-------------JP-------------
ねぇ 君
お～い 君ったら
なんですか
いや やっぱり君になったんだね
なんで僕なんでしょう
僕は…
大丈夫 きっと君にしかできないから君なんだよ
必ず戻ってきます
うん 絶対忘れちゃダメだよ
あの 一つ聞いてもいいですか
何
あなたは 誰にとってのヒーローだったんですか
コンクリートが揺らいだ
霞みかすむ、君のみてる夢
テンプレートをなぞった
知らないままの日常
ハイテンポなアテンダンス
消えない 足りない 落ち込んだ未来
最終話が来たって
言えない 君は泣きそう
ほら、目を閉じて
迷子なら一緒
帰り道もないでしょう？
継ぎ接いでた 秘密に願う
未来は平凡
さぁ、手を鳴らせ
０でまわった 勘違いを今日も集めて
始めよう
君もまた、無我夢中？
届くまで叫んで
叶うまで足掻いて
その手を掴むまで
この温度は忘れない
心を消さないで
一人で泣かないで
「孤独」なら 塗り替えれる
「ひとりぼっち」を変えようとした君となら
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：鱼子酱&asuka 翻译：芭杉&木棉 校对：小可&zwx 时间轴：豆腐 压制：久嘉
ひどい目にあった
ホント あのおばさんなんだったんだよ 一体
それにしても どっかで見た気がするんだよな あのおばさん
会ったことなんてないはずなんだけど
まさか 指名手配犯とかだったりしないよな
いや 待てよ まさかあの時も 僕のこと誘拐しようとしてたとか
都会こわー
もう さっさと帰ろう
頼まれてた物も買えたし
プレゼントも
この可愛らしくデフォルメされたデザイン つぶらな瞳
女の子なら 誰しもがキュっとくるだろう
こいつをプレゼントされた日には
これ 偶々目に入ったから買ってきたんだけど
可愛い
そしてこんな可愛いものが偶々目に入るなんて す・て・き
君のほうが素敵さ
完璧だ
要らない
大体私 あんまりキーホルダーとか好きじゃないし
まっ 好きだったとしても それはないけど
何 あんた そんなのが気に入ると思ってたわけ
いや…そんなことは
気持ち悪っ
まぁ いいわ
そんなことより 頼んでたやつ ちゃんと買ってきた
買ってきたよ これでいいの
うん こっちはちゃんと買ってきたのね
褒めてあげるわ
そりゃあ メーカーから何から指定されたんだから
間違いようないって
それ買うの かなり恥ずかしかったんだよ
お店の中 女の人ばっかだし
店員さんにはにやにやされるし
可愛い
ていうか これ 本当に飲み物とか勝手に飲んじゃっていいのかな
なんか 悪い気もするんだけど
別にいいんじゃない
おじさん 明日まで帰ってこないみたいだし
大体「夏期講習に合わせて友達と遊びにおいて」とか誘ったくせに
仕事から帰ってこないおじさんが悪いのよ
私はしばらく好き勝手に過ごすわ
いや もう大分好き勝手やってると思うよ
何よ なんか文句あるわけ
今すぐ帰ってもらったっていいのよ
ごめんごめん そんなつもりでいったんじゃないって
まぁ いいわ
それにしても
全然起きてこないわね コノハさん
かれこれもう十四時間以上寝てるけど
生きてるの あの人
バッカじゃないの
あんな格好いい人が死ぬわけないでしょう
あんたみたいなちんちくりんとは違うのよ
そこまでいわなくても
誰
私ですよ 朝比奈日和です
昨日自己紹介したじゃないですか
研次郎おじさんの親戚で 夏休みの間 お世話になりますって
あっ 思い出した おはよう
トイレ
私たち 昨日結構長めに自己紹介したわよね
したね 僕なんて昨日だけでもう三回以上自分の名前いったよ
今 トイレに行くっていったわよね
言ってたけど 今入ってったの完全にお風呂だよね
やっぱりおかしいよ
あの人がおじさんの里子ってホントなの
おじさんから直接紹介があったわけでもないし
家に勝手に入ってる変な人だったりしたら
素敵
やっぱり素敵
あの奔放な感じ つかみどころのない感じ
超格好いい
コノハさんも起きたし あんた晩ご飯の買い出し 行ってきなさいよ
で…でも 日和
行ってきなさいよ
はい
いただきます
ていうか あんたなんでこんなに料理うまいわけ
ええ そうかな
なんかきもいわ
おいしい
褒めてあげるわ
あ…ありがとう
続いては大ブレイク中の新人アイドル
如月モモちゃんに登場していただきましょう どうぞ
あっ ど…ど…どうも 如月モモでしゅ
アイドルをやらせていただいています
うるさい きもい なんなのよ いきなり
あ…あの人
如月モモちゃんでしょう 知ってるわよ 私大ファンだし
そうだったの
だって超かわいいんだもん 最近ドラマとかにも出てて
ていうか あんたもモモちゃん知ってたのね なんか意外だわ
さっき大通りであった アイドルだったの
サ…サインは
も…もらってないよ
そもそもアイドルだったなんて知らなかったし
ホント使えないわね あんた
なんでこんな使えないやつにチャンス回ってくるのよ
ごめん
でも 次に会ったらもらうから
バカじゃないの そんな何度も何度も会えるわけないでしょう
あんたの一生分の運はもう尽きたわね
ご愁傷様
こ…こんなところで
来世に期待するしかないわね
そんな
大体 あんたは世の中のこと知らなすぎなのよ
こっちに来た時だって
いきなり改札に引っかかるわ エスカレーターに乗れないわ
しょ…しょうがないじゃん 都会来たのだってこれが初めてなんだし
そもそも日和が一人で先に行っちゃうから慌てて
あんたが鈍間なだけでしょう
ていうか何 私になんか文句あるわけ
いいのよ 別に
あんたのお父さんに私と一緒に来てることを ばらしてあげよっか
そ…それだけは勘弁して
ただでさえとんでもないこといってきちゃってるんだから
夏休みに都会
し…しかも 僕と日和の二人で
そっ あんた使えそうだから
荷物持ちってことで 連れててあげるわ
行くでしょう
も…勿論
でも 二人っきりで遊びに行くなんて うちの親許してくれるかな
バッカじゃないの
なんか適当に理由つければいいでしょう
まっ 私は夏期講習があるから それに合わせて行くってことにするけど
うちの親にそんなの通用するかな
お願いします
ダメだ 勉強なんてそんなものうちでやればいいだろうが
そこをなんとか
言ってもわからぬか
ごめんなさいごめんなさいごめんなさい
何とかお願いします
くどい
ごめんなさいごめんなさいごめんなさい
ホントごめんなさい
ち…近い
ごめんなさいごめんなさいごめんなさいごめんなさい
ホント奇跡だよ 来れたの
で 結局何っていって来たわけ
インドの一部の地方に伝わる民俗について
学べる学科のある学校がこっちにしかなくて
夏休みのこの期間だけ
著名なインド人がこっちで講演会をするから 見に行きたいって
へえ そういうの興味あるのね
頑張って
いや 興味なんて
ごめん なくなっちゃった
今日は散々だったなぁ
ていうか ホント何なんだよ あいつ
せっかく日和と二人っきりで過ごせると思ったのに
明日はちゃんと話せるかなぁ
こっちにいるうちに伝えなきゃ
行かなきゃ
何してるの
別に
暑いねぇ
そう
でも僕 夏は嫌いじゃない
私は 嫌いだわ
行かなくちゃ
日和 ダメだ
なによ
帰ろう
とにかく ここじゃないところに行こう
あんた何言って…
放しなさいよ
いやだ
放しなさいって
日和
ちょっ 何なのよ
ちょっと 放しなさいって
いいから ついて来て お願いだから
あんたなんかおかしいわよ
８月１５日の午後１２時半くらいのこと
天気が良い
病気になりそうなほど眩しい日差しの中
何してるの
することも無いから君と駄弁っていた
別に
「でもまぁ夏は嫌いかな」
猫を撫でながら 君はふてぶてしくつぶやいた
なによ
あぁ 逃げ出した猫の後を追いかけて
別に
暑いわね
飛び込んでしまったのは赤に変わった信号機
そう
でも私 夏は嫌いじゃないわ
バッと通ったトラックが君を轢きずって鳴き叫ぶ
僕 夏は嫌いかなぁ
血飛沫の色 君の香りと混ざり合ってむせ返った
嘘みたいな陽炎が「嘘じゃないぞ」って嗤ってる
行かなくちゃ
夏の水色 かき回すような蝉の音に全て眩んだ
ざまあみろよ
意味のないままで 時間は過ぎて
理解しようとして 気づいた
遠く離れた笑い声が もうどこにも聞こえない
涙が落ちる
これが未来だというならいっそ
やりきれない 明日を手放して
声の聞こえない場所に 一人でいよう
暮れる世界の涙を知って
溢れ出す理不尽を数えても
こんな日々を送る意味は きっと見つけられないなぁ
どれぐらいの時間 泣き続けたでしょうか
涙も涸れた化け物に 自分のことを知りたいなんて気持ちは
もうこれっぽっちも残っていませんでした
化け物は かつて過ごした時間のことを思い出します
ああ こんな世界のことなど知らなければよかった
何も考えず あの暗闇の中に居続けることができれば
どれほど楽だっただろう
歩き出した化け物は 誰にも触れられない
いつまでも一人きりで過ごせる場所を 探すことにしました
どれぐらいの時間 歩き続けたでしょうか
化け物は 小さな森の中に とても静かな場所を見つけました
小鳥のさえずりさえ聞こえない 静かな静かなその場所が
化け物にはとても心地よく思えました
この場所で一人 生涯を過ごそう
静寂に身を任せ 化け物が目をつぶろうとしたその時
唐突に人間の声が聞こえました
「君も一人なのかい」
化け物の隣には いつの間にか一人の少年の姿がありました
驚いた化け物に 少年は小さく笑いかけます
「一人ぼっちなら 僕も一緒にいていいだろうか」
僕は君のこと知らないよ
死んだんた 二年前にな
やめてぇー
何者なんだあいつ