1
00:00:01,000 --> 00:00:02,958
原作 紫伊281

2
00:00:13,042 --> 00:00:14,750
南月(ナンユエ)国の難民か

3
00:00:15,917 --> 00:00:17,500
気合を入れて急げ

4
00:00:19,167 --> 00:00:19,833
はい！

5
00:00:22,875 --> 00:00:25,625
あの人たち どこに行くの？

6
00:00:25,708 --> 00:00:27,917
急いでるようだね

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,208
大炎(ダーイエン)国の兵士たちに見えた

8
00:00:31,792 --> 00:00:32,875
たぶん…

9
00:00:48,292 --> 00:00:51,292
点心を持ってきてよかった

10
00:00:57,125 --> 00:00:57,917
ありがとう

11
00:00:58,000 --> 00:01:00,042
全員に渡るからね

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,708
はい どうぞ

13
00:01:01,792 --> 00:01:03,333
助かります

14
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
これが最後

15
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
１つあれば十分よ

16
00:01:10,083 --> 00:01:11,917
そこの娘さん

17
00:01:15,792 --> 00:01:18,375
{\an8}“占い剣士”

18
00:01:18,458 --> 00:01:19,917
おひとつ…

19
00:01:20,583 --> 00:01:22,542
拙者もいただきたい

20
00:01:24,083 --> 00:01:25,625
難民に見えない

21
00:01:25,708 --> 00:01:29,250
最後の１つだし
私も腹ペコなの

22
00:01:31,125 --> 00:01:35,875
では拙者の秘術で それを
いただいても構わぬか？

23
00:01:35,958 --> 00:01:36,833
秘術？

24
00:01:37,333 --> 00:01:39,208
額(ひたい)が輝いておるな

25
00:01:39,292 --> 00:01:42,208
最も難解な問題にぶつかる

26
00:01:42,292 --> 00:01:43,833
“結婚”だ

27
00:01:43,917 --> 00:01:45,917
なぜ分かるの？

28
00:01:46,417 --> 00:01:48,125
造作もない

29
00:01:48,208 --> 00:01:50,917
拙者の占いは よく当たる

30
00:01:52,625 --> 00:01:58,042
身分の高い女が南月国から
一人で出てきたのだろう

31
00:01:58,125 --> 00:02:02,250
問題を解決する方法を
教えてくれない？

32
00:02:14,667 --> 00:02:19,250
このまま南東に進めば
運命の相手に出会える

33
00:02:19,333 --> 00:02:22,542
端正な顔立ちの 立派な男だ

34
00:02:22,625 --> 00:02:27,625
その男を連れて帰れば
万事うまくいくだろう

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,167
ちょっと

36
00:02:32,250 --> 00:02:34,167
占いの お代だ

37
00:02:39,083 --> 00:02:42,583
占いに従って
運命の人と出会えたら

38
00:02:42,667 --> 00:02:44,500
問題を解決できる

39
00:02:45,167 --> 00:02:48,167
よし 運命の人を探すぞ

40
00:02:54,167 --> 00:02:55,292
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

41
00:04:23,542 --> 00:04:25,292
お呼びですか

42
00:04:26,542 --> 00:04:27,792
耳を貸せ

43
00:04:28,708 --> 00:04:32,417
シュアンより早く番組を見ろ

44
00:04:33,667 --> 00:04:35,000
運命の人

45
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
あれは…

46
00:04:43,625 --> 00:04:46,042
{\an8}“大漢(ダーハン)客桟”

47
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
見て！　宿がある

48
00:04:48,208 --> 00:04:50,208
動かないでよ

49
00:04:50,292 --> 00:04:52,208
岩と衝突しそう

50
00:05:05,083 --> 00:05:07,583
{\an8}“大漢客桟”

51
00:05:07,583 --> 00:05:08,042
{\an8}“大漢客桟”
すごく痛い

52
00:05:08,042 --> 00:05:09,333
{\an8}すごく痛い

53
00:05:13,583 --> 00:05:16,333
まだオオカミが　早く入ろう

54
00:05:16,417 --> 00:05:17,458
そうだね

55
00:05:24,000 --> 00:05:25,625
真っ暗だよ

56
00:05:25,708 --> 00:05:29,375
明かりは どこ？
誰もいない？

57
00:05:44,958 --> 00:05:48,000
飯か泊まりか どちらだ？

58
00:05:48,083 --> 00:05:50,167
なんて恐ろしい男

59
00:05:51,083 --> 00:05:53,167
もしかして馬賊？

60
00:05:54,000 --> 00:05:56,083
通りすがりの者です

61
00:05:56,167 --> 00:05:57,833
通りすがり？

62
00:05:57,917 --> 00:05:59,583
そ…　そうです

63
00:05:59,667 --> 00:06:01,958
どうも失礼しました

64
00:06:05,917 --> 00:06:08,917
前門のオオカミ
後門の不気味な宿

65
00:06:09,458 --> 00:06:12,875
天は私を見捨てたのね

66
00:06:28,375 --> 00:06:29,750
早く座れ

67
00:06:29,833 --> 00:06:30,792
はい

68
00:06:34,833 --> 00:06:38,375
飯は銀子(ぎんす)10両
泊まりは５両だ

69
00:06:38,458 --> 00:06:39,417
値切るな

70
00:06:39,917 --> 00:06:42,083
はい 分かりました

71
00:06:46,042 --> 00:06:49,458
どうして宿代の方が安い？

72
00:06:49,542 --> 00:06:51,542
不気味な宿だから…

73
00:06:52,333 --> 00:06:55,833
600里以内に
他の宿がないからだ

74
00:06:56,458 --> 00:07:00,708
食材は全部
旅商人たちから買ってる

75
00:07:00,792 --> 00:07:03,125
へえ なるほど

76
00:07:03,208 --> 00:07:05,917
この宿の不気味さが増した

77
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
待ってろ　飯を作る

78
00:07:42,208 --> 00:07:43,458
食べろ

79
00:07:44,083 --> 00:07:45,542
他の料理は？

80
00:07:45,625 --> 00:07:49,042
これが この辺で一番ウマい

81
00:07:50,625 --> 00:07:54,500
600里以内に
他の料理人がいないから？

82
00:08:07,250 --> 00:08:08,958
なぜ食べない？

83
00:08:09,042 --> 00:08:10,917
すぐに食べます

84
00:08:17,417 --> 00:08:19,542
お水をもらえます？

85
00:08:21,625 --> 00:08:23,083
少し待ってろ

86
00:08:31,375 --> 00:08:33,458
もう食べたのか？

87
00:08:33,542 --> 00:08:37,292
おいしすぎて
すぐ平らげました

88
00:08:37,375 --> 00:08:41,292
ここは600里以内で
一番の店ですね

89
00:08:41,375 --> 00:08:43,042
そうかい？

90
00:08:43,667 --> 00:08:46,667
布団の準備をしてこよう

91
00:08:54,042 --> 00:08:58,042
{\an8}“大漢客桟”

92
00:09:12,375 --> 00:09:15,708
ヤオさんも まだ眠れない？

93
00:09:17,083 --> 00:09:19,167
どうしたらいい？

94
00:09:19,250 --> 00:09:22,792
外にオオカミがいて
逃げることもできない

95
00:09:22,875 --> 00:09:24,208
腹ペコだ

96
00:09:25,333 --> 00:09:26,833
私もよ

97
00:09:30,958 --> 00:09:32,208
ねえ 来て

98
00:09:33,375 --> 00:09:36,875
宿の主人が寝てる間に
料理する

99
00:10:07,917 --> 00:10:13,292
こんなに食材があるのに
なぜ あの料理になるの？

100
00:10:13,833 --> 00:10:15,833
料理は任せたよ

101
00:10:15,917 --> 00:10:18,625
何を作るか考えてみる

102
00:10:18,708 --> 00:10:20,625
{\an8}野菜 キノコ 牛骨

103
00:10:20,625 --> 00:10:21,500
そうだ

104
00:10:20,625 --> 00:10:21,500
{\an8}野菜 キノコ 牛骨

105
00:10:21,500 --> 00:10:22,042
{\an8}野菜 キノコ 牛骨

106
00:10:22,125 --> 00:10:25,583
シャオティエンがくれた
牛脂を使う

107
00:10:44,083 --> 00:10:46,458
この先は私に任せて

108
00:11:56,750 --> 00:11:58,583
{\an8}赤壁オシドリ鍋

109
00:12:00,833 --> 00:12:02,125
いい匂い

110
00:12:02,208 --> 00:12:04,708
どうやって食べるの？

111
00:12:04,792 --> 00:12:05,917
香辛料を

112
00:12:06,000 --> 00:12:06,917
了解

113
00:12:10,708 --> 00:12:12,125
胡椒(こしょう)かな？

114
00:12:12,208 --> 00:12:15,208
これもかけたら おいしそう

115
00:12:19,583 --> 00:12:20,875
オオカミだらけね

116
00:12:20,958 --> 00:12:24,333
運命の人は
いつ見つかるの？

117
00:12:25,542 --> 00:12:26,792
家屋がある

118
00:12:32,667 --> 00:12:34,125
いい匂い

119
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
夜中なのに？

120
00:12:35,750 --> 00:12:37,167
運がいい

121
00:12:39,000 --> 00:12:41,833
まず 肉を汁にくぐらせる

122
00:12:44,500 --> 00:12:46,792
更に たれを付ける

123
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
そして…

124
00:12:59,625 --> 00:13:01,958
バレたのかな？

125
00:13:06,750 --> 00:13:08,167
誰もいない

126
00:13:11,792 --> 00:13:14,292
ごちそうをほったらかし？

127
00:13:14,375 --> 00:13:15,917
ご主人もいない

128
00:13:22,042 --> 00:13:23,208
静かに

129
00:13:23,292 --> 00:13:24,083
待って

130
00:13:24,167 --> 00:13:25,625
逃げないで

131
00:13:31,958 --> 00:13:35,000
ご主人 私は何も盗んでない

132
00:13:35,083 --> 00:13:36,292
ご主人？

133
00:13:36,917 --> 00:13:39,458
宿の主人に見える？

134
00:13:41,417 --> 00:13:42,417
何者だ

135
00:13:43,042 --> 00:13:44,292
そっちこそ

136
00:13:44,375 --> 00:13:47,333
なぜ深夜に
女の子一人なんだ？

137
00:13:47,417 --> 00:13:51,875
旅の途中でオオカミに追われ
ここに逃げ込んだ

138
00:13:54,833 --> 00:13:57,917
私たちは宿の客で
食事中なの

139
00:13:58,000 --> 00:14:00,417
空腹なら一緒に食べる？

140
00:14:30,667 --> 00:14:33,625
{\an8}爽やかな口当たり
辛み

141
00:14:37,875 --> 00:14:39,583
放て！

142
00:14:40,917 --> 00:14:42,875
攻めろ！

143
00:14:42,958 --> 00:14:47,167
無数の矢が
舌先で踊るような辛さね

144
00:14:48,458 --> 00:14:53,917
甘さと酸味が艦隊のように
僕の五感に押し寄せる

145
00:14:54,000 --> 00:14:55,458
この辛さに…

146
00:14:55,542 --> 00:14:57,292
この甘さと酸味に…

147
00:14:57,375 --> 00:15:00,208
新たな生命力を感じる

148
00:15:27,583 --> 00:15:30,625
端正な顔立ちの 立派な男…

149
00:15:34,958 --> 00:15:36,292
もしかして…

150
00:15:37,208 --> 00:15:38,417
あなたなの？

151
00:15:39,917 --> 00:15:42,917
あなたが私の運命の人？

152
00:15:46,625 --> 00:15:47,625
何か？

153
00:15:48,417 --> 00:15:51,958
そういえば
まだ名乗ってなかった

154
00:15:52,042 --> 00:15:55,042
南月国から来たアールワンよ

155
00:15:55,125 --> 00:15:56,833
南月国から？

156
00:15:57,458 --> 00:15:59,083
空腹でしょ？

157
00:15:59,625 --> 00:16:00,333
食べて

158
00:16:00,417 --> 00:16:01,792
もっと肉を

159
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
ありがとう

160
00:16:20,500 --> 00:16:22,792
ヤオさんは腕がいい

161
00:16:24,542 --> 00:16:27,708
どうして星が見えるのかな

162
00:16:30,750 --> 00:16:31,875
シャオジン

163
00:16:31,958 --> 00:16:35,792
私も目が回ってきた　なぜ？

164
00:16:35,875 --> 00:16:38,833
大丈夫？　２人に何が…

165
00:16:56,708 --> 00:16:59,250
ジアヤオは息災だろうか

166
00:16:59,333 --> 00:17:00,292
世子様

167
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
金陵(ジンリン)から文が

168
00:17:05,875 --> 00:17:06,875
何だと？

169
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
ジアヤオも南月へ？

170
00:17:10,042 --> 00:17:12,708
途中 難民や馬賊がいる

171
00:17:13,208 --> 00:17:14,542
一人では危ない

172
00:17:14,625 --> 00:17:16,792
やはり迎えに行かねば

173
00:17:19,208 --> 00:17:23,500
だが任務を投げ出すことは
できない

174
00:17:25,042 --> 00:17:26,208
ソン･チー

175
00:17:26,292 --> 00:17:30,458
軍を率いて
刻限までに南月国へ行け

176
00:17:30,542 --> 00:17:31,542
抜かるな

177
00:17:31,625 --> 00:17:32,625
承知

178
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
日本語字幕　佐藤 純子