1
00:00:01,000 --> 00:00:02,833
原作 紫伊281

2
00:00:04,708 --> 00:00:07,375
大炎(ダーイエン)国の支援に救われた

3
00:00:09,042 --> 00:00:12,125
国書で謝意をお伝えしては？

4
00:00:12,625 --> 00:00:13,792
直ちに書く

5
00:00:13,875 --> 00:00:14,750
大変です

6
00:00:16,083 --> 00:00:19,083
公主様が大炎の使節と金陵(ジンリン)へ

7
00:00:19,583 --> 00:00:20,667
何だと！

8
00:00:21,292 --> 00:00:22,792
まだ追い付けるか？

9
00:00:23,292 --> 00:00:27,917
大炎の使節と一緒ならば
危険はないでしょう

10
00:00:29,042 --> 00:00:30,250
そうだな

11
00:00:30,958 --> 00:00:34,500
だが習慣を知らず
怒りを買う場合もある

12
00:00:34,583 --> 00:00:37,917
宴(うたげ)の後に
公主様を連れ帰るまで

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,667
皇帝に ご配慮を求めては？

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,292
紙と筆を用意しろ！

15
00:00:49,417 --> 00:00:50,583
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

16
00:02:19,458 --> 00:02:20,417
イエ殿

17
00:02:20,500 --> 00:02:24,292
合格点でなければ
処刑でしたぞ

18
00:02:24,875 --> 00:02:27,875
視聴者のみんな 応援してね

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,708
素敵なデート

20
00:02:37,625 --> 00:02:39,167
すごく退屈

21
00:02:39,667 --> 00:02:40,750
水でも飲め

22
00:02:42,625 --> 00:02:44,000
シャオジン 水は？

23
00:02:45,167 --> 00:02:45,750
要らない

24
00:02:47,625 --> 00:02:51,000
アールワンに怒ってる？
病気でしょ？

25
00:02:53,375 --> 00:02:55,500
見舞いを断るなんて

26
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
西域を案内する約束は？

27
00:03:01,125 --> 00:03:02,250
信用できない

28
00:03:03,750 --> 00:03:06,750
気になるのね　好きなの？

29
00:03:08,667 --> 00:03:12,375
違うよ！
約束を破る人は嫌いだ

30
00:03:12,458 --> 00:03:13,708
ホーリエン･ジン！

31
00:03:22,833 --> 00:03:26,167
またモタモタしてる
いつ上達するの？

32
00:03:26,667 --> 00:03:31,042
ついてこなかったら
悪口を言われ続けてた

33
00:03:32,500 --> 00:03:35,583
僕と一緒に西域へ行く？

34
00:03:36,833 --> 00:03:39,417
最初は行くつもりだった

35
00:03:40,375 --> 00:03:41,792
でも やめた

36
00:03:43,625 --> 00:03:45,792
栄えた金陵で視野を広げる

37
00:03:47,333 --> 00:03:50,542
なら西域へ行くのはよそう

38
00:03:52,083 --> 00:03:52,958
その方がいい

39
00:03:54,250 --> 00:03:58,208
機嫌を直すなら
金陵を案内してもいい

40
00:03:58,958 --> 00:03:59,833
いいの？

41
00:03:59,917 --> 00:04:01,167
もちろん

42
00:04:03,167 --> 00:04:05,208
甘酸っぱい恋の香りね

43
00:04:05,292 --> 00:04:06,542
甘酸っぱい？

44
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
ここで休もう

45
00:04:25,292 --> 00:04:26,292
火を起こす

46
00:04:26,375 --> 00:04:27,125
はい！

47
00:04:45,292 --> 00:04:47,833
サバイバル能力があったのね

48
00:04:48,333 --> 00:04:50,000
手際がいい

49
00:04:53,042 --> 00:04:54,167
できたぞ

50
00:05:14,167 --> 00:05:15,750
これが軍の飯だ

51
00:05:16,250 --> 00:05:19,583
具なし饅頭(まんとう)を
柔らかくなるまでゆでる

52
00:05:22,833 --> 00:05:24,083
私に作らせて

53
00:05:29,083 --> 00:05:32,417
南月(ナンユエ)の米とキノコを
少し持ってきた

54
00:05:32,500 --> 00:05:33,792
さすがヤオさん

55
00:05:33,875 --> 00:05:35,583
おいしそうだ

56
00:05:36,458 --> 00:05:37,792
争わないで

57
00:05:39,667 --> 00:05:42,458
食べられる物がないか探すね

58
00:05:51,667 --> 00:05:53,167
もう満腹だ

59
00:05:53,250 --> 00:05:53,917
そうね

60
00:05:56,000 --> 00:05:58,083
ヤオさん 遅いね

61
00:05:59,167 --> 00:06:00,500
１時間経つ

62
00:06:03,042 --> 00:06:06,625
ソン･チー
公主と公子を頼むぞ

63
00:06:06,708 --> 00:06:07,583
捜してくる

64
00:06:07,667 --> 00:06:08,917
お任せください

65
00:06:18,708 --> 00:06:20,917
まさか迷子になるとは

66
00:06:22,208 --> 00:06:23,500
ウソ！

67
00:06:23,583 --> 00:06:26,833
どこを見ても同じに見える

68
00:06:27,917 --> 00:06:30,000
落ち着け　ジアヤオ

69
00:06:30,083 --> 00:06:32,750
獣に負けるわけない

70
00:06:32,833 --> 00:06:35,500
人生最高の時はこれからだ

71
00:06:37,292 --> 00:06:38,875
そうだよね

72
00:06:43,333 --> 00:06:44,750
チュンユー

73
00:06:45,583 --> 00:06:47,792
よそ見せず 私を見ろ

74
00:07:15,625 --> 00:07:19,083
よそ見したのは そっちよ

75
00:07:23,000 --> 00:07:23,708
リンゴ？

76
00:07:24,208 --> 00:07:26,375
みんなに持って帰ろう

77
00:07:26,458 --> 00:07:27,167
ああ

78
00:07:33,708 --> 00:07:34,708
ここは…

79
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
どこなの？

80
00:07:49,417 --> 00:07:50,875
アヒルだ

81
00:07:53,708 --> 00:07:56,542
夕飯のおかずを逃がさないで

82
00:08:28,208 --> 00:08:30,542
天国みたいな家だな

83
00:08:30,625 --> 00:08:32,958
天国みたいな家？

84
00:08:34,208 --> 00:08:38,000
まさか孫悟空の
洞窟じゃないよね？

85
00:08:38,500 --> 00:08:39,875
孫悟空の洞窟？

86
00:08:46,917 --> 00:08:49,583
全員分の夕飯が作れそう

87
00:09:08,250 --> 00:09:10,667
この先は私に任せて

88
00:09:18,792 --> 00:09:20,792
{\an8}自然乾燥 ２時間

89
00:09:36,250 --> 00:09:37,000
{\an8}自然乾燥 ２時間

90
00:10:33,042 --> 00:10:34,625
{\an8}香る北京ダック

91
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
久しぶりに食べる

92
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
ほら 食べて

93
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
信じられない

94
00:11:19,667 --> 00:11:20,875
肉汁が出てくる

95
00:11:22,333 --> 00:11:23,958
だが しつこくない

96
00:11:31,375 --> 00:11:37,167
リンゴとオリーブ油の香りが
燻製(くんせい)のような風味と融合し

97
00:11:38,042 --> 00:11:40,458
辛みがそれを引き立たせてる

98
00:11:46,458 --> 00:11:51,500
対照的な風味だが
互いにとって不可欠だ

99
00:11:58,083 --> 00:11:59,792
全く違う２人

100
00:12:01,125 --> 00:12:04,167
対照的な魂も調和するのか？

101
00:12:18,167 --> 00:12:19,542
話すべきだな

102
00:12:20,250 --> 00:12:21,625
あの話を

103
00:12:22,333 --> 00:12:23,167
ジアヤオ

104
00:12:24,417 --> 00:12:26,958
先日の誤解を解きたい

105
00:12:29,000 --> 00:12:32,125
私と話し合う気になったの？

106
00:12:33,417 --> 00:12:34,542
言いたいのは…

107
00:12:39,208 --> 00:12:40,167
そなたを…

108
00:12:41,250 --> 00:12:42,208
許すよ

109
00:12:45,792 --> 00:12:48,458
{\an8}私の心配をよそに
一人で出歩き

110
00:12:48,542 --> 00:12:49,875
{\an8}面倒を起こした

111
00:12:49,958 --> 00:12:52,417
{\an8}大局を見ず
任務を妨害し

112
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
{\an8}大混乱を招いた

113
00:12:55,000 --> 00:12:57,250
{\an8}だが全てを水に流す

114
00:12:57,333 --> 00:12:59,875
それが私の愛情だ

115
00:12:59,958 --> 00:13:02,583
私を許す？　偉そうに！

116
00:13:23,167 --> 00:13:24,500
不老男さん

117
00:13:29,125 --> 00:13:30,542
リー･ヤオ殿か？

118
00:13:31,750 --> 00:13:34,542
今は女なのに
分かるんですか？

119
00:13:36,208 --> 00:13:39,708
男装した女だと気付いていた

120
00:13:40,625 --> 00:13:42,250
なぜここに？

121
00:13:43,083 --> 00:13:46,875
この秘境で
美食の研究をしている

122
00:13:47,375 --> 00:13:52,292
なぜかアヒルが消え
一日中捜し回っていた

123
00:13:54,083 --> 00:13:55,792
死んだのか？

124
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
ごめんなさい

125
00:13:59,083 --> 00:14:02,167
何も知らなかったんです

126
00:14:10,042 --> 00:14:12,333
そなたが作ったのか？

127
00:14:12,417 --> 00:14:13,625
そうです

128
00:14:34,458 --> 00:14:40,042
この調理法が一番だと
なぜ私は気付かなかったのか

129
00:14:43,167 --> 00:14:48,458
これは私がこの半年間
探し求めていたものだ

130
00:14:48,958 --> 00:14:51,500
奇抜な調理法を知っておるな

131
00:14:52,375 --> 00:14:54,458
アヒルのことは…

132
00:14:56,750 --> 00:14:58,250
気にするな

133
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
だが…

134
00:15:03,625 --> 00:15:06,167
私の居場所は内密に

135
00:15:07,083 --> 00:15:09,250
俗事に邪魔されたくない

136
00:15:11,208 --> 00:15:12,375
心配無用です

137
00:15:20,917 --> 00:15:24,292
遅いね
私たちも捜しに行く？

138
00:15:24,375 --> 00:15:27,042
行き違いになるかもしれない

139
00:15:35,792 --> 00:15:36,542
世子様

140
00:15:36,625 --> 00:15:37,250
奥様

141
00:15:37,333 --> 00:15:39,208
やはり無事だった

142
00:15:39,292 --> 00:15:40,417
ヤオさん

143
00:15:40,917 --> 00:15:43,625
全員分の夕飯を用意したよ

144
00:15:47,375 --> 00:15:49,208
おいしそう

145
00:15:50,417 --> 00:15:53,125
どこで こんな料理を？

146
00:15:54,792 --> 00:15:55,792
それは秘密

147
00:15:58,083 --> 00:16:01,750
こう巻いて
たれに付けて食べる

148
00:16:13,583 --> 00:16:14,625
私が作ろう

149
00:16:15,125 --> 00:16:15,833
要らない

150
00:16:16,875 --> 00:16:19,792
すねるな　許しただろう

151
00:16:20,292 --> 00:16:21,917
“許し”

152
00:16:24,333 --> 00:16:27,083
シア･チュンユー！

153
00:17:41,167 --> 00:17:43,167
日本語字幕　小坂 志保