1
00:00:01,000 --> 00:00:02,958
原作 紫伊281

2
00:00:03,042 --> 00:00:05,292
“天上居”

3
00:00:05,375 --> 00:00:07,042
{\an8}陛下の書があれば

4
00:00:07,125 --> 00:00:10,250
{\an8}天上居は金陵(ジンリン)で
一番の酒楼ね

5
00:00:10,333 --> 00:00:13,375
金陵で一番　金陵で一番

6
00:00:15,167 --> 00:00:16,958
どこに飾る？

7
00:00:17,042 --> 00:00:18,000
ここは？

8
00:00:18,083 --> 00:00:18,917
いいね

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
曲がってる

10
00:00:20,083 --> 00:00:21,375
少し上に

11
00:00:21,458 --> 00:00:22,333
いいわ

12
00:00:29,125 --> 00:00:30,250
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

13
00:01:59,042 --> 00:02:00,750
お呼びですか

14
00:02:01,958 --> 00:02:03,250
耳を貸せ

15
00:02:04,167 --> 00:02:07,875
シュアンより早く番組を見ろ

16
00:02:09,125 --> 00:02:11,167
ご両親と対面？

17
00:02:12,125 --> 00:02:15,333
“大陸全土の味が
天上居を満たす”

18
00:02:27,792 --> 00:02:28,625
できた

19
00:02:29,125 --> 00:02:31,583
最近 頓馬(とんま)を見かけない

20
00:02:31,667 --> 00:02:34,125
ヤオさん 世子様…

21
00:02:34,208 --> 00:02:35,042
来たの？

22
00:02:35,125 --> 00:02:37,167
ソン･チーさんが

23
00:02:37,250 --> 00:02:38,167
奥様

24
00:02:41,458 --> 00:02:44,625
別の場所で内密に話せます？

25
00:02:48,958 --> 00:02:49,625
何？

26
00:02:50,792 --> 00:02:54,167
先日 世子様が
来店されたのですが

27
00:02:54,708 --> 00:02:57,167
様子を見て帰られました

28
00:02:58,708 --> 00:03:01,667
その後 お屋敷で問題が

29
00:03:01,750 --> 00:03:02,792
問題って？

30
00:03:04,667 --> 00:03:07,167
侯爵ご夫妻に関してです

31
00:03:13,667 --> 00:03:14,667
ヨウ

32
00:03:15,208 --> 00:03:18,542
あっという間に30年が経った

33
00:03:20,625 --> 00:03:21,917
ジュオフォン

34
00:03:22,000 --> 00:03:24,792
そなたを驚かせよう

35
00:03:25,583 --> 00:03:27,458
振り向くでないぞ

36
00:03:31,958 --> 00:03:33,750
なぜ壊れてる？

37
00:03:35,292 --> 00:03:38,542
あなた いつでもいいわよ

38
00:03:50,583 --> 00:03:53,750
たくましい腕に
驚いただろう？

39
00:03:53,833 --> 00:03:55,875
太った そなたを…

40
00:03:55,958 --> 00:03:58,083
“太った”と言った？

41
00:03:58,167 --> 00:03:59,958
そういう意味では…

42
00:04:01,792 --> 00:04:03,500
大丈夫か？

43
00:04:06,958 --> 00:04:09,583
さすがチュンユーの父親ね

44
00:04:10,292 --> 00:04:12,750
侯爵夫人は ご病気に

45
00:04:12,833 --> 00:04:16,167
世子様は看病で
手が離せません

46
00:04:16,250 --> 00:04:18,417
侯爵夫人の具合は？

47
00:04:19,542 --> 00:04:22,667
だいぶ落ち着かれましたが…

48
00:04:22,750 --> 00:04:23,625
何？

49
00:04:25,042 --> 00:04:27,125
食欲不振なのです

50
00:04:27,208 --> 00:04:29,625
このままでは心配で…

51
00:04:29,708 --> 00:04:30,958
案内して

52
00:04:31,042 --> 00:04:32,500
お任せを

53
00:04:32,583 --> 00:04:35,583
頓馬のためじゃないからね

54
00:04:35,667 --> 00:04:36,833
分かってます

55
00:04:37,833 --> 00:04:39,750
“天上居”

56
00:04:40,917 --> 00:04:41,917
ヤオさん

57
00:04:42,000 --> 00:04:44,458
また食べに来たの

58
00:04:45,500 --> 00:04:47,292
{\an8}お出かけ？

59
00:04:50,000 --> 00:04:52,417
“ジンアン侯府”

60
00:04:53,083 --> 00:04:55,708
僕たちがいるから平気だよ

61
00:04:56,458 --> 00:04:58,750
中に入りましょう

62
00:04:59,333 --> 00:05:00,292
行こう

63
00:05:03,083 --> 00:05:04,625
こちらです

64
00:05:13,583 --> 00:05:15,208
上品なお屋敷ね

65
00:05:15,292 --> 00:05:17,333
ここがチュンユーの家？

66
00:05:22,958 --> 00:05:25,542
侯爵夫人の寝室へどうぞ

67
00:05:27,583 --> 00:05:28,333
ジアヤオ

68
00:05:30,417 --> 00:05:31,750
シア侯爵

69
00:05:32,292 --> 00:05:33,583
ジアヤオか

70
00:05:34,292 --> 00:05:35,125
なぜ…

71
00:05:35,208 --> 00:05:36,958
チュンフォン 久しぶり

72
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
義姉(あね)上

73
00:05:41,375 --> 00:05:43,042
父上 行きましょう

74
00:05:43,125 --> 00:05:43,958
早く

75
00:05:45,958 --> 00:05:47,250
みんなも来て

76
00:05:49,167 --> 00:05:50,417
なぜ ここに？

77
00:05:54,708 --> 00:05:58,750
婚約者の私に
大事なことを隠したの？

78
00:05:58,833 --> 00:05:59,917
心配を…

79
00:06:00,958 --> 00:06:02,083
かけまいと

80
00:06:02,167 --> 00:06:03,375
また それ？

81
00:06:04,292 --> 00:06:07,667
相変わらず私を理解してない

82
00:06:08,708 --> 00:06:11,583
今日は侯爵夫人に
会いに来たの

83
00:06:15,250 --> 00:06:18,458
南月(ナンユエ)国の公主
アールワンです

84
00:06:19,042 --> 00:06:20,292
はじめまして

85
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
座って

86
00:06:23,708 --> 00:06:26,083
そなたがジアヤオ？

87
00:06:26,167 --> 00:06:28,000
具合は どうですか

88
00:06:28,083 --> 00:06:30,333
さあ 近くに座って

89
00:06:32,042 --> 00:06:33,708
手が冷たい

90
00:06:33,792 --> 00:06:36,167
栄養が足りないのね

91
00:06:37,667 --> 00:06:40,292
薬だ　温かいうちに飲め

92
00:06:40,375 --> 00:06:41,583
飲まない

93
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
母上の好物を作らせてます

94
00:06:45,583 --> 00:06:48,250
点心をお持ちしましょう

95
00:06:48,333 --> 00:06:51,292
食欲がないと言ってるでしょ

96
00:06:51,792 --> 00:06:54,500
もしかして そなたは…

97
00:06:55,042 --> 00:06:56,208
減量中か？

98
00:06:56,792 --> 00:06:57,542
失礼な…

99
00:07:00,500 --> 00:07:02,000
大丈夫ですか？

100
00:07:03,333 --> 00:07:06,042
私も幼い頃 食欲不振に

101
00:07:07,250 --> 00:07:10,125
やはり病気になった時よ

102
00:07:14,500 --> 00:07:16,167
天神殿

103
00:07:20,125 --> 00:07:22,542
確か 大炎(ダーイエン)の使節が—

104
00:07:23,708 --> 00:07:26,208
甘い物を作ってくれた

105
00:07:27,333 --> 00:07:30,917
小動物の形で
すごく おいしかった

106
00:07:32,583 --> 00:07:36,958
その後 病気になるたびに
それを食べたの

107
00:07:37,500 --> 00:07:41,083
おかげで
苦い薬も我慢できた

108
00:07:43,500 --> 00:07:45,042
小動物の形？

109
00:07:50,375 --> 00:07:52,458
厨房をお借りしても？

110
00:07:53,333 --> 00:07:54,500
厨房？

111
00:07:55,208 --> 00:07:57,208
チュンユー 案内しろ

112
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
申し訳ないわ

113
00:08:00,667 --> 00:08:03,167
いいんです　少しお待ちを

114
00:08:19,375 --> 00:08:20,708
冷戦中なのね

115
00:08:24,292 --> 00:08:25,625
食材が多い

116
00:08:27,083 --> 00:08:30,583
初めて屋敷に来たんだ
料理までは…

117
00:08:31,542 --> 00:08:33,542
あなたのためじゃない

118
00:08:34,625 --> 00:08:36,875
せめて 手伝わせてくれ

119
00:08:38,542 --> 00:08:39,542
それじゃ…

120
00:08:40,417 --> 00:08:41,917
薬包を持ってきて

121
00:08:42,792 --> 00:08:43,792
薬包を？

122
00:08:49,375 --> 00:08:52,000
侯爵夫人を回復させる

123
00:09:10,542 --> 00:09:12,750
この先は私に任せて

124
00:10:46,417 --> 00:10:48,167
{\an8}ジンアン侯の猫耳

125
00:10:53,958 --> 00:10:56,542
猫の耳の形をしてる

126
00:11:00,167 --> 00:11:01,708
さあ 食べて

127
00:11:20,792 --> 00:11:22,833
甘酸っぱくて爽やか

128
00:11:29,917 --> 00:11:30,917
不思議ね

129
00:11:31,583 --> 00:11:36,792
食欲がなかったのに
次々と口に運びたくなる

130
00:11:42,042 --> 00:11:43,083
ヨウ

131
00:11:55,833 --> 00:11:59,208
あっという間に30年が経った

132
00:12:00,917 --> 00:12:05,125
出会った頃と変わらず
今も美しい

133
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
あなたは—

134
00:12:07,333 --> 00:12:11,333
昔と変わらず
勇猛で洗練されてる

135
00:12:12,625 --> 00:12:13,625
ヨウ

136
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
ジュオフォン

137
00:12:24,417 --> 00:12:25,417
イヤだわ

138
00:12:29,167 --> 00:12:31,375
なぜ顔を赤らめてる？

139
00:12:36,750 --> 00:12:39,958
老祖宗様と郡主様が
お越しです

140
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
おばあ様

141
00:12:42,792 --> 00:12:44,292
チュンフォン

142
00:12:44,833 --> 00:12:46,708
具合はどう？

143
00:12:46,792 --> 00:12:48,125
ようこそ

144
00:12:49,458 --> 00:12:53,875
ジアヤオのおかげで
だいぶ楽になりました

145
00:12:55,542 --> 00:12:59,125
おやまあ
おいしそうな料理だこと

146
00:13:01,500 --> 00:13:04,875
おばあ様
この子がアールワンです

147
00:13:08,083 --> 00:13:10,208
ろ…　老祖宗様

148
00:13:11,708 --> 00:13:14,708
また そなたに会えるとは

149
00:13:15,542 --> 00:13:16,958
私を覚えてる？

150
00:13:17,042 --> 00:13:18,417
あなたは…

151
00:13:21,167 --> 00:13:22,167
お食べ

152
00:13:25,208 --> 00:13:27,833
あの時の使節ですか

153
00:13:29,917 --> 00:13:36,583
昔 夫が南月国へ赴いた際に
老祖宗様も同行されましたね

154
00:13:37,500 --> 00:13:42,250
あの使節はホーリエン･
ジンのおばあ様だった

155
00:13:46,458 --> 00:13:49,000
再会する運命だったのよ

156
00:13:49,083 --> 00:13:52,917
ホーリエン王府に
滞在してちょうだい

157
00:13:53,000 --> 00:13:54,083
どう？

158
00:13:57,042 --> 00:13:58,042
はい

159
00:13:58,125 --> 00:14:01,750
あの２人は
運命の糸で結ばれてた

160
00:14:02,542 --> 00:14:03,542
ジアヤオ

161
00:14:03,625 --> 00:14:04,708
はい

162
00:14:06,875 --> 00:14:10,458
そなたと息子の婚約が
決まって

163
00:14:10,542 --> 00:14:13,125
私と夫は喜んでいたの

164
00:14:15,083 --> 00:14:18,708
チュンユーは父親似で
女心に疎い

165
00:14:19,833 --> 00:14:21,125
腹が立つ？

166
00:14:23,708 --> 00:14:26,292
母親の私には分かるの

167
00:14:26,833 --> 00:14:30,750
ああ見えても
チュンユーは優しい

168
00:14:33,000 --> 00:14:37,292
私たちは性格が合わないと
思います

169
00:14:39,167 --> 00:14:42,625
昔は夫と私も
氷と火のようだった

170
00:14:44,292 --> 00:14:45,333
でも見て

171
00:14:46,042 --> 00:14:48,250
私たち家族は幸せよ

172
00:14:49,208 --> 00:14:53,125
夫もチュンユーも
話し上手とは言えない

173
00:14:54,458 --> 00:14:58,042
口には出さないけれど
チュンユーは

174
00:14:58,125 --> 00:15:00,667
そなたを大切にしてる

175
00:15:01,833 --> 00:15:06,208
お互いを理解するには
時間が必要なの

176
00:15:06,833 --> 00:15:09,542
自分の心に 素直にね

177
00:15:17,375 --> 00:15:18,250
ねえ

178
00:15:19,792 --> 00:15:23,792
万国の宴(うたげ)が近いの
天上居に来て手伝って

179
00:15:27,750 --> 00:15:30,208
いつでも私を呼んでください

180
00:15:31,750 --> 00:15:35,125
ジアヤオ
私にも料理を作ってくれ

181
00:15:35,208 --> 00:15:39,167
ダメ　おいしい料理は
病人の特権よ

182
00:15:40,583 --> 00:15:44,083
私も水に飛び込んで
病気になる

183
00:15:44,167 --> 00:15:45,500
止めるな

184
00:15:45,583 --> 00:15:48,417
侯爵は どこのご出身？

185
00:15:48,500 --> 00:15:49,333
東北だ

186
00:15:49,417 --> 00:15:50,792
なるほど

187
00:15:51,708 --> 00:15:55,292
チュンフォン
放せと言っておるだろう

188
00:15:55,375 --> 00:15:57,833
チュンフォン 大丈夫？

189
00:15:57,917 --> 00:15:59,875
父上 困ります

190
00:17:15,292 --> 00:17:17,292
日本語字幕　佐藤 純子