1
00:00:01,000 --> 00:00:02,917
原作 紫伊281

2
00:00:05,667 --> 00:00:07,333
この味は

3
00:00:07,417 --> 00:00:08,958
何かが おかしい

4
00:00:10,292 --> 00:00:15,292
実は今年は南月(ナンユエ)国から
川蟹(かわがに)が届かなかったので

5
00:00:15,375 --> 00:00:18,542
イエ殿が魚のキグチで
作ったのです

6
00:00:20,667 --> 00:00:24,417
イエ･ジアヤオ
何たることを！

7
00:00:24,500 --> 00:00:28,333
リウリーの祝いの宴(うたげ)で
食材を代用したと？

8
00:00:33,625 --> 00:00:37,583
朕は危うく
だまされるところだった

9
00:00:44,125 --> 00:00:46,708
川蟹の味を魚で再現するとは

10
00:00:46,792 --> 00:00:48,667
まさに本物

11
00:00:50,833 --> 00:00:53,958
参った　見事な腕前だ

12
00:00:54,042 --> 00:00:55,958
あっぱれな料理人だ

13
00:00:57,667 --> 00:00:59,750
お怒りでなくてよかった

14
00:01:06,458 --> 00:01:07,417
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

15
00:02:36,417 --> 00:02:37,292
イエ殿

16
00:02:37,375 --> 00:02:41,208
合格点でなければ
処刑でしたぞ

17
00:02:42,042 --> 00:02:44,792
視聴者のみんな　応援してね

18
00:02:46,083 --> 00:02:47,500
頓馬(とんま)の気持ち

19
00:02:49,542 --> 00:02:54,792
南月国は毎年必ず
川蟹を献上してくれていた

20
00:02:55,583 --> 00:02:56,542
陛下

21
00:02:56,625 --> 00:03:02,208
この１ヵ月 国境に
南月の馬賊が頻繁に現れ

22
00:03:02,292 --> 00:03:04,875
南月の商人は
食料の大量購入を

23
00:03:07,500 --> 00:03:09,750
我が国の食料を大量に？

24
00:03:11,208 --> 00:03:12,333
もしや…

25
00:03:14,500 --> 00:03:17,250
{\an8}南月国は飢饉(ききん)なのか？

26
00:03:18,500 --> 00:03:21,208
南月の民が飢えてるの？

27
00:03:21,292 --> 00:03:23,125
最悪の可能性だが

28
00:03:23,208 --> 00:03:27,708
飢えた民が追い詰められ
馬賊になる場合もある

29
00:03:28,500 --> 00:03:31,833
近隣諸国にも影響が及びます

30
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
南月とは同盟関係だ

31
00:03:34,958 --> 00:03:36,542
放ってはおけぬ

32
00:03:37,042 --> 00:03:38,042
その上…

33
00:03:38,125 --> 00:03:41,458
放置すれば
この大炎(ダーイエン)国に波及し

34
00:03:41,542 --> 00:03:43,333
我々も損害を被る

35
00:03:47,292 --> 00:03:48,917
由々しき事態だ

36
00:03:49,000 --> 00:03:51,167
早期に解決策を講じろ

37
00:03:52,625 --> 00:03:53,583
承知しました

38
00:03:54,333 --> 00:03:57,500
シア･チュンユーと
シャオジンは…

39
00:03:58,750 --> 00:04:01,167
シャオジンがいないぞ

40
00:04:01,833 --> 00:04:02,750
陛下

41
00:04:03,375 --> 00:04:07,125
ジンは気分が優れず
療養中です

42
00:04:11,792 --> 00:04:13,875
“人生に波止場は多い”

43
00:04:14,542 --> 00:04:15,583
“愛の本”

44
00:04:15,667 --> 00:04:17,875
“幾千もの船が過ぎゆく”

45
00:04:18,875 --> 00:04:19,917
“教えてほしい”

46
00:04:21,792 --> 00:04:24,292
“私が乗るべき船を”

47
00:04:32,667 --> 00:04:34,750
“旅路は長く 海は深い”

48
00:04:35,667 --> 00:04:37,292
“引き留めはしない”

49
00:04:42,583 --> 00:04:44,542
“人生は ままならない”

50
00:04:45,458 --> 00:04:47,125
{\an8}“愛の本”

51
00:04:47,833 --> 00:04:48,833
そうだ

52
00:04:52,333 --> 00:04:54,083
遠い国へ旅に出よう

53
00:04:54,917 --> 00:04:58,083
まだ立ち直れないようだな

54
00:05:00,250 --> 00:05:02,833
ジンには務まりません

55
00:05:02,917 --> 00:05:03,917
そうか

56
00:05:05,208 --> 00:05:08,875
ではチュンユーに任せる
ひと月で解決せよ

57
00:05:09,958 --> 00:05:10,625
ひと月？

58
00:05:11,417 --> 00:05:13,458
ねえ 私と旅をする？

59
00:05:14,583 --> 00:05:16,500
新しい食材を探すの

60
00:05:18,500 --> 00:05:21,333
では一人で参ります

61
00:05:33,667 --> 00:05:34,667
あれは…

62
00:05:35,750 --> 00:05:36,500
御膳房

63
00:05:41,042 --> 00:05:44,708
チュンユーの大好物
見たら喜ぶわ

64
00:05:47,208 --> 00:05:51,292
彼女に会いに行け
陛下は とがめない

65
00:05:52,708 --> 00:05:54,833
邪魔になるだけだ

66
00:05:56,625 --> 00:05:58,333
すぐに出発しよう

67
00:05:58,833 --> 00:06:00,875
うまく話せないのか

68
00:06:11,208 --> 00:06:13,333
お買い上げありがとう

69
00:06:14,708 --> 00:06:15,542
止まれ

70
00:06:16,708 --> 00:06:18,208
どうした？

71
00:06:19,625 --> 00:06:21,667
筆と紙を頼む

72
00:06:24,167 --> 00:06:26,458
{\an8}“イエ･ジアヤオ様”

73
00:06:29,750 --> 00:06:32,833
お守りを買う
市場で買い物も頼む

74
00:06:32,917 --> 00:06:33,542
はい

75
00:06:33,625 --> 00:06:35,333
天上居へ送る手配を

76
00:06:36,208 --> 00:06:38,458
４時に金陵(ジンリン)駅で会おう

77
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
何を買えば？

78
00:06:41,917 --> 00:06:42,708
耳を貸せ

79
00:06:50,333 --> 00:06:53,833
本当にそのような物を
奥様に？

80
00:06:54,750 --> 00:06:56,750
浅はかな女ではない

81
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
そういう物を好む

82
00:07:00,667 --> 00:07:01,917
承知しました

83
00:07:02,417 --> 00:07:03,750
買ってきます

84
00:07:08,292 --> 00:07:09,125
行くぞ

85
00:07:11,833 --> 00:07:13,083
なるほど

86
00:07:13,792 --> 00:07:16,417
品格の備わった女なのか

87
00:07:17,208 --> 00:07:19,167
ジンより理解してる

88
00:07:19,958 --> 00:07:22,292
“金陵”

89
00:07:22,792 --> 00:07:24,958
一人で旅に出るのか

90
00:07:27,083 --> 00:07:27,875
景色が旅の友だ

91
00:07:27,875 --> 00:07:29,083
景色が旅の友だ

92
00:07:27,875 --> 00:07:29,083
{\an8}“愛の本”

93
00:07:32,083 --> 00:07:35,125
“金陵”

94
00:07:38,833 --> 00:07:41,792
ヤオさんは幸せだよね？

95
00:07:42,708 --> 00:07:44,250
チュンユーと婚約し

96
00:07:44,750 --> 00:07:48,125
天上居の店主として
祝宴を取り仕切った

97
00:07:50,500 --> 00:07:55,167
ヤオさんの過去を知らずに
僕は勝手に恋をした

98
00:07:57,417 --> 00:07:59,375
もう邪魔はしたくない

99
00:07:59,875 --> 00:08:02,125
最後に宮廷を一目見たら

100
00:08:02,208 --> 00:08:05,208
僕の片思いは終わりだ

101
00:08:10,958 --> 00:08:11,958
なぜ火が？

102
00:08:13,208 --> 00:08:16,458
締めの料理を
用意したと聞いた

103
00:08:16,542 --> 00:08:17,458
はい

104
00:08:18,292 --> 00:08:21,083
チュンユーとの約束から
ヒントを

105
00:08:22,000 --> 00:08:25,542
チュンユーが食べたら
きっと思い出す

106
00:08:44,625 --> 00:08:47,000
この先は私に任せて

107
00:08:48,125 --> 00:08:49,458
{\an8}ブリ
マグロ

108
00:08:49,542 --> 00:08:50,875
{\an8}サケ　カツオ
アジ　サンマ

109
00:08:50,958 --> 00:08:52,500
{\an8}タイ　カンパチ
スズキ

110
00:08:55,542 --> 00:08:59,083
陶製の包丁は
ここ一番の時に大助かり

111
00:09:07,125 --> 00:09:08,292
{\an8}高速魚おろし

112
00:09:08,375 --> 00:09:09,667
{\an8}改良版

113
00:09:15,333 --> 00:09:18,208
春風のような包丁さばき

114
00:09:18,292 --> 00:09:19,833
骨に触れていない

115
00:09:20,333 --> 00:09:25,208
さばかれた魚が
死んだことに気付かずに

116
00:09:25,292 --> 00:09:26,958
まだ泳いでいる

117
00:09:32,875 --> 00:09:34,083
見事な技だ

118
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
{\an8}カラシの種

119
00:10:02,208 --> 00:10:05,042
ミンダー 30分間 蒸して

120
00:10:05,125 --> 00:10:05,792
了解

121
00:10:16,250 --> 00:10:18,208
30分経ったよ

122
00:10:29,667 --> 00:10:31,000
涙が出る

123
00:10:58,708 --> 00:10:59,958
{\an8}九竜玉

124
00:11:04,167 --> 00:11:06,958
早く食べさせてくれ

125
00:11:14,125 --> 00:11:16,250
イエ殿からの伝言です

126
00:11:16,333 --> 00:11:20,333
一口で
お召し上がりください

127
00:11:32,458 --> 00:11:35,625
これは衝撃的な味わいだ

128
00:11:36,958 --> 00:11:39,750
口いっぱいに感じる

129
00:11:40,333 --> 00:11:43,500
荒々しく
生き生きとした自由を

130
00:11:44,500 --> 00:11:48,000
味蕾(みらい)が
空と海を飛び回っている

131
00:11:48,083 --> 00:11:49,750
極上の爽快感

132
00:11:53,208 --> 00:11:54,625
繊細な風味に

133
00:11:55,208 --> 00:11:59,833
活気ある街の香りが
混ざり合っている

134
00:12:05,667 --> 00:12:08,250
東海の爽やかな潮風

135
00:12:15,667 --> 00:12:18,167
広大な漠北の草原

136
00:12:25,208 --> 00:12:27,667
南月村の素朴な暮らし

137
00:12:31,375 --> 00:12:33,708
瓊州(けいしゅう)のヤシの実のような情熱

138
00:12:42,792 --> 00:12:45,208
遠く離れた西域

139
00:12:45,292 --> 00:12:46,667
乾杯！

140
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
平和な西蔵

141
00:12:56,042 --> 00:12:58,375
にぎやかな天竺(てんじく)

142
00:13:01,875 --> 00:13:07,333
天下を網羅したような味が
口に広がっている

143
00:13:26,708 --> 00:13:30,667
多くの要素が融合した料理だ

144
00:13:34,083 --> 00:13:35,917
ひらめいたぞ

145
00:13:36,667 --> 00:13:38,333
何を思いついたの？

146
00:13:38,833 --> 00:13:42,833
万国の宴のことだ
朕に考えがある

147
00:13:45,750 --> 00:13:48,000
月はいつも輝いている

148
00:13:48,083 --> 00:13:49,750
はいはい

149
00:13:50,500 --> 00:13:51,875
イエ･ジアヤオは？

150
00:13:53,958 --> 00:13:55,125
宮廷に呼べ

151
00:13:55,208 --> 00:13:55,875
はい

152
00:13:56,542 --> 00:13:57,417
本当だ

153
00:13:57,500 --> 00:14:00,208
イエ殿 陛下がお呼びだ

154
00:14:00,292 --> 00:14:01,167
はい

155
00:14:03,083 --> 00:14:05,292
陛下 参上しました

156
00:14:06,958 --> 00:14:08,667
来てくれたか

157
00:14:08,750 --> 00:14:10,958
九竜玉はどう思いついた

158
00:14:11,542 --> 00:14:15,917
料理の研究中に
天下を表す料理をひらめき

159
00:14:16,000 --> 00:14:19,708
９種類の代表的な魚を選び
作りました

160
00:14:21,708 --> 00:14:23,583
そなたに任務を与える

161
00:14:25,917 --> 00:14:28,708
２ヵ月後 諸国が献納に来る

162
00:14:29,208 --> 00:14:32,250
万国の宴の料理長を務めよ

163
00:14:33,542 --> 00:14:34,458
承知しました

164
00:14:34,542 --> 00:14:39,750
全ての国に朕の慈悲深さを
示さねばならない

165
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
料理の考案のため
チュンユーと私を

166
00:14:44,917 --> 00:14:46,833
諸国に派遣しては？

167
00:14:47,917 --> 00:14:49,417
チュンユーと？

168
00:14:49,500 --> 00:14:50,000
はい

169
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
よかろう　命(めい)を出す
料理のためだ

170
00:14:56,125 --> 00:14:58,875
最初は西域に行きたいです

171
00:15:01,083 --> 00:15:04,333
まずは南月国に行くべきだ

172
00:15:06,333 --> 00:15:07,250
決まりだ

173
00:15:07,333 --> 00:15:08,833
もう下がれ

174
00:15:12,833 --> 00:15:15,375
慌ててたのはトイレかな？

175
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
チュンユーに伝えないと

176
00:15:23,333 --> 00:15:25,292
私たちは料理の達人

177
00:15:26,833 --> 00:15:29,083
お帰りなさい

178
00:15:29,167 --> 00:15:32,750
世子様から
手紙と贈り物が届いてる

179
00:15:34,292 --> 00:15:36,625
もう知ってたのね

180
00:15:36,708 --> 00:15:38,375
一緒にお祝い？

181
00:15:39,417 --> 00:15:40,875
とにかく入ろう

182
00:15:40,958 --> 00:15:42,250
そうしよう

183
00:15:48,250 --> 00:15:50,167
何を買ったのかな？

184
00:15:51,000 --> 00:15:52,292
ロマンチックね

185
00:15:54,208 --> 00:15:56,583
高級包丁 ９本セット

186
00:15:56,667 --> 00:15:58,583
木のまな板

187
00:15:58,667 --> 00:16:00,583
エプロン

188
00:16:06,417 --> 00:16:08,500
頓馬に頭を蹴られた感じ

189
00:16:11,875 --> 00:16:16,333
宴を成功させれば
天上居は世界的に有名になる

190
00:16:16,417 --> 00:16:19,000
人生のピークが到来

191
00:16:19,083 --> 00:16:19,875
そして結婚

192
00:16:25,333 --> 00:16:26,542
消えて！

193
00:16:27,542 --> 00:16:29,417
明日 伝えよう

194
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
{\an8}“イエ･ジアヤオ様”

195
00:16:30,625 --> 00:16:31,833
手紙だ

196
00:16:30,625 --> 00:16:31,833
{\an8}“イエ･ジアヤオ様”

197
00:16:32,750 --> 00:16:35,208
直接 話せばいいのに

198
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
ラブレターかな？

199
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
ジアヤオへ

200
00:16:41,750 --> 00:16:43,667
この手紙を読む頃

201
00:16:43,750 --> 00:16:46,833
私は南月国へ向かっている

202
00:16:48,917 --> 00:16:51,083
重大な任務だ

203
00:16:51,625 --> 00:16:53,542
分かってほしい

204
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
待っててくれ

205
00:17:01,917 --> 00:17:04,625
何も言わずに行ったのね

206
00:17:05,458 --> 00:17:07,292
チュンユーのバカ

207
00:17:07,375 --> 00:17:09,167
結婚なんかしない！

208
00:18:23,125 --> 00:18:25,125
日本語字幕　小坂 志保