1
00:00:01,000 --> 00:00:02,750
原作 紫伊281

2
00:00:05,792 --> 00:00:07,500
黙って行くなんて！

3
00:00:07,583 --> 00:00:08,500
シアの頓馬(とんま)

4
00:00:09,167 --> 00:00:11,250
南月(ナンユエ)国から戻って来るな

5
00:00:11,833 --> 00:00:15,583
話しかけられる
雰囲気じゃないぞ

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,167
もう イライラする

7
00:00:22,250 --> 00:00:22,875
何？

8
00:00:23,875 --> 00:00:26,583
そなたに お守りを授ける

9
00:00:26,667 --> 00:00:29,292
この愛の証しを互いに持とう

10
00:00:29,375 --> 00:00:31,958
そなたを思う時に眺めるよ

11
00:00:34,042 --> 00:00:37,333
今朝 隠していたのはこれね

12
00:00:38,250 --> 00:00:40,000
今回は許してあげる

13
00:00:42,583 --> 00:00:44,250
彼の分もここに…

14
00:00:44,792 --> 00:00:47,125
もう ドジなんだから

15
00:00:49,417 --> 00:00:50,917
しょうがないな

16
00:00:51,417 --> 00:00:52,917
届けてあげよう

17
00:01:04,125 --> 00:01:06,208
ヤオさん どこへ？

18
00:01:06,917 --> 00:01:08,250
南月国に行く

19
00:01:08,792 --> 00:01:10,208
国境を越えて？

20
00:01:10,833 --> 00:01:11,958
そうよ

21
00:01:13,000 --> 00:01:16,292
大変だ！
ヤオさんが南月国へ

22
00:01:16,375 --> 00:01:20,000
誰が店を切り盛りするんだ？

23
00:01:20,083 --> 00:01:22,667
ヤオさんが必要なのに

24
00:01:22,750 --> 00:01:24,333
ヤオさん！

25
00:01:27,792 --> 00:01:31,083
万国の宴(うたげ)の料理を
任されたの

26
00:01:31,167 --> 00:01:32,458
万国の宴？

27
00:01:32,542 --> 00:01:35,625
また天上居が名を上げるぞ

28
00:01:35,708 --> 00:01:39,958
店は心配ないから
私たちに任せて

29
00:01:40,042 --> 00:01:42,000
ヤオさんは最高！

30
00:01:42,083 --> 00:01:46,042
よろしく　いい食材を
持って帰るよ

31
00:01:46,125 --> 00:01:47,542
いってらっしゃい

32
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

33
00:03:21,958 --> 00:03:25,042
ちょっと待って
乗せてください

34
00:03:25,125 --> 00:03:26,958
番組を見るなら いいよ

35
00:03:29,333 --> 00:03:31,625
見るだけじゃなくて—

36
00:03:32,458 --> 00:03:33,875
寄付もします

37
00:03:35,333 --> 00:03:37,292
魂を探す旅

38
00:03:41,375 --> 00:03:44,250
今回は男装しなくていいのね

39
00:03:44,750 --> 00:03:47,375
“金陵(ジンリン)駅”

40
00:03:49,000 --> 00:03:50,583
ここが金陵駅か

41
00:03:51,417 --> 00:03:53,708
そっちだ　注意しろ

42
00:03:54,500 --> 00:03:55,292
一人？

43
00:03:56,000 --> 00:03:58,208
一人旅はダメなの？

44
00:03:59,375 --> 00:04:01,792
いいや とんでもない

45
00:04:01,875 --> 00:04:06,083
どのコースも
10里から利用できるよ

46
00:04:06,583 --> 00:04:09,083
どの車両に乗るかね？

47
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
関所を出る

48
00:04:12,167 --> 00:04:14,375
了解　すぐに出発を

49
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
“車両については…”

50
00:04:16,833 --> 00:04:17,750
こっちへ

51
00:04:18,708 --> 00:04:21,708
これが最高級の車両だ

52
00:04:21,792 --> 00:04:24,458
車軸は鋼鉄製だよ

53
00:04:24,542 --> 00:04:27,250
特殊な車輪で衝撃は少ないし

54
00:04:27,333 --> 00:04:30,958
車中には風呂や
必要な物が全てある

55
00:04:31,042 --> 00:04:33,958
これに乗るなら銀20枚

56
00:04:35,125 --> 00:04:38,000
牛車ならヤギと乗り合いだよ

57
00:04:38,500 --> 00:04:41,375
安価だが乗り心地は悪い

58
00:04:41,458 --> 00:04:43,917
たったの銅20枚だ

59
00:04:44,583 --> 00:04:47,333
さて どの車両にする？

60
00:04:48,417 --> 00:04:50,042
どうしよう…

61
00:04:50,125 --> 00:04:52,667
旅の資金は朕が払ってやる

62
00:04:56,250 --> 00:04:59,208
私に必要なのは
一番 高価なもの

63
00:04:59,792 --> 00:05:00,750
あれにする

64
00:05:01,250 --> 00:05:03,042
承知いたした

65
00:05:16,542 --> 00:05:18,500
道中は果物を食べて

66
00:05:18,583 --> 00:05:21,167
入浴して楽しもうっと

67
00:05:30,833 --> 00:05:35,042
歩いて西域へ向かい
全ての景色を—

68
00:05:35,125 --> 00:05:37,167
目に焼き付けるんだ

69
00:05:48,250 --> 00:05:52,708
自分で決めた旅なんだから
決して諦めない

70
00:05:52,792 --> 00:05:55,292
全て この目で見てやる

71
00:06:05,708 --> 00:06:07,042
乗ってくかい？

72
00:06:09,125 --> 00:06:10,750
いいえ 結構です

73
00:06:10,833 --> 00:06:12,208
本当に？

74
00:06:13,250 --> 00:06:16,833
魂を探す旅は
歩かないと意味がない

75
00:06:17,333 --> 00:06:19,792
そうか　気を付けてな

76
00:06:20,292 --> 00:06:21,042
そら 行け

77
00:06:27,208 --> 00:06:28,417
ちょっと待って

78
00:06:31,042 --> 00:06:32,250
気が変わった？

79
00:06:32,333 --> 00:06:33,708
僕を…

80
00:06:34,917 --> 00:06:36,250
乗せてください

81
00:06:36,333 --> 00:06:38,333
どの車両に乗る？

82
00:06:40,625 --> 00:06:43,458
お金なら十分にありますから

83
00:06:44,208 --> 00:06:45,958
この車両にします

84
00:06:50,500 --> 00:06:51,833
では お兄さん

85
00:06:52,583 --> 00:06:54,292
行き先は？

86
00:06:56,875 --> 00:06:58,125
{\an8}“占い剣士”

87
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
また お前だな？

88
00:07:05,333 --> 00:07:07,417
僕のお金を返せ

89
00:07:07,500 --> 00:07:09,583
やめて　人違いだ

90
00:07:09,667 --> 00:07:11,833
早く返せってんだ

91
00:07:16,542 --> 00:07:17,917
すみません

92
00:07:18,000 --> 00:07:20,333
あのウソつきの
お兄様だとは…

93
00:07:20,417 --> 00:07:24,375
似てたから
つい我慢できなくて

94
00:07:24,458 --> 00:07:28,375
大丈夫だ
こういうのには慣れてる

95
00:07:29,292 --> 00:07:32,667
{\an8}兄は いつも人をだます

96
00:07:32,750 --> 00:07:37,875
だから私は いつも
知らない人に殴られる

97
00:07:38,375 --> 00:07:43,917
でも 家族を食わせるには
物や人を乗せて—

98
00:07:44,458 --> 00:07:46,708
運ぶしかないんだ

99
00:07:49,958 --> 00:07:51,250
お兄さん

100
00:07:51,333 --> 00:07:53,375
目的地は どこだい？

101
00:07:53,875 --> 00:07:55,375
西域だ

102
00:08:08,083 --> 00:08:09,667
気持ちいい

103
00:08:15,208 --> 00:08:18,375
{\an8}金陵から南月国へ

104
00:08:25,292 --> 00:08:26,542
ここが駅だ

105
00:08:29,042 --> 00:08:32,125
西域へ行くんだったら

106
00:08:32,208 --> 00:08:34,583
この先も乗せていこうか？

107
00:08:34,667 --> 00:08:36,000
お気遣いなく

108
00:08:36,625 --> 00:08:38,167
そう言わないで

109
00:08:38,250 --> 00:08:40,500
次は牛車じゃないよ

110
00:08:40,583 --> 00:08:43,333
家族に会ってくる
待ってて

111
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
ついに 砂漠に着いたぞ

112
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
金陵や—

113
00:09:01,375 --> 00:09:03,125
ヤオさんから離れて…

114
00:09:04,708 --> 00:09:05,792
シャオジン？

115
00:09:14,458 --> 00:09:15,333
どうして？

116
00:09:15,417 --> 00:09:17,375
なぜ ここに？

117
00:09:17,458 --> 00:09:18,708
さあ お兄さん

118
00:09:18,792 --> 00:09:20,583
戻ってきたぞ

119
00:09:23,250 --> 00:09:24,875
移動型テントだ

120
00:09:24,958 --> 00:09:27,458
あの人 知り合いなの？

121
00:09:28,417 --> 00:09:30,083
うん まあね

122
00:09:30,917 --> 00:09:31,792
よかった

123
00:09:31,875 --> 00:09:35,292
乗ってた車両が壊れて
困ってたの

124
00:09:36,250 --> 00:09:38,250
あの 私も乗っても？

125
00:09:38,333 --> 00:09:41,542
旅人の友達なら
どうぞ 乗って

126
00:09:42,708 --> 00:09:43,708
感謝します

127
00:09:43,792 --> 00:09:44,875
おい 僕は…

128
00:09:44,958 --> 00:09:47,583
ぐずぐずしないで乗って

129
00:09:47,667 --> 00:09:48,833
ちょっと…

130
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
どうぞ食べてくださいな

131
00:09:57,750 --> 00:09:59,083
ご親切に

132
00:09:59,167 --> 00:10:02,625
２人とも美男美女だね

133
00:10:03,792 --> 00:10:04,792
本当？

134
00:10:05,833 --> 00:10:09,167
車両は古いし
質素な生活なのよ

135
00:10:09,250 --> 00:10:12,542
いえ そんな
素敵な家庭です

136
00:10:15,500 --> 00:10:17,833
誰かさんが空腹みたいね

137
00:10:19,792 --> 00:10:21,500
すぐに夕食ができる

138
00:10:23,292 --> 00:10:27,333
長旅で お疲れでしょうから
私が料理を

139
00:10:28,167 --> 00:10:30,750
お客さんに作らせるわけには

140
00:10:32,125 --> 00:10:34,083
実は こう見えても

141
00:10:34,583 --> 00:10:36,875
私は料理長なんです

142
00:10:56,083 --> 00:10:58,583
この先は私に任せて

143
00:12:31,708 --> 00:12:33,375
{\an8}香り豊かな手抓(てづまみ)飯

144
00:12:35,167 --> 00:12:37,208
食べる前に手を洗って

145
00:12:40,125 --> 00:12:41,792
さあ 食べて

146
00:12:44,458 --> 00:12:46,042
食べないのかい？

147
00:12:46,792 --> 00:12:48,167
食べるよ

148
00:12:54,458 --> 00:12:55,708
どうした？

149
00:13:00,417 --> 00:13:01,792
おいしい

150
00:13:09,083 --> 00:13:10,375
この料理は…

151
00:13:12,750 --> 00:13:16,583
柔らかい米に
ウマい羊肉の組み合わせ

152
00:13:17,083 --> 00:13:19,417
香りが体に染み込み

153
00:13:19,917 --> 00:13:23,375
私の中の炎が再び燃え上がる

154
00:13:23,958 --> 00:13:26,833
若い頃に戻ったみたいだ

155
00:13:26,917 --> 00:13:29,083
希望が湧いてきた

156
00:13:32,250 --> 00:13:35,708
若い時は
踊り子になりたかったの

157
00:14:32,667 --> 00:14:34,792
ここは どこだ？

158
00:14:41,875 --> 00:14:43,250
あの ここは…

159
00:14:43,750 --> 00:14:45,750
ヤオさん なぜ？

160
00:14:46,500 --> 00:14:48,083
私じゃ不満？

161
00:14:48,167 --> 00:14:50,500
あなたは酔っ払ってたの

162
00:14:51,708 --> 00:14:55,625
私がいなかったら
おじさんの弟にされてた

163
00:14:56,875 --> 00:15:00,708
でも親切に
このロバ車を探してくれたの

164
00:15:01,208 --> 00:15:03,167
僕たちはどこへ？

165
00:15:03,250 --> 00:15:04,167
南月国

166
00:15:05,125 --> 00:15:06,583
どうして？

167
00:15:07,083 --> 00:15:08,833
僕は降りる

168
00:15:09,667 --> 00:15:10,708
ちょっと

169
00:15:11,208 --> 00:15:12,708
どこに行くの？

170
00:15:12,792 --> 00:15:14,292
西域まで歩いて行く

171
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
なぜ西域へ？

172
00:15:16,542 --> 00:15:18,917
野生のオオカミが出るよ

173
00:15:19,000 --> 00:15:20,875
人間より強いし

174
00:15:20,958 --> 00:15:23,875
一口で食われちゃうんだから

175
00:15:27,500 --> 00:15:28,917
怖くないの？

176
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
来ないと置いていくよ

177
00:15:33,583 --> 00:15:36,583
馬賊だっているんだからね

178
00:15:36,667 --> 00:15:40,042
殺しや略奪をするから
タチが悪いの

179
00:15:40,625 --> 00:15:42,500
だから一緒に来て

180
00:15:42,583 --> 00:15:44,375
イヤなんだよ！

181
00:15:52,417 --> 00:15:53,708
知ってる？

182
00:15:54,208 --> 00:15:55,750
金陵を去ったのは

183
00:15:56,833 --> 00:15:58,417
ヤオさんのせいだ

184
00:15:59,042 --> 00:16:00,167
シャオジン

185
00:16:02,250 --> 00:16:06,250
金陵には
僕たちの思い出が詰まってる

186
00:16:08,583 --> 00:16:10,917
結婚するのを見たくない

187
00:16:16,333 --> 00:16:17,333
さようなら

188
00:16:19,042 --> 00:16:20,458
私の気持ちを話す

189
00:16:24,208 --> 00:16:25,958
一緒に金陵へ戻った時—

190
00:16:26,458 --> 00:16:29,500
私たちは
悲しみや幸せを経験した

191
00:16:30,500 --> 00:16:34,208
悲しい時には
そばにいてくれた

192
00:16:34,708 --> 00:16:38,167
友達として感謝してる

193
00:16:39,708 --> 00:16:43,208
でも 私は
何もしてあげられない

194
00:16:44,500 --> 00:16:47,083
この気持ちにウソはない

195
00:16:48,625 --> 00:16:50,042
私が愛するのは

196
00:16:50,792 --> 00:16:52,542
シア･チュンユーなの

197
00:16:57,583 --> 00:16:58,542
ごめん

198
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
気持ちは受け取れない

199
00:17:02,792 --> 00:17:03,500
ヤオ…

200
00:17:04,958 --> 00:17:06,167
ヤオさん

201
00:17:07,458 --> 00:17:11,417
でも友達として
あなたの安全を守る

202
00:17:11,500 --> 00:17:13,417
戦えないけどね

203
00:17:32,958 --> 00:17:34,667
だから言ったでしょ！

204
00:17:34,750 --> 00:17:36,083
急いで逃げて

205
00:17:36,167 --> 00:17:38,500
これが精一杯なんだってば！

206
00:17:39,000 --> 00:17:43,583
助けて　もう二度と
森には入らない

207
00:18:57,417 --> 00:18:59,417
日本語字幕　安川 あいり