1
00:00:01,000 --> 00:00:02,958
原作 紫伊281

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
明日の夜には南月(ナンユエ)国に着くよ

3
00:00:11,667 --> 00:00:14,500
あ…　明日の夜？

4
00:00:14,583 --> 00:00:17,042
それまで ずっと歩くの？

5
00:00:17,125 --> 00:00:19,500
そうよ　疲れたの？

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,375
そうは言ってない

7
00:00:21,458 --> 00:00:24,458
でも食事と休憩は必要だ

8
00:00:24,542 --> 00:00:28,292
この辺で休んで
何か食べよう

9
00:00:35,083 --> 00:00:37,500
せせらぎの音が聞こえる

10
00:00:37,583 --> 00:00:39,500
私に ついてきて

11
00:00:40,833 --> 00:00:44,583
アールワンって
ものすごく元気ね

12
00:00:44,667 --> 00:00:45,625
うん

13
00:00:59,667 --> 00:01:01,208
すごく きれい

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,917
ほら 早く登って

15
00:01:08,292 --> 00:01:10,375
この崖を登るの？

16
00:01:25,958 --> 00:01:27,667
怖かった

17
00:01:28,458 --> 00:01:30,792
高い所が怖いの？

18
00:01:36,333 --> 00:01:37,917
やっと着いた

19
00:01:42,083 --> 00:01:44,917
シャオジン 右手を見て

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,083
右手？

21
00:01:49,208 --> 00:01:52,250
ヘビだ！　怖い

22
00:01:55,417 --> 00:01:57,542
毒はないから平気よ

23
00:02:12,042 --> 00:02:13,833
よし 川に行こう

24
00:02:15,542 --> 00:02:16,792
ヤオさん

25
00:02:19,500 --> 00:02:21,667
毒はないから平気よ

26
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

27
00:03:59,333 --> 00:04:02,292
ちょっと待って
乗せてください

28
00:04:02,375 --> 00:04:04,250
番組を見るなら いいよ

29
00:04:06,708 --> 00:04:09,542
見るだけじゃなくて—

30
00:04:09,625 --> 00:04:10,958
寄付もします

31
00:04:12,458 --> 00:04:14,417
{\an8}しぶとく生き抜く３人

32
00:04:21,167 --> 00:04:22,583
待ってくれ

33
00:04:22,667 --> 00:04:24,125
今 開ける

34
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
逃げるな

35
00:04:30,208 --> 00:04:31,458
質問がある

36
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
この者を見たか？

37
00:04:38,958 --> 00:04:40,292
この人は…

38
00:04:43,917 --> 00:04:46,458
この辺で食材を探そう

39
00:04:46,542 --> 00:04:47,167
そうだね

40
00:04:50,458 --> 00:04:52,750
見つけた　オシドリだ

41
00:04:53,875 --> 00:04:55,458
あれはウズラよ

42
00:04:55,542 --> 00:04:58,042
近くに卵があるかも

43
00:05:10,375 --> 00:05:11,833
ウズラの卵？

44
00:05:17,083 --> 00:05:19,583
６個じゃ 少なすぎる

45
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
見て

46
00:05:24,083 --> 00:05:25,542
大きい魚だ

47
00:05:30,375 --> 00:05:32,667
おなかいっぱい食べられる

48
00:05:54,333 --> 00:05:56,333
ずる賢い魚だね

49
00:05:56,417 --> 00:06:00,500
ウズラの卵６個で
我慢するしかなさそう

50
00:06:03,875 --> 00:06:07,333
あのコクレンを食べたかった

51
00:06:22,875 --> 00:06:24,792
捕まえてやった

52
00:06:24,875 --> 00:06:27,500
ホーリエン･ジン すごい

53
00:06:28,500 --> 00:06:29,917
楽勝だよ

54
00:06:48,792 --> 00:06:51,250
この先は私に任せて

55
00:07:13,208 --> 00:07:15,042
下味を付ける

56
00:07:24,708 --> 00:07:26,875
アールワン 火は？

57
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
付けたよ

58
00:07:42,500 --> 00:07:46,083
南月国の特産
辛みそを使って

59
00:07:47,292 --> 00:07:48,292
ありがとう

60
00:08:21,000 --> 00:08:23,583
{\an8}苦労の末の恵み

61
00:08:25,750 --> 00:08:27,125
完成！

62
00:08:27,208 --> 00:08:29,250
やっと食べられる

63
00:08:35,083 --> 00:08:35,917
どうぞ

64
00:08:43,000 --> 00:08:44,708
すごく おいしい

65
00:08:47,083 --> 00:08:50,417
コクレンが
これほど美味とは

66
00:08:55,250 --> 00:08:59,167
香辛料と辛みそが
よく なじんでる

67
00:09:07,125 --> 00:09:10,333
まるで人間と大自然の戦いね

68
00:09:24,167 --> 00:09:25,708
見つめないで

69
00:09:25,792 --> 00:09:27,708
僕を見てたな？

70
00:09:55,417 --> 00:09:56,917
煙が見えます

71
00:10:10,458 --> 00:10:11,792
火を焚(た)いてる

72
00:10:18,500 --> 00:10:22,042
ヤオさんの魚料理は
最高だったね

73
00:10:36,417 --> 00:10:37,625
蛍よ

74
00:11:08,167 --> 00:11:11,958
ヘビを追い払ってくれて
ありがとう

75
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
あれは？

76
00:11:23,375 --> 00:11:24,458
見て

77
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
あそこだ

78
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
何者だ？

79
00:11:29,417 --> 00:11:32,792
私に結婚を強制する気よ
逃げて

80
00:11:32,875 --> 00:11:34,208
結婚を強制？

81
00:11:36,583 --> 00:11:38,833
あの者らを追うのだ

82
00:11:38,917 --> 00:11:42,792
アールワン
追っ手は必死だね

83
00:11:42,875 --> 00:11:43,708
ええ

84
00:11:43,792 --> 00:11:49,458
今 ここで捕まったら
嫌いな男と結婚させられる

85
00:11:53,875 --> 00:11:57,125
何とかして
飢饉(ききん)を解決しなきゃ

86
00:11:57,208 --> 00:12:00,958
僕なら
力になれるかもしれない

87
00:12:01,625 --> 00:12:03,375
アールワンは？

88
00:12:03,458 --> 00:12:04,708
前にいない？

89
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
後ろに いるかと

90
00:12:10,125 --> 00:12:10,958
待て

91
00:12:11,042 --> 00:12:12,042
逃げるな

92
00:12:13,708 --> 00:12:15,500
まだ追ってくる

93
00:12:16,625 --> 00:12:17,542
待て

94
00:12:17,625 --> 00:12:20,542
食べすぎたから走れない

95
00:12:20,625 --> 00:12:22,208
ぼ…　僕もだよ

96
00:12:23,083 --> 00:12:24,083
待て

97
00:12:37,292 --> 00:12:38,375
イヤな予感が

98
00:12:39,167 --> 00:12:41,583
明日 国王に謁見(えっけん)を

99
00:12:45,000 --> 00:12:47,667
ジアヤオは
見つかっただろうか

100
00:12:50,208 --> 00:12:51,583
何するんだ

101
00:12:51,667 --> 00:12:53,292
僕を誰だと？

102
00:12:53,375 --> 00:12:55,417
なぜ樽(たる)に入れるの？

103
00:12:55,500 --> 00:12:56,542
出せ

104
00:12:56,625 --> 00:12:58,250
閉じ込めないで

105
00:12:59,167 --> 00:13:01,167
２人を連れていけ

106
00:13:01,250 --> 00:13:02,833
捜索を続けるぞ

107
00:13:02,917 --> 00:13:03,542
はい

108
00:13:03,625 --> 00:13:05,083
ここから出せ

109
00:13:07,042 --> 00:13:08,333
閉じ込めるな

110
00:13:08,417 --> 00:13:09,625
出して

111
00:13:27,792 --> 00:13:30,375
助けて！

112
00:13:38,292 --> 00:13:41,000
お前たちは何者なんだ

113
00:13:41,083 --> 00:13:42,167
誰なの？

114
00:13:42,250 --> 00:13:43,417
出して

115
00:13:43,500 --> 00:13:44,542
解放しろ

116
00:13:44,625 --> 00:13:46,583
あなたたちは誰？

117
00:13:47,667 --> 00:13:49,375
南月国の王宮だ

118
00:13:50,250 --> 00:13:52,625
忍び込むと面倒なことに

119
00:13:53,625 --> 00:13:55,292
世子様に知らせよう

120
00:14:17,375 --> 00:14:18,292
陛下

121
00:14:18,375 --> 00:14:21,292
下手人を連れてまいりました

122
00:14:22,958 --> 00:14:24,083
よし

123
00:14:24,167 --> 00:14:25,500
下手人？

124
00:14:26,250 --> 00:14:27,917
ここは どこ？

125
00:14:28,000 --> 00:14:29,417
下手人って？

126
00:14:29,500 --> 00:14:32,708
黙れ　南月国の
国王の御前だぞ

127
00:14:32,792 --> 00:14:34,125
叩頭(こうとう)しろ

128
00:14:34,208 --> 00:14:36,167
南月国の国王？

129
00:14:37,125 --> 00:14:39,208
やめろ　失礼だぞ

130
00:14:39,292 --> 00:14:41,417
僕を誰だと思って…

131
00:14:42,583 --> 00:14:44,625
誰だろうと関係ない

132
00:14:44,708 --> 00:14:49,375
娘の居場所を吐けば
むごい殺し方は せぬ

133
00:14:51,000 --> 00:14:52,250
娘って誰？

134
00:14:52,333 --> 00:14:53,833
とぼけるな

135
00:14:53,917 --> 00:14:55,875
拷問の準備を

136
00:14:55,958 --> 00:14:58,250
ご…　拷問？

137
00:14:58,333 --> 00:15:00,958
大炎(ダーイエン)国の使節です

138
00:15:01,042 --> 00:15:04,250
シア･チュンユーが
拝謁します

139
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
チュンユー

140
00:15:07,333 --> 00:15:11,250
２人は私の連れです
事情をご説明ください

141
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
３人とも使節だと申すのか？

142
00:15:19,083 --> 00:15:21,958
はい　彼女は私の婚約者です

143
00:15:22,542 --> 00:15:26,458
そして彼は
ホーリエン･ジン公子です

144
00:15:29,250 --> 00:15:30,792
そうだったのか

145
00:15:32,250 --> 00:15:33,875
こやつらを逃がすな

146
00:15:34,500 --> 00:15:36,333
陛下 なぜです？

147
00:15:36,417 --> 00:15:42,167
南月国で唯一の公主である
大切な娘が誘拐された

148
00:15:42,833 --> 00:15:47,083
そして臣下が
この２人を捕らえたのだ

149
00:15:47,167 --> 00:15:49,667
公主？　誘拐？

150
00:15:51,167 --> 00:15:54,917
なぜ２人が関わったのか
釈明せねば—

151
00:15:55,750 --> 00:16:00,958
大炎国が事件の裏で
糸を引いていたと みなす

152
00:16:02,000 --> 00:16:05,333
誤解です　冷静なご対処を

153
00:16:15,292 --> 00:16:16,292
父上

154
00:17:37,250 --> 00:17:39,250
日本語字幕　佐藤 純子