1
00:00:01,000 --> 00:00:02,917
原作 紫伊281

2
00:00:11,750 --> 00:00:12,708
止まれ

3
00:00:33,333 --> 00:00:34,667
食事か？

4
00:00:34,750 --> 00:00:35,708
悪党め！

5
00:00:42,000 --> 00:00:42,833
ジアヤオ

6
00:00:45,833 --> 00:00:47,000
頓馬(とんま)？

7
00:00:47,708 --> 00:00:49,125
また夢かな？

8
00:00:56,792 --> 00:00:58,667
夢じゃない！

9
00:01:03,792 --> 00:01:04,875
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

10
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
イエ殿

11
00:02:34,792 --> 00:02:38,667
合格点でなければ
処刑でしたぞ

12
00:02:39,542 --> 00:02:42,250
視聴者のみんな 応援してね

13
00:02:43,500 --> 00:02:45,417
大丈夫！　食べ物はある

14
00:02:46,500 --> 00:02:47,750
{\an8}“大漢(ダーハン)客桟”

15
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
{\an8}“大漢(ダーハン)客桟”
本当に ごめんなさい

16
00:02:50,042 --> 00:02:53,833
あれは馬賊を
眠らせる薬だったのね

17
00:02:53,917 --> 00:02:56,750
怪我(けが)させて悪かったわ

18
00:02:57,875 --> 00:03:00,375
むやみに食べるのはよそう

19
00:03:01,333 --> 00:03:04,833
いいんだ　いつも誤解される

20
00:03:05,333 --> 00:03:07,792
見かけがおっかないから

21
00:03:08,458 --> 00:03:12,500
人は外見で判断できない
あなたはいい人よ

22
00:03:14,125 --> 00:03:16,375
本当にそう思う？

23
00:03:26,875 --> 00:03:30,583
一人旅は危険だ
事前に連絡しろ

24
00:03:31,458 --> 00:03:33,708
私に飛んで来いと？

25
00:03:34,292 --> 00:03:35,333
伝書バトを使え

26
00:03:36,500 --> 00:03:38,958
伝書バトが使えるの？

27
00:03:39,875 --> 00:03:42,458
じゃあ会いたい時は？

28
00:03:43,167 --> 00:03:45,417
困らせるな　任務だ

29
00:03:45,500 --> 00:03:46,750
遊びじゃない

30
00:03:47,917 --> 00:03:51,208
私だって仕事で来たんだから

31
00:03:51,708 --> 00:03:52,417
ほら

32
00:03:53,417 --> 00:03:54,667
{\an8}“聖旨”

33
00:03:56,583 --> 00:03:58,000
宴(うたげ)のためでも…

34
00:03:58,083 --> 00:03:59,917
これのためでもある

35
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
お守りの片割れ

36
00:04:03,833 --> 00:04:08,125
さみしくなったら見ろって
手紙に書いてあった

37
00:04:08,208 --> 00:04:10,333
持ってないとダメでしょ

38
00:04:16,292 --> 00:04:19,208
ここから一緒に旅しよう

39
00:04:20,792 --> 00:04:23,625
では南月(ナンユエ)国へ行くぞ

40
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
南月国へ？

41
00:04:26,333 --> 00:04:27,250
そなたは？

42
00:04:27,333 --> 00:04:30,042
アールワンだ　昨晩出会った

43
00:04:30,125 --> 00:04:31,500
道案内させて

44
00:04:32,750 --> 00:04:36,417
チュンユーが来たし
僕は行くよ

45
00:04:36,917 --> 00:04:37,833
どこへ？

46
00:04:38,333 --> 00:04:39,875
どこへ行くの？

47
00:04:39,958 --> 00:04:42,792
チュンユーがいれば
僕は不要だ

48
00:04:43,458 --> 00:04:48,125
何かあったら そなたの兄に
顔向けができない

49
00:04:48,208 --> 00:04:49,167
共に南月へ

50
00:04:49,250 --> 00:04:50,333
なぜだ

51
00:04:50,417 --> 00:04:52,750
僕は帰るか西域へ行く

52
00:04:52,833 --> 00:04:53,667
何？

53
00:04:55,042 --> 00:04:57,667
西域なら道案内が必要ね

54
00:04:57,750 --> 00:04:59,000
知らないだろ

55
00:04:59,083 --> 00:05:01,875
広大な高原で星空を見上げ

56
00:05:01,958 --> 00:05:04,667
白い雲の下で
牛や羊と駆け回る

57
00:05:05,667 --> 00:05:07,917
行ったことがあるの？

58
00:05:08,000 --> 00:05:09,208
もちろん

59
00:05:09,708 --> 00:05:14,250
この冷静な男とヤオさんを
送った後 西域に行く

60
00:05:14,333 --> 00:05:17,042
２人に案内は不要だ　行こう

61
00:05:17,708 --> 00:05:20,583
先に私たちを案内して

62
00:05:20,667 --> 00:05:24,208
シャオジン
南月国についてきて

63
00:05:24,708 --> 00:05:25,667
{\an8}でも僕は…

64
00:05:25,750 --> 00:05:26,542
{\an8}行こう！

65
00:05:26,625 --> 00:05:27,625
{\an8}ちょっと

66
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
手綱も引けないの？

67
00:05:35,667 --> 00:05:37,833
このロバのせいだ

68
00:05:38,542 --> 00:05:39,583
私がやる

69
00:05:45,250 --> 00:05:46,917
南家村が見えた

70
00:05:48,875 --> 00:05:50,750
あの村に泊まろう

71
00:05:51,458 --> 00:05:52,375
了解

72
00:05:53,833 --> 00:05:55,333
なんて美しいの

73
00:05:56,333 --> 00:05:59,667
ソン･チーたちは
南月に着いただろうか

74
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
着いたよ

75
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
誰かいる

76
00:06:22,792 --> 00:06:24,333
隠れても無駄だよ

77
00:06:27,042 --> 00:06:30,375
ここに食べる物は何もない

78
00:06:31,208 --> 00:06:32,917
宿を探してます

79
00:06:38,708 --> 00:06:41,500
泊まることならできる

80
00:06:42,125 --> 00:06:45,875
だがイナゴの大群が
作物を食い尽くし

81
00:06:45,958 --> 00:06:50,542
体力のある者は
食料を求めて出ていった

82
00:06:51,667 --> 00:06:55,125
食事は自分たちで
何とかします

83
00:06:55,208 --> 00:06:57,083
台所をお借りしても？

84
00:07:03,042 --> 00:07:04,625
これほど深刻とは

85
00:07:05,125 --> 00:07:07,958
直ちに南月国王に会わねば

86
00:07:11,417 --> 00:07:13,458
ジアヤオ 話がある

87
00:07:14,625 --> 00:07:17,208
２人は部屋を見てきて

88
00:07:17,292 --> 00:07:19,042
私たちは台所へ

89
00:07:19,125 --> 00:07:19,708
了解

90
00:07:22,667 --> 00:07:24,667
先に行くって？

91
00:07:24,750 --> 00:07:27,583
飢饉(ききん)の深刻さが
分かっただろう

92
00:07:27,667 --> 00:07:30,417
早く支援を申し出なければ

93
00:07:30,500 --> 00:07:33,083
会えたばかりなのに

94
00:07:33,167 --> 00:07:34,458
１日 無駄にした

95
00:07:34,958 --> 00:07:37,417
餓死者が増えてしまう

96
00:07:39,208 --> 00:07:41,292
国事の方が大切よね

97
00:07:41,792 --> 00:07:43,417
行きたいならどうぞ

98
00:07:43,500 --> 00:07:44,792
都で待ってる

99
00:07:46,083 --> 00:07:48,000
いいから行って

100
00:07:53,708 --> 00:07:54,667
どこ？

101
00:07:55,708 --> 00:07:57,375
シア･チュンユー

102
00:07:58,708 --> 00:08:02,417
また瞬間移動したわね！

103
00:08:07,500 --> 00:08:09,167
また離れ離れ

104
00:08:10,292 --> 00:08:11,667
シアの頓馬

105
00:08:16,583 --> 00:08:18,333
２人はどこかな？

106
00:08:19,292 --> 00:08:21,500
先に出たのかも

107
00:08:21,583 --> 00:08:24,000
そんな人たちじゃない

108
00:08:24,500 --> 00:08:25,542
本当？

109
00:08:25,625 --> 00:08:28,917
あの冷静な男は人が悪そう

110
00:08:44,708 --> 00:08:46,292
何してるの？

111
00:08:49,167 --> 00:08:51,042
野草を探してるんだ

112
00:08:51,917 --> 00:08:53,917
そうなんだ　続けて

113
00:08:54,833 --> 00:08:56,583
これは何だ？

114
00:09:00,833 --> 00:09:03,167
エンドウ豆とドクダミだ

115
00:09:11,333 --> 00:09:13,458
食べ物を見つけた

116
00:09:13,958 --> 00:09:15,125
やったー！

117
00:09:19,208 --> 00:09:22,417
これは食べられるのか？

118
00:09:23,917 --> 00:09:27,042
池につかってた豆は
粉末にします

119
00:09:28,167 --> 00:09:29,250
ヤオさん

120
00:09:29,333 --> 00:09:32,750
南月の辛みそは使える？

121
00:09:36,042 --> 00:09:38,417
いい香り　今日はごちそうね

122
00:09:57,500 --> 00:09:59,833
この先は私に任せて

123
00:10:15,167 --> 00:10:17,042
豆粉ペースト

124
00:10:21,458 --> 00:10:25,167
沈殿するまで待つ

125
00:10:25,750 --> 00:10:29,750
水分を取り除く

126
00:10:30,667 --> 00:10:31,792
懸濁液を除去

127
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
凝固物を除去

128
00:10:33,167 --> 00:10:34,625
懸濁液を水に溶く

129
00:10:34,708 --> 00:10:37,333
熱湯で凝固物を希釈する

130
00:10:37,417 --> 00:10:39,417
凝固物の一部を鍋に入れる

131
00:10:39,917 --> 00:10:42,750
ドクダミをみじん切りにする

132
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
鍋にドクダミを入れる

133
00:10:49,292 --> 00:10:51,500
懸濁液を凝固物に注ぐ

134
00:10:54,708 --> 00:10:57,208
煮詰まるまで待つ

135
00:10:57,958 --> 00:11:01,083
鍋から取り出す

136
00:11:03,125 --> 00:11:08,542
４時間後

137
00:11:44,333 --> 00:11:46,083
{\an8}栄養満点の相棒

138
00:11:55,750 --> 00:11:58,667
全員そろうまで待て

139
00:11:59,208 --> 00:12:01,333
来たよ　食べよう

140
00:12:11,042 --> 00:12:13,875
こんなふうに
辛みそを使えるんだ

141
00:12:25,792 --> 00:12:26,375
{\an8}食物

142
00:12:34,958 --> 00:12:35,708
父上

143
00:12:36,833 --> 00:12:37,917
帰ったよ

144
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
食事を作ります

145
00:12:41,625 --> 00:12:43,167
父さん 母さん

146
00:12:43,250 --> 00:12:46,250
遅いよ　おなかペコペコだ

147
00:12:47,042 --> 00:12:48,083
こいつめ

148
00:12:48,167 --> 00:12:50,250
おじいちゃんを怒らせた？

149
00:12:50,333 --> 00:12:51,417
怒らせないよ

150
00:12:53,208 --> 00:12:54,792
おなかすいた

151
00:12:54,875 --> 00:12:56,750
好物を作ってやる

152
00:12:56,833 --> 00:12:57,583
やった

153
00:13:00,583 --> 00:13:02,625
畑を見に行こう

154
00:13:07,667 --> 00:13:08,375
村長

155
00:13:09,042 --> 00:13:10,250
こんにちは

156
00:13:10,333 --> 00:13:10,917
村長！

157
00:13:12,917 --> 00:13:13,917
これは…

158
00:13:25,792 --> 00:13:26,917
取って

159
00:13:28,708 --> 00:13:30,083
気を付けて

160
00:13:30,167 --> 00:13:31,375
食べ物よ

161
00:13:32,083 --> 00:13:35,583
村長 大きな魚が釣れました

162
00:13:36,292 --> 00:13:38,875
調理して持っていきます

163
00:13:46,167 --> 00:13:50,333
たくさん収穫できました
大豊作です

164
00:13:56,750 --> 00:13:57,917
父上 食事を

165
00:13:58,875 --> 00:14:00,833
おじいちゃん 早く

166
00:14:06,500 --> 00:14:08,208
おじいちゃん

167
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
どうかした？

168
00:14:11,083 --> 00:14:13,167
いや 何でもない

169
00:14:14,833 --> 00:14:17,833
さあ みんなでいただこう

170
00:14:18,333 --> 00:14:19,333
食べよう

171
00:14:29,125 --> 00:14:31,083
翌日

172
00:14:31,417 --> 00:14:32,500
村長

173
00:14:32,583 --> 00:14:36,958
豆とドクダミがある場所と
料理の作り方です

174
00:14:37,583 --> 00:14:41,042
村民に教えれば
当面の飢えをしのげます

175
00:14:41,667 --> 00:14:43,708
ロバも置いていきます

176
00:14:46,375 --> 00:14:48,042
命の恩人だ

177
00:14:48,542 --> 00:14:50,083
申し訳ない

178
00:14:51,917 --> 00:14:54,458
何もお返しができない

179
00:14:54,542 --> 00:14:56,542
村長 いいんです

180
00:14:58,792 --> 00:14:59,667
さようなら

181
00:14:59,750 --> 00:15:01,458
またね　さようなら

182
00:15:04,125 --> 00:15:04,875
これを

183
00:15:14,750 --> 00:15:17,167
シャオジンが悪さした？

184
00:15:17,250 --> 00:15:18,500
何もしてない

185
00:15:18,583 --> 00:15:21,625
うれしすぎて泣いてるの

186
00:15:22,417 --> 00:15:26,375
実は私
家を飛び出してきたんだ

187
00:15:28,167 --> 00:15:31,417
父はイナゴの大発生で
食料を心配し

188
00:15:31,917 --> 00:15:35,833
私を裕福な家のバカ息子に
嫁がせる気なの

189
00:15:36,417 --> 00:15:40,958
そんな結婚をしても
私は幸せになれない

190
00:15:41,458 --> 00:15:43,917
だから逃げてきた

191
00:15:44,875 --> 00:15:48,083
でも結婚しなくて済むかも

192
00:15:49,542 --> 00:15:53,083
安心して
バカ息子とは結婚させない

193
00:15:53,583 --> 00:15:56,167
そうだよ　僕も力になる

194
00:15:59,792 --> 00:16:02,417
“駅”

195
00:16:02,500 --> 00:16:05,083
シア様
今夜はこちらでお休みを

196
00:16:05,583 --> 00:16:07,292
王にご報告します

197
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
頼みます

198
00:16:11,500 --> 00:16:13,917
ジアヤオはどの辺りだろう

199
00:16:17,625 --> 00:16:18,542
捕まえた

200
00:16:20,208 --> 00:16:22,000
逃げられないぞ

201
00:16:23,625 --> 00:16:24,875
世子様

202
00:16:26,333 --> 00:16:31,167
豚と牛の代わりに
アヒルを飼っているようです

203
00:16:34,958 --> 00:16:38,792
ジアヤオを捜してくれ
南家村から向かってる

204
00:16:40,042 --> 00:16:42,625
{\an8}“藤蔓(トンマン)崖”
順調なら
この辺りにいる

205
00:16:42,625 --> 00:16:43,833
{\an8}“藤蔓(トンマン)崖”

206
00:16:43,917 --> 00:16:46,042
世子様が行かれては？

207
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
私が捜しに行きます

208
00:18:16,500 --> 00:18:18,500
日本語字幕　小坂 志保