1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
原作 紫伊281

2
00:00:03,042 --> 00:00:05,625
{\an8}“天上居”

3
00:00:05,625 --> 00:00:07,417
12月に結婚する？

4
00:00:05,625 --> 00:00:07,417
{\an8}“天上居”

5
00:00:08,542 --> 00:00:15,042
大みそかに婚礼を終えれば
新年を家族みんなで祝える

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,667
当日は
ホーリエン王府へ迎えに

7
00:00:19,167 --> 00:00:22,125
ヤオさんの家族代わりだよ

8
00:00:22,208 --> 00:00:23,667
私も手伝うわ

9
00:00:24,333 --> 00:00:27,708
天上居のみんなも
ヤオさんの家族だ

10
00:00:27,792 --> 00:00:29,250
僕たちも協力する

11
00:00:29,333 --> 00:00:30,375
そうだ

12
00:00:41,250 --> 00:00:44,917
“天上居”

13
00:00:56,208 --> 00:00:57,542
“ジンアン侯府”

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,167
{\an8}“婚礼の儀”

15
00:01:16,542 --> 00:01:17,583
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

16
00:02:45,417 --> 00:02:48,417
ちょっと待って
乗せてください

17
00:02:48,500 --> 00:02:50,208
番組を見るなら いいよ

18
00:02:52,792 --> 00:02:55,083
見るだけじゃなくて—

19
00:02:55,917 --> 00:02:57,292
寄付もします

20
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
シンデレラ･シェフ

21
00:03:08,208 --> 00:03:11,417
一周回って 元に戻るんだね

22
00:03:11,917 --> 00:03:13,708
どうしよう　緊張する

23
00:03:13,792 --> 00:03:16,458
プロポーズされてないよ？

24
00:03:17,000 --> 00:03:17,750
だよね

25
00:03:19,458 --> 00:03:20,458
どなた？

26
00:03:20,542 --> 00:03:21,542
私だ

27
00:03:26,917 --> 00:03:29,167
招待状の準備は？

28
00:03:30,083 --> 00:03:33,333
今日は
そなたと夫子廟(ふうしびょう)へ行き—

29
00:03:33,417 --> 00:03:36,250
子孫繁栄と平穏を祈願する

30
00:03:37,458 --> 00:03:40,375
一緒に行ってくれるか？

31
00:03:40,458 --> 00:03:43,542
チュンユーって変わったよね

32
00:03:44,042 --> 00:03:45,250
そのようだね

33
00:03:49,958 --> 00:03:50,917
行きましょ

34
00:04:13,667 --> 00:04:15,667
“夫子廟”

35
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
もう夜よ　なぜ船に？

36
00:04:46,000 --> 00:04:47,625
船頭 乗せてくれ

37
00:04:48,458 --> 00:04:50,000
もう遅い時間だ

38
00:04:50,083 --> 00:04:52,667
家族が俺の帰りを待ってる

39
00:04:53,250 --> 00:04:55,708
それでは私が船をこぐ

40
00:04:57,042 --> 00:04:58,083
あなたが？

41
00:05:02,667 --> 00:05:04,875
船を売ってほしい

42
00:05:05,417 --> 00:05:07,917
これで家族と正月を祝え

43
00:05:08,417 --> 00:05:10,083
売ります！

44
00:05:16,000 --> 00:05:16,542
手を

45
00:05:32,375 --> 00:05:34,833
ここから夫子廟が見える

46
00:05:36,750 --> 00:05:39,083
そなたと夫子廟へ

47
00:05:40,917 --> 00:05:43,792
墓参りに
連れていきたいだけ？

48
00:05:45,833 --> 00:05:51,000
実は灯籠祭りの時
ここから夫子廟を見てたの

49
00:05:51,500 --> 00:05:53,042
あなたを待ちながら

50
00:05:54,458 --> 00:05:56,292
時が経つのは早いわ

51
00:05:56,917 --> 00:05:59,458
あっという間に新年ね

52
00:06:10,958 --> 00:06:12,542
ねえ チュンユー

53
00:06:13,042 --> 00:06:15,458
ここ暗いよ　戻ろう

54
00:06:20,167 --> 00:06:21,750
なぜ止まるの？

55
00:06:27,667 --> 00:06:30,625
どうしたの？
取りつかれた？

56
00:06:34,667 --> 00:06:35,708
知ってたか？

57
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
な…　何を？

58
00:06:39,500 --> 00:06:40,667
そなたが現れ—

59
00:06:41,292 --> 00:06:43,833
平穏な生活が壊された

60
00:06:44,333 --> 00:06:46,208
“壊された”って…

61
00:06:46,958 --> 00:06:48,458
何度も考えた

62
00:06:49,083 --> 00:06:51,708
陛下の許しがなくても
結婚したかと

63
00:06:52,583 --> 00:06:54,583
おじけづいたの？

64
00:06:56,667 --> 00:07:00,958
明日が来る前に
どうしても伝えたい

65
00:07:01,458 --> 00:07:03,708
ウソでしょ

66
00:07:38,375 --> 00:07:41,208
おーい　ヤオさん

67
00:07:42,333 --> 00:07:43,542
ジアヤオ

68
00:07:43,625 --> 00:07:45,375
よかったね

69
00:07:45,458 --> 00:07:47,917
ヤオさん おめでとう

70
00:07:48,000 --> 00:07:48,875
チュンユー

71
00:07:54,958 --> 00:07:59,958
そなたが私の退屈な人生に
味わいをもたらした

72
00:08:01,750 --> 00:08:05,083
これまで２人で
経験してきたことが—

73
00:08:06,250 --> 00:08:09,083
あらゆる味として残っている

74
00:08:11,500 --> 00:08:18,292
この私たちの物語があれば
どんな瞬間も乗り越えられる

75
00:08:21,375 --> 00:08:25,875
そなたに出会って
私の人生は変わった

76
00:08:27,458 --> 00:08:28,417
価値あるものに

77
00:08:29,583 --> 00:08:32,875
喜んで そなたの支えになる

78
00:08:33,500 --> 00:08:36,917
２人で最高の瞬間を
作っていこう

79
00:08:41,792 --> 00:08:43,208
私と結婚を

80
00:08:50,958 --> 00:08:51,750
はい

81
00:08:52,750 --> 00:08:54,833
やった！　おめでとう

82
00:08:54,917 --> 00:08:56,667
最高だ！

83
00:09:12,208 --> 00:09:14,750
“ホーリエン王府”

84
00:09:16,917 --> 00:09:19,500
花婿の側近が到着したよ

85
00:09:22,208 --> 00:09:24,792
イエ様を お迎えに来られた

86
00:09:24,875 --> 00:09:26,333
世子様が ご結婚を

87
00:09:26,417 --> 00:09:27,708
盛大だわ

88
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
花婿が到着しました

89
00:10:06,000 --> 00:10:08,917
早く連れていきたいよね

90
00:10:09,000 --> 00:10:10,583
でも焦らないで

91
00:10:11,250 --> 00:10:13,542
今では私の妹も同然だ

92
00:10:14,375 --> 00:10:17,875
{\an8}試験に合格しなければ
彼女は渡さん

93
00:10:18,375 --> 00:10:21,292
その試験とやらは何なんだ？

94
00:10:21,375 --> 00:10:24,625
僕が“知恵”の試験を出す

95
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
四書五経を？

96
00:10:27,542 --> 00:10:30,042
合格できるかは僕次第だぞ

97
00:10:31,792 --> 00:10:36,000
ヤオさんの料理で
一番おいしいのは？

98
00:10:46,250 --> 00:10:47,833
牛肉と卵の炒飯(チャーハン)だ

99
00:10:52,333 --> 00:10:56,375
たくさん料理を作ったんだ
他にないの？

100
00:10:57,167 --> 00:11:01,458
凝った料理だから
いいとは限らない

101
00:11:01,958 --> 00:11:05,792
複雑さは
重要じゃないってことだね

102
00:11:07,958 --> 00:11:09,375
合格だよ

103
00:11:12,458 --> 00:11:15,625
次は“体力”の試験に
挑んでもらう

104
00:11:17,875 --> 00:11:19,917
今日は絶対に勝つ

105
00:11:20,458 --> 00:11:22,250
手加減はしないぞ

106
00:11:24,208 --> 00:11:25,833
用心した方がいい

107
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
もう十分だ

108
00:11:44,417 --> 00:11:45,875
そなたへの祝意だ

109
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
兄上

110
00:11:53,375 --> 00:11:57,750
そなたの剣から
私の体に衝撃が伝わり

111
00:11:58,250 --> 00:12:00,458
内臓に痛手を負った

112
00:12:00,542 --> 00:12:02,208
私の負けだ

113
00:12:02,708 --> 00:12:05,000
{\an8}本気出してないくせに

114
00:12:27,000 --> 00:12:30,833
“ジンアン侯府”

115
00:12:30,917 --> 00:12:34,292
“祝福”

116
00:12:44,042 --> 00:12:46,958
まずは天と地に
こうべを垂れよ

117
00:12:54,792 --> 00:12:57,000
次は両親に

118
00:13:03,625 --> 00:13:06,167
そして互いの結婚相手に

119
00:13:27,875 --> 00:13:31,750
今日から そなたは
私の義理の娘ね

120
00:13:32,625 --> 00:13:33,167
奥様

121
00:13:39,000 --> 00:13:39,542
母上

122
00:13:40,750 --> 00:13:41,875
私は？

123
00:13:42,875 --> 00:13:43,417
父上

124
00:13:45,875 --> 00:13:47,875
さあ 夫婦の部屋へ

125
00:13:48,542 --> 00:13:50,750
どうぞ行ってらっしゃい

126
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
新婚夫婦の部屋ですよ

127
00:13:56,625 --> 00:13:59,542
“天上居”

128
00:14:00,292 --> 00:14:03,583
このためだけに天上居へ？

129
00:14:04,625 --> 00:14:05,167
これ？

130
00:14:05,250 --> 00:14:09,208
今日は元日なのに
開いてるのか？

131
00:14:09,792 --> 00:14:11,167
陛下 みんなも…

132
00:14:13,542 --> 00:14:18,500
春節のあいさつを終えたから
みんなを連れてきた

133
00:14:18,583 --> 00:14:21,792
２人の結婚を祝うためにな

134
00:14:23,292 --> 00:14:24,000
感謝します

135
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
もう飾ったのか

136
00:14:27,375 --> 00:14:30,500
陛下のお言葉で
集客できました

137
00:14:30,583 --> 00:14:32,125
それはまことか？

138
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
では別の言葉も

139
00:14:37,833 --> 00:14:42,417
そなたの料理は
喜びと温もりをもたらした

140
00:14:43,208 --> 00:14:47,792
一皿一皿に染み込んだ
その温かさが—

141
00:14:49,375 --> 00:14:52,583
我々の心を温めてくれた

142
00:14:52,667 --> 00:14:55,792
それが本物の幸福へと
つながった

143
00:14:58,125 --> 00:15:00,583
そなたに称号を与える

144
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
{\an8}“大炎(ダーイエン)国の料理の達人”

145
00:15:05,667 --> 00:15:09,667
でも大炎国には
達人がたくさんいます

146
00:15:11,750 --> 00:15:15,292
そなたは同意しないと
承知していた

147
00:15:15,792 --> 00:15:17,958
何か案があるかね？

148
00:15:22,958 --> 00:15:27,333
私たちの結婚に関する
称号はどうでしょう？

149
00:15:28,708 --> 00:15:30,042
結婚にか

150
00:15:32,917 --> 00:15:36,208
“妻は夜明け前に起き
食事を準備する”

151
00:15:36,292 --> 00:15:39,958
“賢人は彼女の将来性を
見抜いていた”

152
00:15:42,917 --> 00:15:44,708
ひらめいたぞ

153
00:15:45,875 --> 00:15:50,250
今日から大炎国の
“シンデレラ･シェフ”だ

154
00:15:51,458 --> 00:15:53,000
シンデレラ･シェフ？

155
00:15:55,958 --> 00:15:56,917
感謝します

156
00:15:57,417 --> 00:15:58,625
すごい

157
00:15:58,708 --> 00:16:00,208
おめでとう

158
00:16:03,708 --> 00:16:05,667
今日は みんなで—

159
00:16:05,750 --> 00:16:08,333
一緒に餃子(ぎょうざ)を作らないか？

160
00:16:08,417 --> 00:16:10,000
賛成！

161
00:16:14,750 --> 00:16:17,208
この先は私たちに任せて

162
00:16:19,083 --> 00:16:23,167
{\an8}皮を練るのは久々じゃ
腕が鈍ったな

163
00:16:25,000 --> 00:16:26,708
兄上 負けないぞ

164
00:16:28,875 --> 00:16:32,458
{\an8}何だか若かりし頃を
思い出すな

165
00:16:46,292 --> 00:16:48,625
シンプルさが全てだ

166
00:16:48,708 --> 00:16:52,458
料理の達人の厨房は
こうでなくちゃ

167
00:16:52,542 --> 00:16:55,000
{\an8}餡(あん)の準備ができました

168
00:17:02,958 --> 00:17:05,125
{\an8}包み方を教えてあげる

169
00:17:12,333 --> 00:17:14,292
{\an8}しっかり包むんだ

170
00:17:15,375 --> 00:17:17,250
ここを こんな感じで

171
00:17:21,042 --> 00:17:22,292
シャオユーだ

172
00:17:24,542 --> 00:17:25,958
{\an8}青竜

173
00:17:30,125 --> 00:17:31,500
{\an8}玄武

174
00:17:32,708 --> 00:17:34,333
{\an8}朱雀(すざく)

175
00:17:35,333 --> 00:17:37,875
太った虎

176
00:17:40,042 --> 00:17:42,125
{\an8}餃子を食べよう

177
00:17:43,750 --> 00:17:45,042
{\an8}ほら 食べて

178
00:17:45,125 --> 00:17:47,292
{\an8}さあ 自由にどうぞ

179
00:17:55,333 --> 00:17:56,417
{\an8}ウマいな

180
00:17:57,125 --> 00:17:58,333
食べて

181
00:18:01,083 --> 00:18:02,750
熱いよ！

182
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
イエ殿の餃子に硬貨とは
縁起がいい

183
00:18:19,292 --> 00:18:21,292
{\an8}父上には これを

184
00:18:22,708 --> 00:18:25,625
私の好きな野菜漬けだ

185
00:18:26,125 --> 00:18:28,458
母上だけでなく父上にもね

186
00:18:34,750 --> 00:18:37,625
私たちは偶然 出会った

187
00:18:40,583 --> 00:18:44,292
あの頃は まさか
私とチュンユーが

188
00:18:44,375 --> 00:18:46,708
結婚するとは思わなかった

189
00:18:50,083 --> 00:18:52,125
最初は孤独だったけど—

190
00:18:52,958 --> 00:18:55,208
今では友達ができた

191
00:18:58,250 --> 00:18:59,458
逃げるな

192
00:19:04,083 --> 00:19:07,083
この経験が
１つの物語になるなら…

193
00:19:11,792 --> 00:19:13,292
きっと これは

194
00:19:14,125 --> 00:19:16,583
最高のエンディングよ

195
00:19:23,667 --> 00:19:28,667
“天上居”

196
00:19:30,250 --> 00:19:32,333
この物語は生き続ける

197
00:19:32,417 --> 00:19:35,250
人々に喜びを
与えることを願って

198
00:19:35,750 --> 00:19:37,750
日本語字幕　安川 あいり