本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：鱼子酱&asuka 翻译：芭杉&木棉 校对：小可&空牙 时间轴：豆腐 压制：久嘉 顾问：zwx
-----------JP-----------
なんだよ これ
なんなんだよ この記憶
なんでこんなひでぇこと
ずいぶんと時間がかかったけど
やっと思い出せたみたいだね
誰だよ お前
君の能力さ
この世界の君が生まれるずっと前から
君の中にあった力
ずっと昔 君と女王は誓ったんだ
この悲劇を絶対に忘れないって
今の君なら思い出せるんじゃないかな
悲劇
そうさ
君がいつも夢の中で眺め続けていた悲劇だ
また今回も終わるのか
先の未来なんて誰にも分からないよ
分かることはいつだって
今までのことだけさ
不思議に思ってたんだ
ガキの頃から物覚えだけはよくてよ
目に焼き付ける能力を持っていたんだ
不思議なことはないよ
さあ 聞かせてよ
今までの物語を知った君は
この先の未来をどうするんだい
コンクリートが揺らいだ
霞みかすむ、君のみてる夢
テンプレートをなぞった
知らないままの日常
ハイテンポなアテンダンス
消えない 足りない 落ち込んだ未来
最終話が来たって
言えない 君は泣きそう
ほら、目を閉じて
迷子なら一緒
帰り道もないでしょう？
継ぎ接いでた 秘密に願う
未来は平凡
さぁ、手を鳴らせ
０でまわった 勘違いを今日も集めて
始めよう
君もまた、無我夢中？
届くまで叫んで
叶うまで足掻いて
その手を掴むまで
この温度は忘れない
心を消さないで
一人で泣かないで
「孤独」なら 塗り替えれる
「ひとりぼっち」を変えようとした君となら
もうついて来ないでよ おばさん
おばさんじゃないって
言ってるでしょうが
放せ 放せって
いいや 放さないよ
だって君また逃げるでしょう
な 話だけでも聞いてくれないか
なんだよ 日和のこと助からないとか言ったくせに
勘違いするな
可能性がないと言ったわけじゃない
すぐに助ける方法が見つかっていないと言ったんだ
そんなの同じじゃないか
いいよ もう 僕一人で
じゃあ 聞くが
お前一人で見つけ出せるのか
どうしようって言うんだ
そっ それは
ほーら やっぱりなんも考えてないじゃん
だから 一緒に探してあげるって言ったのに
いや だってなんかおばさん怖いんだもん
改めて自己紹介しよう
俺はキド
私はモモ
ちゃんと名前で呼んでよね
お前はなんって言うんだ
ヒビヤ
そうか ヒビヤ 聞いてほしい
お前が今日巻き込まれたのは俺たちにも因縁のある現象だ
だったら お前一人で立ち向かうよりも
俺たちと一緒のほうがいいと思うんだ
だから私たちと一緒にその子を探そうよ
ヒビヤ君も入ろう
メカシシダン
なっ 何その怪しい団体
如月 ちょっと黙ってろ
ややこしいことになる
ええっ なんでですか
あれ 団長さん あの人たちこっちに向かってきてません
あの蛇お父さんの願い事叶えようとしてるんだって
願い事
お母さんともう一度会いたいってお願い事
そっ そんなことができるの
こっちの世界で化け物を作ればできるんだって
そしたら向こうの世界に飲み込まれた人に会えるって
そっ それ最高じゃない
僕たちも手伝おうよそれ
ダメ
化け物を作るのには
命の代わりになっている蛇を集めなくちゃいけないって
集めた蛇を一つにしなくちゃいけないって
だから…
それって僕らの力の事
私だってお母さんに会いたいよ
でも
でもその代わりにみんなが死んじゃうなんて絶対ダメ
姉ちゃん
お母さん 最後までみんなのこと心配してたもん
みんなが死んじゃうなんて絶対ダメだよ
姉ちゃんの先輩たち？
修哉も会ったでしょう
貴音さんと遥さん
あの蛇 貴音さんたちに蛇を取り憑かせようとしてる
そっ そんな
ねえ 修哉
私あの蛇と話してみようと思う
はあ そんな 無理だよ
まともに話なんかしてくれないって
そうかな
でも ほら 私バカだから
逆に拍子抜けして話してくれるかもよ
ふざけないでよ
姉ちゃんまでいなくなったら 僕らは
ありがとう 私もみんなとずーっと一緒にいるつもりだよ
だから心配しないで
姉ちゃん
あなたは間違ってる
なんなんだ ずいぶんひどい言い様じゃないか
俺はこいつの願いを叶えてやろうとしてるんだぜ
なんなら感謝してもらってもいいくらいだ
違う お父さんはみんなが死ぬことなんて望まない
貴音さんも 遥さんも 家族のみんなも
殺そうとしたりしない
確かにそうだ
こいつはそんなことを望んじゃあいない
しかしお前ら人間にはつくづく呆れるぜ
まっ それがいいところでもあるんだが
相応の願いには相応の犠牲が伴う
お前らだって口ではよく言うじゃないか
いいか
俺は願いを叶える能力だ
こいつの願いがあるから 能力である俺は存在できる
俺は自分は消えさえしなけりゃあ
ほかのことは知ったこっちゃないんだよ
人の心も 命も 理想も
願いの前では等しく無価値だ
分かるかい
狂ってる
それは光栄なことだ
それでお前はどうするつもりなんだ
まさか誰も殺さないでください
って何とかなると思ってたわけじゃないだろう
いくらお前がバカとは言え
それじゃあまりにも愚図ってもんだ
作戦ならあるよ
あ なんだ
こっちの世界に全部の蛇が集まらなかったら
お父さんの願いは叶わないんでしょ
まあ そういうことになるな
死んだ命を生き返らせるなんてことはそう簡単にできることじゃあない
すべての蛇を司る完全な存在が必要不可欠だ
だったらさぁ
もし私が蛇の能力の中で一つを手に入れて
向こうの世界から戻って来なかったらどうなる
姉ちゃん ダメだ
修哉
変なこと言わないでよ
ずっと一緒だって
ずっと一緒にいてくれるって言ったじゃないか
おいおい バカなことはやめろ
そんなことしたらどうなるか
もう成功しないって分かった計画なら
続ける意味はない
貴音さん遥さんも家族のみんなも
殺す意味なんてなくなるでしょ
てめえ
死んだ人を引き込むんだよね これ
やめろ 姉ちゃん
ごめん 修哉
やっぱりお姉ちゃん 格好悪いね
ちょっとだけ 怖いや
まさかこんなことになるとはなぁ
こいつらにゃあ呆れてものも言えん
お前！
殺す 殺してやる殺してやる
おいおい さっきの様子だとお前も分かってるんだろう
お前の父親を生かしてやってるのも俺なんだっての
だったら殺すも何もないじゃないか
くそ くそ
とは言え
あいつのおかげで計画は失敗だな
こちらの世界にすべての蛇を集められなくなった以上
こいつの嫁を連れ戻す事はできん
一体どうしたものか
だったら…
だったらもう何もするなよ
父さんだけでも 返してくれよ
なんてな
これで終わりだとでも思ったか
バカが
お前さっき 連れ戻すことはできねえって
その通り
こうなってしまった以上
今回の世界じゃあ こいつの嫁を連れ戻すことはできない
何言って…
だったらやり直せばいいんだよ
最初から
あそうだお前 あいつの死体のふりでもしてろ
そういうの得意だろう
お前
勘違いするなよ
お前もその家族も生かしてやっているのは 俺だ
自分の家族が惨たらしく殺される様が見てえかぁ
見たくないよなぁ
いいか お前が何をしようと 運命は変わらねえ
家族揃って早死にしたくなけりゃあ 忘れんなよ
上出来じゃねえかぁ
まあ 精神の方のやつは そのうち現れるだろう
女王の元に集まるって本能には逆らえねえからな
なあ修哉
なあに
あの家を出て本当によかったんだろうか
父さん一人で寂しがってるんじゃ…
僕たちのせいでどうしようもないくらいひどい目に遭わせちゃったんだ
これ以上迷惑かけられないじゃない
ほら泣かない泣かない
今回は 幸助があの子連れて来るんでしょう
来ていきなり蕾が泣いてたらびっくりしちゃうじゃん
そっ そうだな すまん
ねえ その喋り方 続けられそう
強くなってみんなを支えるって決めたんだ
形からでもこうしないと 折れてしまいそうだから
じゃあ 今日から蕾はみんなを支える団長だぁ
団長
そう
自分たちの能力に負けたりしない この力の謎を解く秘密組織の団長
ね よくない
こっ 子供じゃあるまいし そんな
今ちょっと嬉しそうにした
でも 蕾団長ってのは ちょっと可愛すぎるかなぁ
かっかか 可愛いって言うな
よーし 今日から蕾はキド団長
どう コードネームっぽくない
僕はカノで 幸助はセトで
みんなで呼び合ったら いよいよ秘密組織っぽいじゃん
何だよそれ 名字で呼び合ってるだけじゃないか
これくらい分かりやすいほうがいいんだって
ね 面白くない
分かったよ カノ
新鮮でいいねぇ
となると 組織の名前だなぁ
えっとー あれ 何だっけ
小さい頃みんなで秘密組織ごっこしてた時の…
ただいま
来た来た
こっ こんにちは
思い出した
ようこそ メカクシ団へ
姉ちゃん
おーい カノー
びっくりした
どうしたの そんな慌てて
どうしたのじゃないっすよ
全然帰って来ないし ケータイも繋がらないから
みんな心配してたんっすよ
ごめんごめん
そうだ 結局俺 姉ちゃんのお墓参りできてなかったんっすよね
ちょっといいっすか
また一年 みんなで元気に過ごせたっす
最近は新しい友達も増えて 賑やかになってきたんっすよ
キドなんて張り切っちゃって
それ 僕も言った
えっと とにかく何とかやってるっす
見守っててください
もういい
何っすか そんな急かさなくてもいいじゃないっすか
何か元気ないっすね 何かあったんっすか
別に何も
でもなんかこう いつもと違うっていうか
そんなに気になるんだったら力使えば
幸助なら僕の頭の中覗けるでしょう
聞かなくたっていいじゃん
カノ
ムカつくんだよ
何も知らないくせにみんなヘラヘラしてさ
姉ちゃんのことだってホントはどうでもいいんでしょう
なっ 何言ってんっすか
そんなこと
その喋り方やめろよ
もう 何だよ
なんでこんなことになったんだよ
母さんも 姉ちゃんもいなくなって
僕たちだって そのうちあいつに殺されるんだ
もう もう嫌だ こんな世界
大丈夫
大丈夫だから
何が大丈夫なんだよ クソ
昔から 修哉は全部一人でしょい込んでさ
俺たちの前では いっつも笑ってた
でも 小さい頃の俺 知ってたんだ
修哉がいっつも無理してるの
幸助
言いたくないのも分かってる
だけど これからは 一緒に背負おう
俺たち 兄弟なんだから
放せ 放せって言ってるでしょう
お前ら何のつもりだ
ちょっ どこ行くの
ちょっと 出していったら おーい
あいつら 前に僕とヒヨリを攫おうとしたやつらだ
これはまずいな
何とかして外に連絡を取れればいいんだが
でも ケータイとか全部取られちゃいましたよ
大声出しても建物の中じゃ…
クソ 何なんだよ 早くヒヨリを助けなくちゃいけないのに
ヒビヤ
ねえその ヒヨリって子はお友達なんだよね
そうだよ だから何
好きなの
なっなな なんでそんなこと
そっか じゃあ一刻も早くこんなところ出なくっちゃだね
何だ如月 策でもあるのか
まあ うまくいくか 微妙なんですけど
困ってる仲間がいたら なんかできちゃいそうな気がするんです
団長さんって どれぐらいの範囲 存在感を薄くしたりできるんですか
そうだなぁ 全力で試したことはあまりないが
建物みたいに繋がって一つになっているものだと
消しやすくはあるな
じゃあ この建物の中だけ 私の力 薄くすることってできますか
なるほどな
どこまでできるか 分からんが やってみよう
ちょっ ちょっと待ってよ 何するつもりなの
ちょっと歌っちゃおうかなぁって
要は あいつらにバレないように
外の人に気づいてもらえばいいんですよね
私も出したことないんです 本気
全力でやってやれ
俺も全力で押さえつける
ついでに君も 励ましてあげる
「もう どうやったって無駄かもな」
この声 如月さんの声っす
泣きそうな顔 見ていた
しかもこの方向からってことは
「諦めないでよ」みたいな
やっぱり連れてかれちゃったって感じかなぁ
言葉じゃ 全然足りない
「そしたらもっと元気を出さなきゃ
にしても やり方が如月ちゃんらしいというか
でもこの声 なんか元気出るっすね
明日も眩んじゃう」って
君を連れ出していく
さっすがアイドル
無理やりかなぁ
いっちょ助けに行くっすか
もちろん
日差しにブルーになる
なんで病み上がりにこんなとこ走んなくちゃいけないわけ
君のこと やっぱ正直心配だ
何なのここ 迷路
瞳が潤んでいく
なんか上の方からモモちゃんの声聞こえるし
「弱虫な僕には ダメだよきっと…」
ていうか これどっから上がればいいのさ
ああもう
だけど信じる 君だから
真っすぐ前を向いて
ホントにダメな時は 君の心を支えてあげる
すごい人 行けそう
「いっそ」なんて諦めちゃ
大丈夫 ちゃんと掴まってて
絶対ダメだから
ねぇ 一緒に進もう
「独りぼっち」を壊しちゃおう ほら
ちょっと 場所分かって走ってるの
何だ 結局来たじゃん
なんだかんだ みんな一緒になっちゃうっすね
「信じる 君だから」
本気の声出して
「絶対ダメなんかじゃない
君が望めば また出会える」
大きな深呼吸で
モモ アイドルみたい
遠くのお月様に 弱気な君が
「やってやるさ」と
でしょ 元気出た
叫んでいた
少しかっこいいかな まぁ
マリーちゃん っと誰
お友達
いた こっちこっち
分かってるって
なんでそんな元気なの
キドたちも一緒っすね
お前ら
これが
ようこそ メカクシ団へ
意味のないままで 時間は過ぎて
理解しようとして 気づいた
遠く離れた笑い声が もうどこにも聞こえない
涙が落ちる
これが未来だというならいっそ
やりきれない 明日を手放して
声の聞こえない場所に 一人でいよう
暮れる世界の涙を知って
溢れ出す理不尽を数えても
こんな日々を送る意味は きっと見つけられないなぁ
こんなに暑いってのに
やっぱりマフラー外さねえんだな
赤色はヒーローの色 だったか
だいぶ 時間かかっちまったな 悪い
さ 一人で戦うのは終わりだ
みんなが待ってる
一緒に行こう
あんたを迎えに来た
わざわざご苦労なこったねぇ
さあ もう一度楽しい日々へ戻ろうじゃないかぁ
やめて