよ。

328
00:22:21,021 --> 00:22:22,706
じゃあ本物は…。

329
00:22:22,706 --> 00:22:26,026
本物は　ほら
君のネクタイに取り付けた→

330
00:22:26,026 --> 00:22:28,361
タイピンで…。

331
00:22:28,361 --> 00:22:31,531
ああ～っ！？
な　なに！？

332
00:22:31,531 --> 00:22:34,184
[TEL]（シャノワール）
君が明かりを
消してくれたおかげで→

333
00:22:34,184 --> 00:22:37,354
こうして本物を
手に入れることが出来た。→

334
00:22:37,354 --> 00:22:41,358
電話したのは　ひとこと
礼が言いたかったからだ。→

335
00:22:41,358 --> 00:22:46,012
どうしても手に入れねばならない
これは最後の品だったからね。

336
00:22:46,012 --> 00:22:49,516
それでダミーのリモコン
ハングライダーを飛ばし→

337
00:22:49,516 --> 00:22:52,352
私を追うフリをして
展示会場を飛び出し→

338
00:22:52,352 --> 00:22:55,652
屋上からパラグライダーで
脱出した。

339
00:22:57,691 --> 00:23:02,028
ですよね？保険会社の
調査員としてやって来た→

340
00:23:02,028 --> 00:23:04,028
ルビィ・ジョーンズさん。

341
00:23:07,017 --> 00:23:09,019
どうして　わかったの？

342
00:23:09,019 --> 00:23:12,706
誕生石ですよ。[TEL]（ルビィ）誕生石？

343
00:23:12,706 --> 00:23:16,693
((あら　私たち
誕生日が近いのね))

344
00:23:16,693 --> 00:23:18,845
ルビィとサファイア→

345
00:23:18,845 --> 00:23:23,033
フランスでは３月と４月で
確かに誕生日は近いが→

346
00:23:23,033 --> 00:23:25,852
アメリカと日本では
７月と９月。

347
00:23:25,852 --> 00:23:27,854
それで
あなたがアメリカ人を装う→

348
00:23:27,854 --> 00:23:30,690
フランス人ではないかと
考えたんです。

349
00:23:30,690 --> 00:23:33,026
ああ　聞いていたの？

350
00:23:33,026 --> 00:23:37,347
ちなみに　フランスでは１２月に
マラカイトを入れていたり。

351
00:23:37,347 --> 00:23:39,349
[TEL]（ルビィ）
確かに…さすがね。

352
00:23:39,349 --> 00:23:41,017
もう　ひとつ。→

353
00:23:41,017 --> 00:23:43,019
あなたが
親の遺品を回収している→

354
00:23:43,019 --> 00:23:46,189
哀しい泥棒だということも
わかりました。

355
00:23:46,189 --> 00:23:49,192
３０年も前に封印された
コレクション。

356
00:23:49,192 --> 00:23:54,030
その型から作られたと思しき
犯行現場に残される模造品。

357
00:23:54,030 --> 00:23:57,183
喪に服しているかのような
あなたのコスチューム。

358
00:23:57,183 --> 00:24:01,037
推測は容易です。

359
00:24:01,037 --> 00:24:02,737
そう。

360
00:24:04,691 --> 00:24:06,860
（ルビィ）
あのアントワネット・コレクションは→

361
00:24:06,860 --> 00:24:11,681
元々　ダン・光石氏の父である
ケン・光石氏が　妻に贈るために→

362
00:24:11,681 --> 00:24:15,852
宝飾デザイナーだった私の父に
作らせた模造品よ。→

363
00:24:15,852 --> 00:24:20,357
でもあまりの出来の良さに
本物として発表すると言い出し→

364
00:24:20,357 --> 00:24:24,377
父は職人としての良心から
抗議の自殺。→

365
00:24:24,377 --> 00:24:27,347
やむなくケンは
コレクションを封印した。→

366
00:24:27,347 --> 00:24:31,701
ところがそれを
あのバカ息子が解いた。→

367
00:24:31,701 --> 00:24:36,022
贅沢好きな妻の関心を買う
ただそれだけのためにね。→

368
00:24:36,022 --> 00:24:39,859
それで私はシャノワールになり
回収を始めた。

369
00:24:39,859 --> 00:24:42,028
父の形見でもある　この…。

370
00:24:42,028 --> 00:24:43,428
あっ！？

371
00:24:45,515 --> 00:24:49,415
残念ながら
それは私が用意した偽物です。

372
00:24:54,357 --> 00:24:58,657
（ルビィ）
じゃあ　あなたは
偽物だと知っていながら…。

373
00:25:01,681 --> 00:25:04,351
ハハハハ…負けたわ。

374
00:25:04,351 --> 00:25:07,704
どうやら今回は
諦めるしかなさそうね。

375
00:25:07,704 --> 00:25:11,358
[TEL]いや　これは大切な
お父様の遺品。

376
00:25:11,358 --> 00:25:13,043
５秒後にお返ししますよ。

377
00:25:13,043 --> 00:25:16,012
[TEL]（ルビィ）
バカね　私がどこにいると
思ってるの？→

378
00:25:16,012 --> 00:25:18,848
たとえ稀代の奇術師
フーディーニだろうと→

379
00:25:18,848 --> 00:25:21,684
そんな事できるわけが…。
[TEL]スリー　ツー　ワン。

380
00:25:21,684 --> 00:25:23,686
えっ…。

381
00:25:23,686 --> 00:25:30,360
♪♪～

382
00:25:30,360 --> 00:25:33,012
ど　どうして…→

383
00:25:33,012 --> 00:25:35,849
どうして　あなたは
私にここまで…。

384
00:25:35,849 --> 00:25:38,368
それは
あなたの犯行理由が→

385
00:25:38,368 --> 00:25:42,021
私のそれと
少々似ていたから…かな。

386
00:25:42,021 --> 00:25:44,421
（警官たちの声）
《やっと来たか》

387
00:25:47,360 --> 00:25:49,679
おっ　いた！

388
00:25:49,679 --> 00:25:52,348
（光石）怪盗キッド！

389
00:25:52,348 --> 00:25:54,350
あ　穴！？

390
00:25:54,350 --> 00:25:56,853
奴を飛ばすな！
エレベーターを降ろせ！

391
00:25:56,853 --> 00:25:58,188
はい！

392
00:25:58,188 --> 00:26:00,707
[TEL]（中森）バカ！
あれは穴じゃなくて…。

393
00:26:00,707 --> 00:26:02,707
バイバ～イ。

394
00:26:04,694 --> 00:26:06,679
（ガシャーン！）
おおっと！

395
00:26:06,679 --> 00:26:08,348
[TEL]（ルビィ）また飛ぶのね。

396
00:26:08,348 --> 00:26:11,351
非合理な　あの白い姿で…。

397
00:26:11,351 --> 00:26:15,855
ああ　黒い格好で人目を避ける
コソドロとは違う。

398
00:26:15,855 --> 00:26:20,043
大胆不敵で華麗な
私は　怪盗キッドだからね！

399
00:26:20,043 --> 00:26:27,183
♪♪～

400
00:26:27,183 --> 00:26:29,352
はっ！？
((ちなみにフランスでは→

401
00:26:29,352 --> 00:26:33,022
１２月に
マラカイトを入れていたり…))

402
00:26:33,022 --> 00:26:35,358
（ルビィ）《カイト…》

403
00:26:35,358 --> 00:26:37,360
((快斗は６月生まれです))

404
00:26:37,360 --> 00:26:42,682
♪♪～

405
00:26:42,682 --> 00:26:46,686
《さようなら　怪盗キッド…→

406
00:26:46,686 --> 00:26:50,686
メルシー　カイト・クロバ》

407
00:27:02,352 --> 00:27:04,354
＜抽選で
素敵なプレゼントが当たる！＞

408
00:27:04,354 --> 00:27:06,356
＜今日のプレンゼントは
これだ！＞

409
00:27:06,356 --> 00:27:11,361
♪♪～

410
00:27:11,361 --> 00:27:31,364
♪♪～

411
00:27:31,364 --> 00:27:51,351
♪♪～

412
00:27:51,351 --> 00:28:11,354
♪♪～

413
00:28:11,354 --> 00:28:20,346
♪♪～

414
00:28:20,346 --> 00:28:25,346
♪♪～