1
00:00:01,000 --> 00:00:02,958
原作 紫伊281

2
00:00:04,667 --> 00:00:06,000
この日が来た

3
00:00:06,083 --> 00:00:06,667
イエ殿

4
00:00:06,750 --> 00:00:10,625
一睡もせず
大丈夫なのですか？

5
00:00:10,708 --> 00:00:13,917
案が次々と
浮かんできたんです

6
00:00:18,625 --> 00:00:20,625
招待客の応対は？

7
00:00:21,125 --> 00:00:24,042
徹夜だったと聞いた

8
00:00:24,958 --> 00:00:26,250
ソン･チーから？

9
00:00:26,750 --> 00:00:28,708
呼ぼうと思ってた

10
00:00:29,208 --> 00:00:31,000
手伝ってほしい

11
00:00:33,833 --> 00:00:34,667
おはよう

12
00:00:41,500 --> 00:00:44,750
料理の構想を説明します

13
00:01:03,042 --> 00:01:06,750
多種多様な美しい料理で
構成されている

14
00:01:06,833 --> 00:01:07,542
ええ

15
00:01:10,000 --> 00:01:13,750
私の腕前を
発揮するに値する料理だ

16
00:01:14,417 --> 00:01:15,625
気を付けて

17
00:01:15,708 --> 00:01:20,583
陛下からの調理道具は
数時間で準備できます

18
00:01:22,042 --> 00:01:23,458
よかった　じゃあ…

19
00:01:29,708 --> 00:01:30,583
ヤオ殿

20
00:01:30,667 --> 00:01:32,083
どうした？

21
00:01:34,000 --> 00:01:34,958
大丈夫

22
00:01:35,042 --> 00:01:36,958
興奮しすぎただけ

23
00:01:43,208 --> 00:01:44,458
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

24
00:03:12,917 --> 00:03:13,833
イエ殿

25
00:03:13,917 --> 00:03:17,750
合格点でなければ
処刑でしたぞ

26
00:03:18,333 --> 00:03:21,333
視聴者のみんな 応援してね

27
00:03:22,667 --> 00:03:24,875
{\an8}万国の宴(うたげ)

28
00:04:07,958 --> 00:04:09,917
放してくれ！

29
00:04:24,583 --> 00:04:27,292
お久しぶりですな

30
00:04:29,750 --> 00:04:31,458
よく来られた

31
00:04:31,542 --> 00:04:32,875
宴へようこそ

32
00:04:32,958 --> 00:04:33,750
父上

33
00:04:35,417 --> 00:04:38,208
イナゴ対策に
10万羽のアヒルを

34
00:04:38,292 --> 00:04:41,542
送ってくださり
感謝しています

35
00:04:42,167 --> 00:04:46,292
兄弟なら当然だ
大したことではない

36
00:04:47,125 --> 00:04:48,667
ご謙遜なさらずに

37
00:04:48,750 --> 00:04:51,417
東島の果樹が
サルに荒らされた時

38
00:04:51,500 --> 00:04:54,167
調教術を教わり救われた

39
00:04:54,250 --> 00:04:58,500
北海の洪水の際にも
分水術で助けられました

40
00:04:58,583 --> 00:04:59,708
いやいや

41
00:04:59,792 --> 00:05:03,708
果樹を守り
サルも傷つけなかった

42
00:05:03,792 --> 00:05:07,167
自然を大切にする
立派なお方だ

43
00:05:10,542 --> 00:05:14,625
オオカミの被害に遭った際は
助けがなくとも

44
00:05:14,708 --> 00:05:17,000
我が西蒙(シーモン)は自力で解決した

45
00:05:17,833 --> 00:05:21,542
来た目的は
無駄話ではなく食事だ

46
00:05:21,625 --> 00:05:24,125
本当に宴なのか？

47
00:05:24,208 --> 00:05:26,250
また この男か

48
00:05:26,750 --> 00:05:28,500
陛下 お時間です

49
00:05:31,292 --> 00:05:32,125
開宴だ

50
00:05:34,208 --> 00:05:37,250
“御膳房”

51
00:05:37,333 --> 00:05:39,417
本当に腹が立つ！

52
00:05:39,500 --> 00:05:42,958
いつも西蒙は
雰囲気をぶち壊す

53
00:05:43,042 --> 00:05:44,250
イエ･ジアヤオ

54
00:05:44,333 --> 00:05:47,417
大炎(ダーイエン)国の誇りを
宴で示してくれ

55
00:05:48,625 --> 00:05:50,000
大丈夫です

56
00:05:53,042 --> 00:05:55,292
ひどく疲れた顔だ

57
00:05:55,792 --> 00:05:57,875
宴に影響はないか？

58
00:05:59,417 --> 00:06:00,917
心配無用です

59
00:06:01,000 --> 00:06:03,875
この数日 寝不足ですが

60
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
元気ですし影響ありません

61
00:06:07,792 --> 00:06:11,583
朕も遅くまで
仕事をすると疲れるが

62
00:06:12,125 --> 00:06:14,917
調合薬を飲むと回復する

63
00:06:17,208 --> 00:06:20,125
シャオティエン
調理道具はどこだ

64
00:06:20,208 --> 00:06:22,958
陛下 準備できています

65
00:06:24,875 --> 00:06:25,833
ご覧ください

66
00:06:28,875 --> 00:06:31,583
竜鱗宝具？

67
00:06:54,542 --> 00:06:57,500
では料理の支度を始めよ

68
00:06:57,583 --> 00:06:58,625
承知しました

69
00:07:06,542 --> 00:07:08,000
賢者は言った

70
00:07:08,083 --> 00:07:11,375
“遠方からの友人は
喜びに外(ほか)ならない”

71
00:07:12,292 --> 00:07:16,292
今日は各国から
お集まりいただいた

72
00:07:16,375 --> 00:07:21,167
大炎国は天下の国王を
万国の宴に歓迎する

73
00:07:22,792 --> 00:07:26,833
料理人を調理の舞台に
迎えましょう

74
00:07:27,708 --> 00:07:31,958
御膳房の料理長
ルー･イーミン

75
00:07:32,042 --> 00:07:35,542
最仙楼の料理長
ルー･シャオティエン

76
00:07:36,042 --> 00:07:39,333
美食商会 会長
ジャン･ヨウチョン

77
00:07:40,083 --> 00:07:42,958
料理界一の食通　不老男

78
00:07:43,958 --> 00:07:47,250
ジンアン侯爵の世子
シア･チュンユー

79
00:07:47,333 --> 00:07:52,708
そして 天上居の料理長
イエ･ジアヤオ

80
00:07:54,542 --> 00:07:57,042
イエ殿の料理は知っている

81
00:07:57,125 --> 00:07:58,375
楽しみだ

82
00:08:20,375 --> 00:08:22,833
この先は私に任せて

83
00:09:09,083 --> 00:09:10,167
{\an8}竜鱗包丁

84
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
離断刀法

85
00:09:25,792 --> 00:09:26,667
麻衣刀法

86
00:09:26,750 --> 00:09:27,875
湧水刀法

87
00:09:35,167 --> 00:09:38,292
烈火刀法

88
00:09:45,042 --> 00:09:46,917
{\an8}蛍刀法

89
00:10:55,875 --> 00:10:56,625
{\an8}飾り切り

90
00:10:57,583 --> 00:10:58,292
{\an8}盛り付け

91
00:11:34,958 --> 00:11:36,500
{\an8}恵みの風に舞う玉石

92
00:11:38,000 --> 00:11:39,542
{\an8}優雅に香る誇り

93
00:11:41,500 --> 00:11:43,167
{\an8}漂うハトとツバメ

94
00:11:44,792 --> 00:11:46,583
{\an8}ほえるトラと聖なるワシ

95
00:11:48,250 --> 00:11:49,958
{\an8}金川を泳ぐ竜

96
00:11:51,250 --> 00:11:51,917
{\an8}完成

97
00:11:52,667 --> 00:11:54,583
{\an8}山河の錦

98
00:11:58,333 --> 00:12:01,083
これは我が国 南月国か？

99
00:12:04,625 --> 00:12:07,083
東島の果物の香りだ

100
00:12:07,958 --> 00:12:09,958
西蒙の雪山

101
00:12:10,875 --> 00:12:12,250
北海の植物

102
00:12:44,792 --> 00:12:46,125
爽やかだ

103
00:12:46,208 --> 00:12:47,500
荒々しい

104
00:12:47,583 --> 00:12:48,917
甘味が広がる

105
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
かぐわしい香り

106
00:12:50,583 --> 00:12:53,583
体験しているような感覚

107
00:12:53,667 --> 00:12:57,208
心を奮い立たせる味わい

108
00:13:10,000 --> 00:13:11,042
案ずるな

109
00:13:16,583 --> 00:13:17,625
ついてこい

110
00:13:18,125 --> 00:13:19,125
行くぞ！

111
00:14:00,458 --> 00:14:04,500
{\an8}山河の錦

112
00:14:13,375 --> 00:14:14,625
陛下

113
00:14:14,708 --> 00:14:20,333
あなたは平和を守る
すばらしい皇帝だ

114
00:14:20,417 --> 00:14:23,375
南月国王のおっしゃるとおり

115
00:14:29,125 --> 00:14:30,583
私も認めよう

116
00:14:31,083 --> 00:14:34,542
兄貴分の陛下の支援を
受けるのもいい

117
00:14:38,083 --> 00:14:42,250
ついに朕の存在価値が
認められた

118
00:14:44,583 --> 00:14:48,667
この宴を頻繁に
開催していただきたい

119
00:14:48,750 --> 00:14:49,875
同感です

120
00:14:49,958 --> 00:14:52,583
この宴を頻繁に開催？

121
00:14:53,167 --> 00:14:55,208
カネがかかるんだぞ

122
00:14:57,667 --> 00:15:02,125
宴はささいなこと
しかし友情は永遠だ

123
00:15:02,708 --> 00:15:04,042
さあ 飲もう

124
00:15:06,333 --> 00:15:07,250
ジアヤオ！

125
00:15:08,958 --> 00:15:09,458
ジアヤオ

126
00:15:09,542 --> 00:15:10,500
どうした？

127
00:15:10,583 --> 00:15:12,417
急いで医者を呼べ

128
00:15:16,583 --> 00:15:19,042
“双葉宮”

129
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
脈から判断して

130
00:15:34,000 --> 00:15:38,667
意識を失った原因は
過労だと思われます

131
00:15:39,208 --> 00:15:43,958
何か甘い物を食べれば
回復するでしょう

132
00:15:50,000 --> 00:15:51,083
ありがとう

133
00:15:59,250 --> 00:16:02,417
深刻な低血糖状態なのね

134
00:16:02,917 --> 00:16:04,375
{\an8}徹夜するんじゃなかった

135
00:16:04,375 --> 00:16:05,583
{\an8}徹夜するんじゃなかった
徹夜

136
00:16:05,583 --> 00:16:06,500
{\an8}徹夜

137
00:16:07,333 --> 00:16:08,292
ジアヤオ

138
00:16:09,583 --> 00:16:11,083
黒黒飴(あめ)？

139
00:16:11,917 --> 00:16:13,917
糖分で元気になる

140
00:16:14,542 --> 00:16:17,750
天上居に取りに行かせた

141
00:16:20,542 --> 00:16:21,750
反省した

142
00:16:24,167 --> 00:16:27,583
私はいつも
そなたを顧みなかった

143
00:16:28,917 --> 00:16:31,833
一人で物事を決めてしまう

144
00:16:32,958 --> 00:16:36,083
一緒に料理を
作る時のように—

145
00:16:36,833 --> 00:16:39,125
支え合うことが大事だ

146
00:16:40,875 --> 00:16:43,042
この先 何があろうと

147
00:16:43,542 --> 00:16:45,792
私はそなたを尊重する

148
00:16:48,167 --> 00:16:49,875
気に障ったか？

149
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
みんな 何を…

150
00:17:03,958 --> 00:17:05,167
大丈夫？

151
00:17:05,250 --> 00:17:06,333
ええ 平気

152
00:17:06,417 --> 00:17:07,750
心配してたの

153
00:17:09,375 --> 00:17:12,042
安心して　もう大丈夫

154
00:17:13,583 --> 00:17:16,167
話を聞いてたよ

155
00:17:20,125 --> 00:17:21,583
学んだようだな

156
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
日本語字幕　小坂 志保