1
00:00:01,000 --> 00:00:02,875
原作 紫伊281

2
00:00:05,667 --> 00:00:08,542
アールワン どこにいた？

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,083
心配したんだぞ

4
00:00:11,167 --> 00:00:12,583
父上？

5
00:00:14,542 --> 00:00:17,917
この人たちは何も悪くないの

6
00:00:20,500 --> 00:00:24,625
イナゴを退治するため
王宮を出た

7
00:00:25,125 --> 00:00:26,917
アールワン

8
00:00:27,417 --> 00:00:31,292
君って もしかして…

9
00:00:32,333 --> 00:00:35,667
南月(ナンユエ)国の公主なの？

10
00:00:41,250 --> 00:00:42,375
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

11
00:02:10,708 --> 00:02:12,292
お呼びですか

12
00:02:13,542 --> 00:02:14,708
耳を貸せ

13
00:02:15,708 --> 00:02:19,417
シュアンより早く番組を見ろ

14
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
アールワンの家

15
00:02:27,583 --> 00:02:31,458
そういうことだったのか
それは面白い

16
00:02:32,167 --> 00:02:36,625
私がしたことは
娘への愛情表現だったんだ

17
00:02:37,417 --> 00:02:40,125
どうか許してくれ

18
00:02:41,292 --> 00:02:42,708
父上の悪いところよ

19
00:02:53,625 --> 00:02:55,417
冷静にならなきゃ

20
00:03:01,792 --> 00:03:05,542
誤解が解けたようですし
もう忘れましょう

21
00:03:06,292 --> 00:03:07,625
そうだな

22
00:03:08,292 --> 00:03:11,500
シア殿は どうしてここへ？

23
00:03:12,250 --> 00:03:13,083
陛下

24
00:03:13,583 --> 00:03:17,750
皇帝は南月が
飢餓に苦しんでいると考え

25
00:03:17,833 --> 00:03:19,500
私を派遣しました

26
00:03:21,833 --> 00:03:26,333
皇帝は
なんと慈悲深いお方なんだ

27
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
飢餓に苦しむ人々のため—

28
00:03:29,958 --> 00:03:33,583
すぐに食料を送るよう
手配しました

29
00:03:33,667 --> 00:03:35,667
数日で届くはずです

30
00:03:35,750 --> 00:03:38,500
それはよかった　ありがたい

31
00:03:39,000 --> 00:03:42,042
使節に
丁重な おもてなしを！

32
00:03:42,917 --> 00:03:47,000
食糧難ですし
どうか お気になさらず

33
00:03:48,917 --> 00:03:51,500
なんて優しいんだ

34
00:03:52,000 --> 00:03:56,375
アールワン お客様を歓迎し
十分にもてなせ

35
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
任せて　父上

36
00:04:00,667 --> 00:04:02,000
感謝します　陛下

37
00:04:02,083 --> 00:04:04,750
王宮内を案内するわ

38
00:04:10,042 --> 00:04:14,333
婚約者と話があるため
少し失礼します

39
00:04:14,417 --> 00:04:16,458
好きにするがよい

40
00:04:16,542 --> 00:04:19,500
話は また後でしよう

41
00:04:22,375 --> 00:04:25,417
ここには孔雀(くじゃく)が
たくさんいるの

42
00:04:25,917 --> 00:04:26,708
孔雀？

43
00:04:28,625 --> 00:04:31,292
あの天神殿で飼育してる

44
00:04:36,250 --> 00:04:37,292
大きいでしょ？

45
00:04:46,958 --> 00:04:47,792
ジアヤオ

46
00:04:48,833 --> 00:04:51,167
餓死者が増えてしまう

47
00:04:51,250 --> 00:04:52,208
じゃあ行けば？

48
00:04:53,083 --> 00:04:53,875
いない！

49
00:04:59,417 --> 00:05:02,458
給餌の仕方を教えてあげる

50
00:05:03,667 --> 00:05:04,833
ヤオさんは？

51
00:05:10,917 --> 00:05:14,875
チュンユーは
陛下と一緒なのかと

52
00:05:14,958 --> 00:05:16,583
ええ そうね

53
00:05:18,167 --> 00:05:21,250
チュンユーにも
孔雀を見せよう

54
00:05:22,292 --> 00:05:25,417
今は彼女を
慰めようとしてるのよ

55
00:05:28,917 --> 00:05:31,500
ずっと黙ってるつもり？

56
00:05:32,333 --> 00:05:34,708
私が悪かった

57
00:05:35,250 --> 00:05:35,917
それで？

58
00:05:37,250 --> 00:05:38,833
突然 姿を消した

59
00:05:40,958 --> 00:05:41,583
それで？

60
00:05:42,875 --> 00:05:46,083
でも そなたなら
理解するかと

61
00:05:50,708 --> 00:05:52,792
重要な任務だからな

62
00:05:53,333 --> 00:05:53,833
それに…

63
00:05:53,917 --> 00:05:54,792
待って

64
00:05:55,542 --> 00:05:57,958
あなたは分かってない

65
00:06:03,375 --> 00:06:03,917
おい

66
00:06:04,958 --> 00:06:07,583
２人を待たせちゃ悪いわ

67
00:06:08,292 --> 00:06:09,875
仕事しなさいよ

68
00:06:55,125 --> 00:06:57,208
シェンワン さみしかった？

69
00:06:59,167 --> 00:07:01,583
近くで見るのは初めてだ

70
00:07:01,667 --> 00:07:03,292
美しい子ね

71
00:07:03,375 --> 00:07:05,625
シェンワンって名前？

72
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
南月国では孔雀は神なの

73
00:07:10,375 --> 00:07:15,792
危機が訪れたとしても
孔雀の神が守ってくれる

74
00:07:19,917 --> 00:07:22,625
孔雀の餌はイナゴよね？

75
00:07:23,500 --> 00:07:28,375
ええ でもイナゴの襲来は
突然だったから—

76
00:07:28,458 --> 00:07:30,875
孔雀の数が追い付かない

77
00:07:35,250 --> 00:07:38,083
でも２人のおかげで解決した

78
00:07:39,250 --> 00:07:42,458
孔雀の神が導いてくれたのね

79
00:07:45,125 --> 00:07:48,875
さて 次は
厨房を見せてあげる

80
00:07:56,250 --> 00:07:58,542
ここが王宮の厨房よ

81
00:08:01,917 --> 00:08:05,542
金陵(ジンリン)様式とは全然 違うわね

82
00:08:07,125 --> 00:08:10,417
でも あまり食材がないわ

83
00:08:12,042 --> 00:08:14,875
どうしたらいいんだ？

84
00:08:15,542 --> 00:08:16,667
ワン殿

85
00:08:18,000 --> 00:08:20,125
公主 戻られたんですね

86
00:08:20,208 --> 00:08:23,833
ワン殿
ここで何をしてるの？

87
00:08:24,708 --> 00:08:28,875
使節のために
南月料理を作りたいのですが

88
00:08:29,375 --> 00:08:31,333
食材がなくて…

89
00:08:32,875 --> 00:08:34,167
ワン殿

90
00:08:35,000 --> 00:08:37,208
少ない食材でも作れる

91
00:08:38,500 --> 00:08:39,708
ヤオさんなら

92
00:08:44,708 --> 00:08:45,875
乳扇(ルーシャン) 高麗人参

93
00:08:45,958 --> 00:08:47,500
シロアリタケ 乳餅(ルービン)

94
00:08:47,583 --> 00:08:49,125
卵 雲南南瓜(かぼちゃ)

95
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
コウキセッコク 鶏骨

96
00:08:52,167 --> 00:08:55,500
今あるのは これだけです

97
00:08:56,000 --> 00:08:59,292
ヤオさん 難しいかな？

98
00:09:29,042 --> 00:09:31,875
孔雀が守ってくれるでしょ？

99
00:09:52,208 --> 00:09:54,708
この先は私に任せて

100
00:11:23,250 --> 00:11:24,292
一体 何を…

101
00:11:28,083 --> 00:11:31,000
びっくりさせるものがあるの

102
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
ご覧ください

103
00:12:04,583 --> 00:12:06,542
{\an8}シェンワンの羽根

104
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
シェンワン！

105
00:12:54,208 --> 00:12:56,458
この乳扇と乳餅は

106
00:12:56,958 --> 00:13:01,833
南月国の
100年の歴史の味がする

107
00:13:05,125 --> 00:13:07,167
この柔らかくて甘い食感

108
00:13:08,458 --> 00:13:09,958
これは まるで…

109
00:13:11,208 --> 00:13:13,083
神に包まれているよう

110
00:13:27,792 --> 00:13:32,083
孔雀の羽根の目玉模様が
輝いている

111
00:13:32,583 --> 00:13:34,208
この味は まさに

112
00:13:35,708 --> 00:13:37,250
幸福の味だ

113
00:13:51,167 --> 00:13:53,333
そして神のご加護の味

114
00:14:08,167 --> 00:14:09,792
すばらしいぞ

115
00:14:09,875 --> 00:14:11,917
そなたの婚約者は

116
00:14:12,000 --> 00:14:16,458
少ない食材で
最高の味を作り上げた

117
00:14:16,542 --> 00:14:17,333
恐縮です

118
00:14:20,083 --> 00:14:22,917
でも 分からんな

119
00:14:23,000 --> 00:14:25,917
どうやって羽根が開いた？

120
00:14:26,833 --> 00:14:27,708
ご説明を

121
00:14:28,208 --> 00:14:31,125
孔雀の空洞に重りを入れ—

122
00:14:31,625 --> 00:14:35,375
羽根が付いた軸を使って
持ち上げる

123
00:14:35,875 --> 00:14:38,750
軸を糸で焼き網に固定

124
00:14:39,250 --> 00:14:42,292
火を付ければ糸が燃えて

125
00:14:42,375 --> 00:14:44,833
重りが落ちて羽根が広がる

126
00:14:45,333 --> 00:14:47,583
これが からくりです

127
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
そうだったのか

128
00:14:50,083 --> 00:14:53,708
とても賢い方法を考えたな

129
00:14:57,417 --> 00:15:00,750
土砂崩れがあったと
報告があり—

130
00:15:00,833 --> 00:15:02,792
到着が遅れると

131
00:15:04,250 --> 00:15:05,208
陛下

132
00:15:09,875 --> 00:15:12,833
食料が１ヵ月 遅れるらしい

133
00:15:15,125 --> 00:15:18,583
一体 どうしたらいいんだ？

134
00:15:19,917 --> 00:15:21,042
考えがあります

135
00:15:23,458 --> 00:15:30,000
南家村と湖にある食材は
調理法が知られていません

136
00:15:31,292 --> 00:15:33,042
地図に印をつけたわ

137
00:15:38,000 --> 00:15:42,917
これを見て
食材は赤で囲んだ湖にあるの

138
00:15:43,000 --> 00:15:47,125
豆と魚を集め
ヤオさんの調理法を使えば

139
00:15:47,208 --> 00:15:49,333
１ヵ月は持ちます

140
00:15:50,583 --> 00:15:52,083
それはよかった

141
00:15:52,167 --> 00:15:54,875
料理を作っただけじゃなく

142
00:15:54,958 --> 00:15:57,458
問題まで解決してくれた

143
00:16:00,542 --> 00:16:02,333
だがイナゴの問題は？

144
00:16:02,417 --> 00:16:06,042
この食材だけで
永遠には暮らせん

145
00:16:06,833 --> 00:16:08,750
報告があります

146
00:16:13,125 --> 00:16:14,000
これを

147
00:16:19,583 --> 00:16:21,000
太ったアヒル？

148
00:16:30,208 --> 00:16:33,083
アヒルはイナゴを食べます

149
00:16:33,167 --> 00:16:36,000
その事実を皇帝へ報告し

150
00:16:36,083 --> 00:16:38,875
10万羽のアヒルを
要請しました

151
00:16:40,583 --> 00:16:41,625
そうか

152
00:16:41,708 --> 00:16:43,958
そなたも賢い お方だ

153
00:16:44,042 --> 00:16:48,583
アヒルにイナゴを
退治させるとは すばらしい

154
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
早くアヒルを捕まえろ

155
00:17:10,542 --> 00:17:15,750
シア殿 どうか皇帝に
心からの感謝を伝えてくれ

156
00:17:15,833 --> 00:17:20,292
南月国の危機を
放っておけるはずありません

157
00:17:21,542 --> 00:17:23,458
それは ありがたい

158
00:17:25,167 --> 00:17:28,417
娘が見送りできず申し訳ない

159
00:17:28,500 --> 00:17:29,958
どうか お許しを

160
00:17:36,042 --> 00:17:37,958
それでは これで

161
00:17:39,250 --> 00:17:40,083
行くぞ

162
00:17:49,458 --> 00:17:51,292
アールワンの様子を

163
00:19:14,542 --> 00:19:16,542
日本語字幕　安川 あいり