--------------OP-JP---------------
あら モモちゃん 今日も学校で大変ね
どうも
おはよう
この前 モモちゃんが出たテレビ見たよ すごいね
ありがとうございます
モモちゃん
朝から元気いいね
ああ そうだ 今日は新作の団子があるんだ
どうだい 持っていくかい
いいんですか
じゃなくて えっと また今度で
やばいやばいやばい
一時間も早く出たのに このままじゃまた遅刻だよ
あれに乗れば間に合う 何とか
最悪だ
コンクリートが揺らいだ
霞みかすむ、君のみてる夢
テンプレートをなぞった
知らないままの日常
ハイテンポなアテンダンス
消えない 足りない 落ち込んだ未来
最終話が来たって
言えない 君は泣きそう
ほら、目を閉じて
迷子なら一緒
帰り道もないでしょう？
継ぎ接いでた 秘密に願う
未来は平凡
さぁ、手を鳴らせ
０でまわった 勘違いを今日も集めて
始めよう
君もまた、無我夢中？
届くまで叫んで
叶うまで足掻いて
その手を掴むまで
この温度は忘れない
心を消さないで
一人で泣かないで
「孤独」なら 塗り替えれる
「ひとりぼっち」を変えようとした君となら
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：鱼子酱&asuka 翻译：芭衫&木棉 校对：小可&zwx 时间轴：豆腐 压制：久嘉
ご…ごめんなさい
まぁ 遅刻に関しては気にすんな
何 お前のことはよくわかってるさ
先…先生
あれだよな
つまりお前は俺の補習なんて受けなくても
次の試験で十分な成績が叩き出せるってことだよな
いや 実に楽しみだ
い…いや そんな自信は全くないですよ
け…けど
とにかく 名前だけはしっかり書いていこうと思いま…
いたっ…
お前な
いや 百点取れとはいわねぇが
なんだってそうネガティブなんだよ
で…でも 前にやった歴史の試験は結構自信あるんですよ
テスト範囲も全部お浚いしたし
ちゃんと解答欄も全部埋めたんです
だからきっとかなりいい線行ってるはずで
まぁ俺は その試験の結果を預かってきているんだがな
いやいや お前すげぇわ
なんつうかこう 人ができないことを平然とやってのけるっていうかよ
ええ そんなにいい結果だったんですか
見…見せてください
二…二点
嘘 あんなに勉強をしたのに
出来の悪い生徒ほど可愛くなるってもんなんだが お前はな
ちょ…ちょっと自分でも信じられないんですけど
俺は歴史の専門じゃねぇからよくわからんが
なんなんだ このペリーの横に書いてある 520000から530000ってやつは
そ…それは えっと
なんかほかの人のとこに 1820から1872とか書いてあったので
ここは戦闘力的なものを書くところなのかなと思って
だってこの人 漫画とかだと多分強いキャラじゃないですか
じゃ ナポレオンの横に書いてある
「貴様も我が輩の辞書の一ページとなるがよい」ってのは
流れ的に なんか決め台詞的なことを書けばいいのかなと思ったんですが
如月よ
俺はそこそこ長げぇこと教師やってるが
いやホント 人生どんなやつが現れるかわかんねぇな
それはどうも
どこをどう勉強すりゃこうなんのか 聞かしちゃくれねぇか
えっと 教科書は 全部一通り読んで
それで
と…とりあえず 食べました
それで
食った？！
胃袋で覚えられるわけねぇだろうが
だ…だって 漫画でそうやったら覚えられるって
大体お前はどんだけ漫画好きなんだよ
これ完全に歴史上の偉人たちでバトルさせる方向に持って行こうとしてんだろう
なんでここで無駄な想像力発揮してんだ
た…楽しくなっちゃって つい
いいか 諸々お前の事情はわかるが
とにかく今 お前の成績はとんでもなくまずいことになってんだ
次の追試でひでぇ成績 叩き出してみろ
その時は
その時は？
お前は来年も一年生だ
はい 今日から皆さんは新一年生です
この一年 たくさんの友達を作って 楽しい学校生活を送りましょうね
はい
は…はい
あ…あの 私も一緒に
ああ モモさん すみません
ここ 一回目の一年生限定の席なんです
ごめんなさいね 二回目のモモさん
先生 私勉強ちゃんとします
いや もう何でもします
だからお願いします
二回目は 二回目は勘弁してください
なんだよ 急に 気持ち悪いな
つ…次の試験では絶対頑張りますから
見捨てないでください
わかったっての
まぁ あれだ とりあえず今日はもう補習もねぇし
次の追試まで集中して勉強すりゃ何とかなんだろう
本…本当ですか
お前のそのアイドル活動ってのもずいぶん大変みてぇだし
俺も協力できることはしてやりてぇからよ
先生
と いうわけでだ
俺や各教科の先生から愛のたっぷりこもった予習プリントをプレゼントだ
こいつを盆休み中に消化しちまえば
猿でも満点取れるだろうって寸法よ
ちょ… これ 新創刊の月刊誌みたいな重さなんですけど
何でもやるとは言いましたけど さすがに無理ですってこんな
いやいや 俺はいいんだぜ
お前がどうしても来年も一年生でいたいってんならな…
ああ もう 結局今日も遅刻しちゃったし
課題も増えたし 怒られちゃうし
ホント最悪
別に寝坊したわけでもないのに
ていうか むしろいつもより一時間も早く家出てこれたもん
しょうがないよ
はい 如月です
モモちゃん ちょっとスケジュールに変更が出ちゃって
今日のこの後のドラマ撮影 なしになっちゃった
ええ そうなんですか
でも まぁ モモちゃん最近全然お休みなかったし
今日は久々に友達とかとのんびり過ごしたら
私 友達全然いないので
えっと と…とにかく 今日はオフにしておいたから
ゆっくり休むといいわ
はい
それと むやみに人前に出ちゃダメよ
この間のデビューシングルもすごいヒットだし
人だかりにでもなったら大変だからね
ホントモモちゃんの人の目を集める才能にはみんな驚いてるのよ
社長も 常識はずれだって
もうてんやわんやなんだから
才能なんかじゃないですよ
きっと呪いとかですよ なんかの
何言ってるのよ みんなが羨む素敵な才能じゃない
ごめんね ちょっと キャッチ入っちゃった
またスケジュール決まったら電話するわね
それじゃ
お母さん お父さんは
もう帰ってこないの
私のせい 私が溺れちゃったから
ごめんなさい お父さん ごめんなさい
ええ この間みんなに応募してもらった絵画のコンクールですが
なんと 如月さんの作品が最優秀賞に輝きました
審査員の方も
見る者の心を奪うような素晴らしい作品だと絶賛してくださいました
皆さん 如月さんに大きな拍手を
お母さん 見て見て
私 一等賞になったんだよ
すごいじゃない
モモが頑張ってくれて お母さん嬉しいわ
みんなにたくさん自慢しちゃうかな
おお 君 モモちゃんだよね
いやぁ 可愛いね
お…おじさん 誰
うちの娘に何かご用ですか
ああ これは失敬
私 アイドルプロダクションの者でして
アイドル？
いや 以前新聞に掲載されていた
娘さんが絵画コンクールで賞を取られた時のお写真を見た時
ピーンと来ましたね
この歳でカメラを前にあの表情はなかなかできませんよ
今日実際にお声を聞いて 確信しました
モモちゃんにはアイドルの素質がある
どうです お話だけでもさせていただけませんか
こちらとしては今すぐにでも…
失礼ですが
娘はまだ自分の未来を考えるには幼すぎます
今はまだお話を受けることはできません
お引き取り願います
お母さん
怯えさせちゃいましたかね
わかりました 今日は失礼することにします
そうだ こちらの連絡先だけ
もし興味を持っていただけたら ぜひご連絡ください
お待ちしていますので
あらあら 甘えん坊さんね
いやだ お母さんと一緒にいられなくなるの 怖いよ
大丈夫よ お母さんどこにも行かないから
ずっと一緒よ
部長 お疲れ様です
あの 来週の展示会の絵 もう少しで出来上がるので
あ…あの…
何で
何であなたの絵ばかり評価されるの
こんなの目立つばかりで中身空っぽじゃない
あなただってそう 気に食わないのよ
中身空っぽのくせに いっつも目立って
あなたのせいでどれだけの人間の努力が報われなくなるのか知ってる
わ…私 その…
最後の 最後のコンクールだったのに
どうしたのモモ 具合悪い
な…なんでもない
ていうか 具合悪いの お母さんでしょう
そうでした
ごめんね そんな重病でもないのに 入院とかになっちゃって
ううん 働き過ぎなんだよ
お母さん ただでさえ最近いろいろ大変だったのに
そんなことないって
お母さんだってまだまだ若いのよ
それよりも 絵のほうは順調
来週展示会あるんでしょ
うん 順調 かな
でも お母さんは来ちゃダメだよ
お医者さんもしばらく安静にしてなくちゃいけないって言ってたし
ちゃんと休まなきゃ
もう十分休めたわ
それに今の仕事場にも これ以上迷惑かけられないし
お母さんのことは心配しなくて大丈夫よ ね
心配だよ 家族だもん
もう モモは心配性ね
お母さんは モモが自分の好きなことを頑張ってくれたら
それが一番幸せなのよ
以前にお話をいただいた 如月モモと言います
はい そうです
ちょっと お話をさせていただきたくて
私 アイドルになりたいんです
な…なにこれ
ウソ 超ほしい
限定販売 今日まで
行くしかないでしょう
とは言ったけど
人多…
いや でもフードもつけてるし
地味目な服選んできたし
さすがにバレるってことは…
よし 行こう
いった
どこ見て歩いてんだよ おばさん
はい すみません
って 私まだ高校1年生だよ
急いでるんだから 邪魔しないでよ
君もそのお店行くの
別に ちょっと頼まれたもの買いに行くだけだよ
ただ ここらへん来たことないから 道がちょっと…
要するに君 迷子だね
そしてそのやけにキョロキョロと落ち着かない様子と
その服装を見るに
君 都会慣れしてないなぁ
なんでそんなことわかるのさ
やっぱりねぇ
こういうとこ鋭いんだよ 私
知らないよそんなの
ていうか もういいでしょう
僕早く行きたいんだけど
だって君 迷ってるんじゃないの
そ…それは
そっか いやぁ なんならお姉さんが案内してあげてもいいよ
いやだよ
なんで見ず知らずのおばさんなんか…
だから おばさんじゃないって
いったいなぁ 何すんのさぁ おばさん
ねぇ なんか周りの人たちおかしくない
やばいやばい
いくらなんでもちょっと反応おかしいって
何これ おばさんなんか悪いことをしたの
ていうか なんで僕まで
もう いやだぁ
WOW 行き先はどうしよう
ちょっと 私服じゃまずいかな
あぁ 何もかも放り出しちゃった午後
WOW 背伸びしたヒールじゃ
ちょっと 踏みだしにくいからさ
少しラフにフード付けて
バレないように行こう
商店街 路地裏へ抜けて
ああ なんだかドキドキしちゃいそうだ
ふいに風が吹いたら フードが脱げて
すぐさま観衆目線だ
やっばい いつも通りの週末になっちゃいそうです
散々だね やめたいなぁ
満員御礼なんて言うけど
その実ブルーなので
困っちゃうよ 目立っちゃうな
散々だなぁ 逃げたいなぁ
期待しちゃうよ
「もう私を見ないで」
なんて言葉も ポケットにしまおう
何だったんだ あの人
もういやだ もう
また行き止まり 何なのここ
モモちゃんにはアイドルの素質がある
モモちゃんの人の目を集める才能にはみんな驚いてるのよ
こんなの目立つばかりで中身空っぽじゃない
ホント 今日は散々だなぁ
ちょっと息抜きしようと思っただけなんだけど
大騒ぎになっちゃったし
ホント ダメだなぁ 私
普通になりたい
見つけたぞ
お前が言っていたやつに間違いなさそうだ
ああ わかっている
意味のないままで 時間は過ぎて
理解しようとして 気づいた
遠く離れた笑い声が もうどこにも聞こえない
涙が落ちる
これが未来だというならいっそ
やりきれない 明日を手放して
声の聞こえない場所に 一人でいよう
暮れる世界の涙を知って
溢れ出す理不尽を数えても
こんな日々を送る意味は きっと見つけられないなぁ
一人ぼっちの化け物は 世界を旅して回りました
どこまでも広がる空
深く澄み渡る海
そして 生まれつづける命
旅の中で多くのことを知った化け物でしたが
いつまで経っても自分自身のことを知ることができません
この世界のどこかに きっと答えがあるはずだ
そう信じて 化け物は来る日も来る日も旅を続けました
そんなある日のこと
化け物は人間という不思議な生き物に出会います
人間は多くの知識と言葉 そして心を持っていました
もしかすると この人間という生き物なら
私のことを知っているかもしれない
化け物はそんな期待に胸を膨らませ
人間へと歩み寄りました
しかし 人間が化け物に教えたのは 痛みと恐怖と絶望だけでした
俺はキド お前の仲間だ
ようこそ 我らがメカクシ団アジトへ
歓迎するよ 新入りさん
ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい
助けあいながら なんとか生きてきたって感じっすね
私 入ります メカメカ団