1
00:00:01,000 --> 00:00:02,917
原作 紫伊281

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,458
“煌炎殿(ホワンイエンディエン)”

3
00:00:11,542 --> 00:00:13,542
ここが大炎(ダーイエン)の宮廷

4
00:00:15,250 --> 00:00:20,000
ジンアン侯の世子様に
ホーリエンの公子

5
00:00:20,083 --> 00:00:25,833
南月(ナンユエ)国の公主に
天上居の経営者を招集！

6
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
南月国のアールワンです

7
00:00:33,875 --> 00:00:36,375
南月国のアールワン？

8
00:00:36,458 --> 00:00:38,917
こっそりと ついてきたな

9
00:00:40,042 --> 00:00:41,625
どうか お許しを

10
00:00:41,708 --> 00:00:45,875
金陵(ジンリン)の名所を見ないで
帰れません

11
00:00:51,542 --> 00:00:57,125
心配ない　そなたの父に
面倒を見てくれと頼まれた

12
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
シャオジンに
街を案内させよう

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,958
感謝します　陛下

14
00:01:12,583 --> 00:01:13,333
チュンユー

15
00:01:13,833 --> 00:01:18,708
南月国の任務で人々を導き
統治力を証明したな

16
00:01:19,292 --> 00:01:21,458
そなたに申し渡す

17
00:01:21,958 --> 00:01:24,125
本日より昇格だ

18
00:01:24,208 --> 00:01:29,167
近衛兵の最高指揮官として
朕と皇都の安全を守れ

19
00:01:30,250 --> 00:01:31,083
感謝します

20
00:01:33,500 --> 00:01:34,667
イエ･ジアヤオ

21
00:01:34,750 --> 00:01:38,667
南月の食糧難を
解決するとは感心した

22
00:01:38,750 --> 00:01:40,625
信頼に値する料理人だ

23
00:01:41,917 --> 00:01:43,250
光栄です

24
00:01:43,333 --> 00:01:46,250
食に関することなら
お任せを

25
00:01:46,917 --> 00:01:47,875
だが しかし

26
00:01:48,375 --> 00:01:52,208
そなたに命じた課題は
どうなっておる？

27
00:01:54,333 --> 00:01:55,625
これを ご覧に

28
00:02:07,958 --> 00:02:09,917
“旅行記”？

29
00:02:13,833 --> 00:02:15,958
{\an8}“赤壁オシドリ鍋”

30
00:02:17,625 --> 00:02:19,417
{\an8}“栄養満点の相棒”

31
00:02:20,708 --> 00:02:22,000
{\an8}“苦労の末の恵み”

32
00:02:23,792 --> 00:02:26,292
{\an8}“シェンワンの羽根”

33
00:02:27,583 --> 00:02:30,000
どれも ウマそうだ

34
00:02:33,333 --> 00:02:35,125
よく書けている

35
00:02:35,208 --> 00:02:38,083
だが 食べないと分からん

36
00:02:38,583 --> 00:02:41,625
万国の宴(うたげ)の前に
その成果を試そう

37
00:02:42,292 --> 00:02:43,792
もちろんです

38
00:02:44,292 --> 00:02:46,583
そなたへの褒美として…

39
00:02:49,042 --> 00:02:50,333
とにかく天上居へ

40
00:02:57,167 --> 00:02:58,417
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

41
00:04:26,458 --> 00:04:29,542
ちょっと待って
乗せてください

42
00:04:29,625 --> 00:04:31,500
番組を見るなら いいよ

43
00:04:33,917 --> 00:04:36,167
見るだけじゃなくて—

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,167
寄付もします

45
00:04:40,250 --> 00:04:41,625
喜ぶ皇帝

46
00:04:44,292 --> 00:04:46,000
新鮮な果物だよ

47
00:04:50,542 --> 00:04:51,333
着いた

48
00:04:59,750 --> 00:05:00,583
“天上居”

49
00:05:28,375 --> 00:05:31,875
ここ天上居じゃないよね？

50
00:05:33,542 --> 00:05:35,583
きっと道を間違えたんだ

51
00:05:35,667 --> 00:05:39,417
みんな ヤオさんが戻った
逃がすな

52
00:05:40,958 --> 00:05:45,167
皇帝が天上居を
大改装してくれたんだ

53
00:05:45,250 --> 00:05:48,792
何度も掃除して
帰りを待ってたよ

54
00:05:48,875 --> 00:05:50,667
カネは偉大だよな

55
00:05:50,750 --> 00:05:51,833
よく戻った

56
00:05:51,917 --> 00:05:55,625
これが皇帝からの褒美ね

57
00:05:56,125 --> 00:05:58,208
“ジンアン侯府”

58
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
兄上が戻った

59
00:06:03,667 --> 00:06:05,458
父上 母上

60
00:06:05,958 --> 00:06:08,583
よくやった　お前は誇りだ

61
00:06:10,208 --> 00:06:12,292
高麗人参のスープを？

62
00:06:12,375 --> 00:06:15,458
疲れているので休みます

63
00:06:18,625 --> 00:06:20,167
どうしたのかしら？

64
00:06:20,750 --> 00:06:24,667
どうやら奥様と
言い合いをしたようで

65
00:06:28,458 --> 00:06:31,833
次の日

66
00:06:39,417 --> 00:06:40,750
そなたを…

67
00:06:42,042 --> 00:06:42,583
許す

68
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
“天上居”

69
00:06:58,833 --> 00:07:00,542
ヤオさん 大変だ

70
00:07:02,167 --> 00:07:03,125
どうしたの？

71
00:07:03,208 --> 00:07:06,083
イーミンさんが食材を大量に

72
00:07:06,167 --> 00:07:07,333
すごい数だよ

73
00:07:10,083 --> 00:07:12,583
気を付けろ　ゆっくり運べ

74
00:07:12,667 --> 00:07:13,500
はい

75
00:07:13,583 --> 00:07:14,875
よし いいぞ

76
00:07:14,958 --> 00:07:17,583
間隔を空けて置いてくれ

77
00:07:17,667 --> 00:07:20,042
ルー料理長 これは…

78
00:07:20,542 --> 00:07:22,625
陛下からの指示だ

79
00:07:22,708 --> 00:07:24,125
陛下の？

80
00:07:24,917 --> 00:07:28,042
後で話そう
最仙楼へ行くんだ

81
00:07:28,750 --> 00:07:33,875
息子が万国の宴のために
新しい料理道具を作る

82
00:07:34,625 --> 00:07:35,958
それでは

83
00:07:36,458 --> 00:07:39,000
新しい料理道具？

84
00:07:42,500 --> 00:07:43,958
金陵は素敵ね

85
00:07:44,458 --> 00:07:49,167
僕から離れないで
迷ったら天上居に行けないよ

86
00:08:00,167 --> 00:08:01,833
“酒”

87
00:08:01,917 --> 00:08:03,125
“芸人”

88
00:08:22,292 --> 00:08:25,833
シャオジンとアールワンは
楽しそうだ

89
00:08:25,917 --> 00:08:28,042
バレぬよう ご注意を

90
00:08:28,125 --> 00:08:31,625
いいじゃないか
たまにしか来ないんだ

91
00:08:31,708 --> 00:08:34,708
どうか目の前の仕事に集中を

92
00:08:37,000 --> 00:08:37,667
分かった

93
00:08:37,750 --> 00:08:40,042
金陵は期待どおりだな

94
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
でも それだけだ

95
00:08:44,542 --> 00:08:46,542
西蒙(シーモン)国には負ける

96
00:08:47,042 --> 00:08:48,667
この野郎

97
00:08:48,750 --> 00:08:50,458
豊かさは関係ない

98
00:08:51,125 --> 00:08:54,917
なんてったって
俺が怒りに任せて—

99
00:08:55,000 --> 00:08:58,958
一撃を加えれば
金陵なんぞ吹き飛ぶ

100
00:08:59,667 --> 00:09:01,000
強気なヤツだな

101
00:09:01,083 --> 00:09:02,542
お気を静めて

102
00:09:02,625 --> 00:09:04,500
放せ　邪魔をするな

103
00:09:09,292 --> 00:09:12,042
世子様
皇帝が天上居へ向かえと

104
00:09:14,625 --> 00:09:15,333
行こう

105
00:09:17,292 --> 00:09:20,917
この食材で
何を作らせる気かしら？

106
00:09:22,125 --> 00:09:25,000
世子様が到着されました

107
00:09:26,375 --> 00:09:28,250
忙しいから会えない

108
00:09:29,750 --> 00:09:33,583
世子様は
お守りを眺めていました

109
00:09:33,667 --> 00:09:36,917
ずっと会いたかったはずです

110
00:09:39,667 --> 00:09:41,000
表で会う

111
00:09:41,083 --> 00:09:42,417
分かりました

112
00:09:47,167 --> 00:09:47,750
何？

113
00:10:05,000 --> 00:10:07,125
大事な お客様ですぞ

114
00:10:07,708 --> 00:10:09,792
皇帝が なぜ？

115
00:10:11,875 --> 00:10:12,833
陛下…

116
00:10:14,583 --> 00:10:17,208
お忍びだから気を付けろ

117
00:10:17,708 --> 00:10:18,542
十三殿下と呼べ

118
00:10:19,042 --> 00:10:20,000
はい 十三殿下

119
00:10:21,167 --> 00:10:22,667
２つ頼みがある

120
00:10:22,750 --> 00:10:28,167
南月から戻った者たちに
元気の出る料理を振る舞え

121
00:10:28,667 --> 00:10:33,333
そして旅で習得した
その異郷の味を私が評価する

122
00:10:35,333 --> 00:10:36,500
はい 陛…

123
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
十三殿下

124
00:10:42,958 --> 00:10:46,833
旅の料理を
一度に味わってもらうには…

125
00:10:50,458 --> 00:10:51,875
“旅行記”

126
00:10:51,958 --> 00:10:53,042
分かった

127
00:11:11,833 --> 00:11:14,333
この先は私に任せて

128
00:13:00,917 --> 00:13:01,625
ケンカを？

129
00:13:02,750 --> 00:13:04,042
してない

130
00:13:05,042 --> 00:13:08,250
頭が固いぞ　安心させてやれ

131
00:13:08,833 --> 00:13:09,375
そなた…

132
00:13:09,458 --> 00:13:10,167
ごめん

133
00:13:13,208 --> 00:13:14,708
遅れました

134
00:13:14,792 --> 00:13:17,208
急ぐことないでしょ

135
00:13:18,042 --> 00:13:20,625
一皿目が出来上がりました

136
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
“旅行記”

137
00:13:32,917 --> 00:13:34,750
大きな木箱で何を？

138
00:13:36,333 --> 00:13:37,708
ご注目を

139
00:13:42,792 --> 00:13:43,958
{\an8}“酸味 甘味”

140
00:13:44,042 --> 00:13:45,833
{\an8}“苦み 辛み 香り”

141
00:13:47,875 --> 00:13:49,250
{\an8}旅行記

142
00:13:54,417 --> 00:13:56,167
まさに異郷の料理だ

143
00:13:57,875 --> 00:13:59,542
どうぞ ご試食を

144
00:14:30,417 --> 00:14:33,167
まず初めに酸味が広がる

145
00:14:34,333 --> 00:14:36,458
臭みのない羊肉が

146
00:14:36,542 --> 00:14:38,917
トマトと盛んに絡み合う

147
00:14:39,708 --> 00:14:44,458
肉の食感に滑らかな
酸味の香りが漂っている

148
00:14:45,750 --> 00:14:48,125
次に甘味が訪れる

149
00:14:49,375 --> 00:14:52,292
南月国の古代の香りが—

150
00:14:52,792 --> 00:14:55,750
独創的な使者によって
運ばれる

151
00:14:58,208 --> 00:15:02,375
それが心地よいミルクの
香りとともに漂う

152
00:15:04,708 --> 00:15:06,958
その後に感じるのは苦み

153
00:15:08,250 --> 00:15:10,333
熟成された５つの味

154
00:15:10,417 --> 00:15:14,292
建造物に刻まれ
時を経て熟成された味だ

155
00:15:15,708 --> 00:15:18,708
悲しみの後には幸せが来る

156
00:15:20,292 --> 00:15:23,667
そう思い出させて
くれるようだ

157
00:15:25,000 --> 00:15:26,792
そして この辛みは

158
00:15:27,292 --> 00:15:29,583
生き生きとしている

159
00:15:31,667 --> 00:15:33,083
５つの味と感覚

160
00:15:33,792 --> 00:15:38,208
金陵にいるが
まるで異郷を旅してるようだ

161
00:15:44,458 --> 00:15:47,500
確かに これは旅行記だな

162
00:15:48,500 --> 00:15:53,500
旅の楽しさも厳しさも
味わうことができた

163
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
筆をよこせ

164
00:16:07,583 --> 00:16:13,000
{\an8}“大陸全土の味が…”

165
00:16:23,125 --> 00:16:26,500
“大陸全土の味が
天上居を満たす”

166
00:16:26,583 --> 00:16:29,500
“ここは味と香りの故郷”

167
00:16:30,917 --> 00:16:35,750
これで天上居の繁栄は
約束されたようなものだ

168
00:16:36,625 --> 00:16:38,042
感謝します

169
00:16:38,542 --> 00:16:42,250
その気持ちは
万国の宴で表すがいい

170
00:16:43,125 --> 00:16:45,458
ご安心を　失望させません

171
00:16:45,542 --> 00:16:49,500
よし みんな
食べようじゃないか

172
00:16:45,542 --> 00:16:49,500
{\an8}“天上居”

173
00:16:49,500 --> 00:16:51,458
{\an8}“天上居”

174
00:18:04,292 --> 00:18:06,292
日本語字幕　安川 あいり