1
00:00:01,000 --> 00:00:02,917
原作 紫伊281

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,875
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

3
00:00:04,958 --> 00:00:08,208
{\an8}プレイヤー１
戦力 10
感情指数 １

4
00:00:08,292 --> 00:00:10,625
{\an8}プレイヤー２
戦力 １
感情指数 10

5
00:00:11,750 --> 00:00:12,917
{\an8}私はシア･チュンユー

6
00:00:13,917 --> 00:00:16,583
{\an8}皇帝の命(めい)により
黒風寨(ヘイフォンジャイ)を潰す

7
00:00:21,417 --> 00:00:25,667
{\an8}私を引き入れるため
ヤツらは女を用意した

8
00:00:28,375 --> 00:00:31,708
{\an8}料理人の
イエ･ジアヤオだ

9
00:00:31,792 --> 00:00:33,792
“忠義堂”

10
00:00:36,875 --> 00:00:39,917
{\an8}それでも私は
黒風寨を壊滅した

11
00:00:43,208 --> 00:00:44,542
{\an8}ジアヤオ「助けて」

12
00:00:59,542 --> 00:01:00,375
{\an8}奥義

13
00:01:12,667 --> 00:01:14,833
{\an8}ジアヤオは どこだ？

14
00:01:14,917 --> 00:01:16,333
{\an8}天上居か？

15
00:01:17,792 --> 00:01:20,375
“ジンアン侯府”

16
00:01:22,833 --> 00:01:23,958
{\an8}“天上居”

17
00:01:23,958 --> 00:01:25,667
{\an8}“天上居”
予想どおりだ

18
00:01:25,667 --> 00:01:26,458
{\an8}“天上居”

19
00:01:28,750 --> 00:01:31,000
{\an8}チュンフォンが
郡主を好きとは

20
00:01:31,667 --> 00:01:32,875
{\an8}さすが我が弟

21
00:01:40,292 --> 00:01:42,958
{\an8}ジンを拒んだジアヤオは

22
00:01:43,042 --> 00:01:44,875
{\an8}私を選ぶだろう

23
00:02:08,583 --> 00:02:10,792
皇帝からの聖旨だ

24
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
こんな時間に聖旨？

25
00:02:17,042 --> 00:02:18,375
翻意された？

26
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
リー･ヤオを毒殺せよ

27
00:02:23,000 --> 00:02:24,875
逃げなくちゃ

28
00:02:24,958 --> 00:02:25,958
ジアヤオ

29
00:02:26,750 --> 00:02:28,542
大丈夫　私がいる

30
00:02:37,000 --> 00:02:38,333
ご用件は？

31
00:02:40,333 --> 00:02:44,625
イエ殿 私の用向きが
分からぬのか？

32
00:02:44,708 --> 00:02:49,208
まさか 陛下が私を
斬首にするとか？

33
00:02:50,292 --> 00:02:52,042
私は失礼します

34
00:02:52,125 --> 00:02:55,167
お客様に料理を作らないと

35
00:02:55,917 --> 00:02:58,792
こんな時間に お客が？

36
00:03:04,500 --> 00:03:06,583
陛下の命令を伝える

37
00:03:06,667 --> 00:03:07,917
{\an8}“聖旨”

38
00:03:08,000 --> 00:03:13,375
イエ･ジアヤオは
ルー･イーミン父子を手伝え

39
00:03:13,458 --> 00:03:16,167
郡主の誕生祝いの宴(うたげ)に—

40
00:03:16,708 --> 00:03:20,333
新しい料理を作れ
朕のためではないぞ

41
00:03:21,083 --> 00:03:22,958
以上である

42
00:03:25,583 --> 00:03:27,417
拝命します

43
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
イエ殿

44
00:03:29,083 --> 00:03:32,625
７日後が
リウリー様の誕生日だ

45
00:03:32,708 --> 00:03:36,458
料理の準備ができた頃
迎えに来る

46
00:03:37,917 --> 00:03:40,833
新しい料理なら私に任せて

47
00:03:45,917 --> 00:03:47,042
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

48
00:05:15,292 --> 00:05:17,042
お呼びですか

49
00:05:18,208 --> 00:05:19,500
耳を貸せ

50
00:05:20,458 --> 00:05:24,167
シュアンより早く番組を見ろ

51
00:05:25,375 --> 00:05:27,458
{\an8}意外な展開

52
00:05:28,417 --> 00:05:31,000
{\an8}７日後

53
00:05:31,083 --> 00:05:35,708
結婚話の次に
祝宴の料理の依頼とはね

54
00:05:35,792 --> 00:05:40,417
チュンユー 私たちは
まだ婚約しただけよ

55
00:05:40,500 --> 00:05:42,708
変な気を起こさないで

56
00:05:43,417 --> 00:05:44,625
変な気？

57
00:05:45,250 --> 00:05:47,208
それは つまり…

58
00:05:48,125 --> 00:05:49,208
料理しなきゃ

59
00:05:51,208 --> 00:05:53,542
本当に頓馬(とんま)なんだから

60
00:05:54,208 --> 00:05:56,417
女心が分かってない

61
00:05:58,458 --> 00:06:03,208
黒風寨でチュンユーと
しばらく一緒に過ごした

62
00:06:04,750 --> 00:06:06,458
私を怒らせたら—

63
00:06:06,958 --> 00:06:08,542
命はないぞ

64
00:06:14,708 --> 00:06:15,875
食べて

65
00:06:20,292 --> 00:06:21,500
芝居だった

66
00:06:23,542 --> 00:06:26,833
一緒にいると
ロクなことがない

67
00:06:26,917 --> 00:06:29,250
子供が生まれたら大変

68
00:06:30,625 --> 00:06:35,000
子供が生まれるといえば
前に見た夢は…

69
00:06:40,333 --> 00:06:41,250
ジアヤオ

70
00:06:42,458 --> 00:06:43,958
子供が寝た

71
00:06:44,042 --> 00:06:46,292
私たちも休もうか

72
00:06:46,917 --> 00:06:49,083
いやらしい男ね！

73
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
２人きりになって
彼を観察しよう

74
00:07:00,667 --> 00:07:03,125
ねえ 私と旅をする？

75
00:07:03,208 --> 00:07:04,167
旅？

76
00:07:04,250 --> 00:07:07,750
そうよ　新しい食材を探すの

77
00:07:08,500 --> 00:07:10,667
雪山に行ったり—

78
00:07:12,833 --> 00:07:16,125
平原でアルパカに乗ったりね

79
00:07:17,208 --> 00:07:21,292
軍神が乗ったというパンダも
見よう

80
00:07:21,375 --> 00:07:22,458
可愛い

81
00:07:22,542 --> 00:07:24,667
あの辺のタケノコは最高よ

82
00:07:25,167 --> 00:07:28,833
旅の締めは南月(ナンユエ)国で
美食ざんまいだ

83
00:07:31,958 --> 00:07:32,625
決まり

84
00:07:32,708 --> 00:07:35,875
記念にパンダを連れて帰る

85
00:07:36,375 --> 00:07:37,458
記念？

86
00:07:37,542 --> 00:07:40,458
２人で過ごした思い出にね

87
00:07:41,333 --> 00:07:43,208
何を隠したの？

88
00:07:43,292 --> 00:07:44,042
別に

89
00:07:46,208 --> 00:07:48,125
悪だくみとか？

90
00:07:48,208 --> 00:07:50,417
本当に何でもない

91
00:07:50,500 --> 00:07:51,667
見せて

92
00:07:51,750 --> 00:07:53,083
いいでしょ

93
00:07:53,167 --> 00:07:54,250
見せてよ

94
00:07:55,333 --> 00:07:56,500
ヤオ兄さん

95
00:07:56,583 --> 00:07:57,500
よせ

96
00:07:58,875 --> 00:08:00,625
ヤオ姉さんだろ

97
00:08:01,792 --> 00:08:02,792
見せて

98
00:08:06,792 --> 00:08:08,667
続けてください

99
00:08:08,750 --> 00:08:10,625
２人とも戻って

100
00:08:14,542 --> 00:08:15,750
何の用？

101
00:08:15,833 --> 00:08:16,833
ヤオさん

102
00:08:16,917 --> 00:08:20,125
この間の太監が迎えに来た

103
00:08:20,208 --> 00:08:22,458
えっ もう来たの？

104
00:08:22,542 --> 00:08:24,667
旅の相談は後でね

105
00:08:28,208 --> 00:08:31,625
イエ殿 ここで待つように

106
00:08:28,208 --> 00:08:31,625
{\an8}“御膳房”

107
00:08:32,292 --> 00:08:33,875
感謝します

108
00:08:54,042 --> 00:08:55,750
相変わらずね

109
00:08:55,833 --> 00:08:59,125
御膳房は
天上居の厨房より大きい

110
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
陛下は さすがだな

111
00:09:01,667 --> 00:09:03,208
すごく立派だ

112
00:09:05,417 --> 00:09:06,417
でしょ？

113
00:09:07,750 --> 00:09:08,500
イエ殿

114
00:09:08,583 --> 00:09:09,458
ルー料理長

115
00:09:09,542 --> 00:09:11,292
献立の確認を

116
00:09:14,458 --> 00:09:15,250
イエ殿

117
00:09:15,750 --> 00:09:16,750
どうも

118
00:09:18,542 --> 00:09:22,792
父上 今年は南月から
川蟹(かわがに)が届かないと

119
00:09:22,875 --> 00:09:24,083
届かない？

120
00:09:24,708 --> 00:09:25,875
何事だ

121
00:09:27,250 --> 00:09:30,167
貢ぎ物の目録にないのです

122
00:09:30,250 --> 00:09:34,292
理由は不明ですが
貢ぎ物が少なくて

123
00:09:35,000 --> 00:09:36,875
南月の蟹がないと—

124
00:09:38,250 --> 00:09:39,667
あれを作れない

125
00:09:39,750 --> 00:09:43,500
毎年 欠かせない一品なので
困ります

126
00:09:49,208 --> 00:09:50,458
釣れた

127
00:09:50,542 --> 00:09:53,125
こんなに大きい魚だよ

128
00:09:53,208 --> 00:09:56,875
リウリー
たくさん魚を釣ったな

129
00:09:57,792 --> 00:10:01,500
誕生祝いの宴は２日後だ
何を食べたい？

130
00:10:11,208 --> 00:10:13,042
“凍蟹(ドンシエ)”がいい

131
00:10:15,250 --> 00:10:16,458
凍った蟹？

132
00:10:20,792 --> 00:10:22,292
おいしそうだ

133
00:10:22,375 --> 00:10:26,250
南月国の川蟹で作り
祝宴に出そう

134
00:10:27,750 --> 00:10:30,792
何か手立ては
ありませんか？

135
00:10:30,875 --> 00:10:35,500
南月の川蟹の代わりに
何を使えるだろうか

136
00:10:45,083 --> 00:10:50,417
同じく 身が引き締まった
黄油蟹はどうだ？

137
00:10:52,833 --> 00:10:56,875
川蟹は川に
黄油蟹は海に生息する蟹よ

138
00:10:56,958 --> 00:11:01,250
海にすむ蟹の方が
身は柔らかいけど—

139
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
食感が異なる

140
00:11:03,458 --> 00:11:08,875
毎年 食べてる郡主は
食感の違いに気付くはず

141
00:11:09,417 --> 00:11:13,458
いくら おいしくても
がっかりする

142
00:11:14,667 --> 00:11:17,417
ええ 無理だと思います

143
00:11:17,958 --> 00:11:22,208
代替可能な物があるか
探しましょう

144
00:11:23,083 --> 00:11:25,083
代替可能な食材…

145
00:11:31,792 --> 00:11:33,958
キグチを使えるかも

146
00:11:34,500 --> 00:11:35,917
キグチ…

147
00:11:36,708 --> 00:11:37,667
そうか

148
00:11:37,750 --> 00:11:43,500
食感が似ている魚の肉に
川蟹の味を付けるんですね

149
00:11:45,875 --> 00:11:47,125
なるほど

150
00:11:47,750 --> 00:11:50,875
イエ殿
腕前を披露してほしい

151
00:11:50,958 --> 00:11:53,458
このキグチは最高級品

152
00:11:54,208 --> 00:11:55,375
{\an8}“黄金龍”だ

153
00:12:14,292 --> 00:12:16,750
この先は私に任せて

154
00:12:20,333 --> 00:12:21,500
野菜の準備

155
00:12:47,750 --> 00:12:50,625
魚肉に下味を付ける

156
00:12:56,917 --> 00:13:00,667
{\an8}穀粉を加える

157
00:13:03,333 --> 00:13:05,000
{\an8}15分後

158
00:13:12,583 --> 00:13:15,125
湯通し

159
00:13:17,417 --> 00:13:18,792
卵液に入れる

160
00:13:30,375 --> 00:13:32,792
熱した油で炒(いた)める

161
00:13:49,833 --> 00:13:51,167
味付け

162
00:14:09,083 --> 00:14:10,250
{\an8}勝ち抜き龍

163
00:14:13,792 --> 00:14:15,792
すばらしい一品だ

164
00:14:15,875 --> 00:14:17,042
美しい

165
00:14:17,542 --> 00:14:21,250
“勝ち抜き龍”の名に
ふさわしい技です

166
00:14:22,708 --> 00:14:24,750
褒められちゃった

167
00:14:24,833 --> 00:14:26,250
ピンズー 運んで

168
00:14:26,333 --> 00:14:27,083
はい！

169
00:14:53,208 --> 00:14:56,375
郡主様
イエ殿が作られたんですよ

170
00:14:57,375 --> 00:14:59,750
ジアヤオが作ったの？

171
00:15:03,833 --> 00:15:06,458
皆の者 食べてみよう

172
00:15:16,833 --> 00:15:18,208
川蟹だ

173
00:15:18,292 --> 00:15:20,667
いや 蟹肉ではない

174
00:15:21,208 --> 00:15:24,083
高級な蟹肉を模している

175
00:15:29,250 --> 00:15:32,042
２種類のうま味がある

176
00:15:33,292 --> 00:15:34,917
１つ目は風だ

177
00:15:35,750 --> 00:15:40,375
冷たく滑らかで
スッキリした味わいだ

178
00:15:49,500 --> 00:15:50,542
食べて

179
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
ほら 遠慮しないで

180
00:16:07,625 --> 00:16:08,500
危ない

181
00:16:10,417 --> 00:16:11,417
ジアヤオ

182
00:16:16,500 --> 00:16:21,333
２つ目は温かく穏やかな
川水の味わいだ

183
00:16:31,833 --> 00:16:33,500
こっちに来て

184
00:16:48,292 --> 00:16:50,125
龍に乗っている

185
00:16:56,542 --> 00:16:57,625
意外だ

186
00:16:57,708 --> 00:17:01,333
風と水の後に蟹の味が際立つ

187
00:17:01,417 --> 00:17:03,667
そして この蟹の味は…

188
00:17:06,875 --> 00:17:08,833
魚肉と鶏卵だ

189
00:17:09,417 --> 00:17:10,792
おいしい！

190
00:17:15,083 --> 00:17:18,458
これがジアヤオの望む旅か？

191
00:17:19,250 --> 00:17:20,750
２人で行けば—

192
00:17:21,833 --> 00:17:24,792
きっと楽しい旅になるだろう

193
00:17:26,375 --> 00:17:27,917
この味は

194
00:17:28,000 --> 00:17:30,208
何かが おかしい

195
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
日本語字幕　佐藤 純子