原作 紫伊281
大炎(ダーイエン)国の支援に救われた
国書で謝意をお伝えしては？
直ちに書く
大変です
公主様が大炎の使節と金陵(ジンリン)へ
何だと！
まだ追い付けるか？
大炎の使節と一緒ならば 危険はないでしょう
そうだな
だが習慣を知らず 怒りを買う場合もある
宴(うたげ)の後に 公主様を連れ帰るまで
皇帝に ご配慮を求めては？
紙と筆を用意しろ！
シンデレラ･シェフ ～萌妻食神～
イエ殿
合格点でなければ 処刑でしたぞ
視聴者のみんな 応援してね
素敵なデート
すごく退屈
水でも飲め
シャオジン 水は？
要らない
アールワンに怒ってる？ 病気でしょ？
見舞いを断るなんて
西域を案内する約束は？
信用できない
気になるのね 好きなの？
違うよ！ 約束を破る人は嫌いだ
ホーリエン･ジン！
またモタモタしてる いつ上達するの？
ついてこなかったら 悪口を言われ続けてた
僕と一緒に西域へ行く？
最初は行くつもりだった
でも やめた
栄えた金陵で視野を広げる
なら西域へ行くのはよそう
その方がいい
機嫌を直すなら 金陵を案内してもいい
いいの？
もちろん
甘酸っぱい恋の香りね
甘酸っぱい？
ここで休もう
火を起こす
はい！
サバイバル能力があったのね
手際がいい
できたぞ
これが軍の飯だ
具なし饅頭(まんとう)を 柔らかくなるまでゆでる
私に作らせて
南月(ナンユエ)の米とキノコを 少し持ってきた
さすがヤオさん
おいしそうだ
争わないで
食べられる物がないか探すね
もう満腹だ
そうね
ヤオさん 遅いね
１時間経つ
ソン･チー 公主と公子を頼むぞ
捜してくる
お任せください
まさか迷子になるとは
ウソ！
どこを見ても同じに見える
落ち着け ジアヤオ
獣に負けるわけない
人生最高の時はこれからだ
そうだよね
チュンユー
よそ見せず 私を見ろ
よそ見したのは そっちよ
リンゴ？
みんなに持って帰ろう
ああ
ここは…
どこなの？
アヒルだ
夕飯のおかずを逃がさないで
天国みたいな家だな
天国みたいな家？
まさか孫悟空の 洞窟じゃないよね？
孫悟空の洞窟？
全員分の夕飯が作れそう
この先は私に任せて
自然乾燥 ２時間
香る北京ダック
久しぶりに食べる
ほら 食べて
信じられない
肉汁が出てくる
だが しつこくない
リンゴとオリーブ油の香りが 燻製(くんせい)のような風味と融合し
辛みがそれを引き立たせてる
対照的な風味だが 互いにとって不可欠だ
全く違う２人
対照的な魂も調和するのか？
話すべきだな
あの話を
ジアヤオ
先日の誤解を解きたい
私と話し合う気になったの？
言いたいのは…
そなたを…
許すよ
私の心配をよそに 一人で出歩き
面倒を起こした
大局を見ず 任務を妨害し
大混乱を招いた
だが全てを水に流す
それが私の愛情だ
私を許す？ 偉そうに！
不老男さん
リー･ヤオ殿か？
今は女なのに 分かるんですか？
男装した女だと気付いていた
なぜここに？
この秘境で 美食の研究をしている
なぜかアヒルが消え 一日中捜し回っていた
死んだのか？
ごめんなさい
何も知らなかったんです
そなたが作ったのか？
そうです
この調理法が一番だと なぜ私は気付かなかったのか
これは私がこの半年間 探し求めていたものだ
奇抜な調理法を知っておるな
アヒルのことは…
気にするな
だが…
私の居場所は内密に
俗事に邪魔されたくない
心配無用です
遅いね 私たちも捜しに行く？
行き違いになるかもしれない
世子様
奥様
やはり無事だった
ヤオさん
全員分の夕飯を用意したよ
おいしそう
どこで こんな料理を？
それは秘密
こう巻いて たれに付けて食べる
私が作ろう
要らない
すねるな 許しただろう
“許し”
シア･チュンユー！
日本語字幕 小坂 志保