1
00:00:35,375 --> 00:00:37,125
どうしたんだよ

2
00:00:37,958 --> 00:00:39,417
リー･ヤオ

3
00:00:40,333 --> 00:00:42,708
私たちは もう決めた

4
00:00:46,458 --> 00:00:47,417
辞める

5
00:00:50,208 --> 00:00:52,625
両親の具合が悪いの

6
00:00:53,458 --> 00:00:56,542
故郷に戻って介護するわ

7
00:00:57,250 --> 00:01:00,958
これから
天上居の店主は君だ

8
00:01:02,875 --> 00:01:04,083
でも…

9
00:01:04,167 --> 00:01:07,875
ジョン･シャンたちには
伝えてある

10
00:01:08,625 --> 00:01:13,500
君の働きは知ってるし
信頼してるんだ

11
00:01:17,542 --> 00:01:21,375
{\an8}つまり社員が社長に
昇格するってこと？

12
00:01:21,458 --> 00:01:25,583
{\an8}人生の絶頂期が
突然やってくるなんて

13
00:01:25,667 --> 00:01:27,917
{\an8}そうなったら 後は…

14
00:01:32,917 --> 00:01:34,458
違うから！

15
00:01:37,208 --> 00:01:38,917
喜ぶのは早いわ

16
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
事業目標を達成しないと

17
00:01:43,542 --> 00:01:45,792
利益を出すだけだろ？

18
00:01:45,875 --> 00:01:49,333
ああ 契約書に
拇印(ぼいん)を押してくれ

19
00:01:50,292 --> 00:01:53,042
“リー･ヤオ”

20
00:01:54,292 --> 00:01:55,792
ＣＥＯだ

21
00:01:56,542 --> 00:01:58,958
暫定経営者！

22
00:02:01,583 --> 00:02:03,792
安心して故郷に帰れる

23
00:02:03,875 --> 00:02:06,458
定年退職するそうだな

24
00:02:07,542 --> 00:02:10,375
投資をしたいと考えている

25
00:02:32,625 --> 00:02:36,875
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

26
00:03:46,250 --> 00:03:47,083
ジン

27
00:03:48,583 --> 00:03:49,792
ふざけるな

28
00:03:49,875 --> 00:03:53,083
視聴者のみんな
ヤオさんを応援して

29
00:03:54,292 --> 00:03:55,917
はるかなる灯籠

30
00:03:57,333 --> 00:04:01,500
私は今日
暫定経営者に就任した

31
00:04:01,583 --> 00:04:06,125
そこで 新しいサービスを
始めようと思う

32
00:04:06,208 --> 00:04:07,500
持ち帰りセットだ

33
00:04:08,250 --> 00:04:10,000
“持ち帰りセット”？

34
00:04:10,583 --> 00:04:11,667
そうだ

35
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
定食をお持ち帰りできれば

36
00:04:14,458 --> 00:04:17,542
席数制限の問題が解消される

37
00:04:18,125 --> 00:04:21,875
そうすれば売り上げも
伸びるはずだ

38
00:04:18,125 --> 00:04:21,875
{\an8}“天上居の収益”

39
00:04:21,875 --> 00:04:23,167
{\an8}“天上居の収益”

40
00:04:23,708 --> 00:04:24,917
賢いな

41
00:04:25,417 --> 00:04:27,542
すぐ思いつくなんて

42
00:04:28,917 --> 00:04:33,208
でも 何を売るかは
思いついてない

43
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
いい考えはある？

44
00:04:35,917 --> 00:04:38,875
何かないかな…

45
00:04:40,208 --> 00:04:43,417
５日後に
中原(ちゅうげん)灯籠祭りがあるよ

46
00:04:43,500 --> 00:04:44,875
中原灯籠祭り？

47
00:04:45,750 --> 00:04:49,000
面白い催しがたくさんある

48
00:04:49,083 --> 00:04:52,125
パレード お面 花火 花灯籠

49
00:04:52,208 --> 00:04:54,375
今 何て言った？

50
00:04:54,458 --> 00:04:56,542
花灯籠のこと？

51
00:04:59,542 --> 00:05:03,292
それだ
その祭りを盛り上げよう

52
00:05:05,625 --> 00:05:07,250
チュンユー？

53
00:05:07,333 --> 00:05:08,167
世子様

54
00:05:08,250 --> 00:05:09,500
ここにいたか

55
00:05:11,875 --> 00:05:13,750
経営者就任 おめでとう

56
00:05:14,542 --> 00:05:16,250
ソン･チーに聞いたの？

57
00:05:16,792 --> 00:05:19,917
チュンユー
どうしてここに？

58
00:05:20,000 --> 00:05:22,583
そなたこそ
なぜここにいる

59
00:05:23,083 --> 00:05:25,083
私が手伝いを頼んだ

60
00:05:26,417 --> 00:05:27,625
手伝いだと？

61
00:05:29,833 --> 00:05:30,667
兄上

62
00:05:30,750 --> 00:05:31,958
シュアン様

63
00:05:32,708 --> 00:05:34,250
やはり ここか

64
00:05:36,333 --> 00:05:39,125
記念日の準備は
進んでるのか？

65
00:05:39,792 --> 00:05:42,500
料理の注文に来たんだ

66
00:05:42,583 --> 00:05:45,250
招待客も
確定していないのに？

67
00:05:46,125 --> 00:05:47,292
今すぐ戻れ

68
00:05:47,792 --> 00:05:48,833
分かった

69
00:05:53,000 --> 00:05:55,042
弟を見張っておけ

70
00:05:56,667 --> 00:05:58,042
当然のことだ

71
00:06:00,167 --> 00:06:01,417
ちょっと！

72
00:06:02,042 --> 00:06:04,583
そなたに話があるんだ

73
00:06:05,208 --> 00:06:06,958
話は後にして

74
00:06:08,333 --> 00:06:09,792
灯籠祭り？

75
00:06:09,875 --> 00:06:11,250
花灯籠？

76
00:06:13,792 --> 00:06:14,708
そうだ

77
00:06:33,083 --> 00:06:35,333
この先は私に任せて

78
00:06:53,167 --> 00:06:57,625
ふるったサツマイモの粉に
花の汁を入れてる

79
00:06:58,125 --> 00:07:00,292
麺かな？　何かの生地かな？

80
00:07:01,375 --> 00:07:03,833
分からないなら見ていろ

81
00:07:03,917 --> 00:07:05,250
そうですね

82
00:07:20,625 --> 00:07:23,625
見ろ　生地を伸ばしてる

83
00:07:29,625 --> 00:07:32,875
なぜ陶製の麺棒を
使うんだ？

84
00:07:34,125 --> 00:07:39,083
陶製なら 滑らかで
生地がくっつかない

85
00:07:54,542 --> 00:07:55,625
乾燥した

86
00:08:11,625 --> 00:08:14,083
特製 ライスペーパー灯籠

87
00:08:29,875 --> 00:08:32,375
白いカーネーションの香りだ

88
00:08:32,458 --> 00:08:37,542
灯籠の芯が
ライスペーパーを温めてる

89
00:08:38,458 --> 00:08:40,917
これぞ愛の匂いだ

90
00:08:42,500 --> 00:08:47,875
食べられるだけでなく
空に飛ばすこともできるのか

91
00:08:48,458 --> 00:08:51,583
繊細で
職人の創意工夫を感じる

92
00:08:54,250 --> 00:08:59,708
ゼラチン 大豆レシチン
アルギンで 頑丈にしたんだ

93
00:08:59,792 --> 00:09:05,208
特にアルギンの力で
張力を持たせ 破れなくした

94
00:09:05,292 --> 00:09:07,708
干しタケノコで骨組みを作り

95
00:09:07,792 --> 00:09:12,167
豚脂とイグサの着火点を
もち米で接着した

96
00:09:12,792 --> 00:09:16,833
間違いなく 祭りで
一番の売れ筋になる

97
00:09:18,875 --> 00:09:21,250
これなら絶対に売れる

98
00:09:21,333 --> 00:09:25,208
作り方は覚えたね？
たくさん作ろう

99
00:09:25,292 --> 00:09:26,250
おう！

100
00:09:28,667 --> 00:09:31,583
話があるなら外で聞くよ

101
00:09:36,958 --> 00:09:37,833
話って？

102
00:09:38,750 --> 00:09:40,833
５日後 中原祭りだ

103
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
お祭りデートの
誘いじゃない？

104
00:09:47,167 --> 00:09:49,792
だから何？　まさか…

105
00:09:56,083 --> 00:09:58,792
そなたと夫子廟(ふうしびょう)に行きたい

106
00:10:00,542 --> 00:10:03,458
墓参りに
連れていきたいだけ？

107
00:10:04,583 --> 00:10:08,250
ここに
私の高祖父が眠ってるんだ

108
00:10:09,583 --> 00:10:12,250
祭りの日に迎えに行く

109
00:10:13,875 --> 00:10:15,667
考えておくね

110
00:10:18,333 --> 00:10:19,500
待っててくれ

111
00:10:24,917 --> 00:10:29,000
７月12日

112
00:10:29,083 --> 00:10:32,333
７月13日

113
00:10:32,417 --> 00:10:36,833
７月14日

114
00:10:36,917 --> 00:10:39,375
７月15日

115
00:10:36,917 --> 00:10:39,375
{\an8}“ライスペーパー灯籠”

116
00:10:47,750 --> 00:10:49,167
完売したな

117
00:10:49,250 --> 00:10:51,708
屋台の片付けを手伝え

118
00:10:53,208 --> 00:10:55,708
シアの頓馬(とんま) まだ来ないの？

119
00:10:55,792 --> 00:10:56,625
ヤオさん

120
00:10:57,208 --> 00:10:58,250
ヤオさん

121
00:10:59,458 --> 00:11:02,292
お祭りに行く前に片付けを

122
00:11:02,375 --> 00:11:03,542
分かった

123
00:11:06,583 --> 00:11:09,000
片付け終わったよ

124
00:11:09,958 --> 00:11:11,292
お疲れさま

125
00:11:11,375 --> 00:11:15,625
シャンたちは残るってさ
祭りに行こう

126
00:11:15,708 --> 00:11:18,083
灯籠祭りに行くのか？

127
00:11:18,167 --> 00:11:20,667
私は月見をしてから行く

128
00:11:21,292 --> 00:11:24,792
月見を？
じゃあ 先に行ってるよ

129
00:11:24,875 --> 00:11:26,167
それじゃ

130
00:11:26,250 --> 00:11:27,333
楽しんで

131
00:11:33,208 --> 00:11:34,625
シアの頓馬

132
00:11:53,667 --> 00:11:55,042
どこに行く？

133
00:11:55,125 --> 00:11:56,542
君の好きな所へ

134
00:11:59,292 --> 00:12:00,542
どこにいるの？

135
00:12:09,917 --> 00:12:10,792
ヤオさん

136
00:12:10,875 --> 00:12:14,417
ライスペーパー灯籠
おいしかったよ

137
00:12:15,375 --> 00:12:16,708
いつ買ったの？

138
00:12:16,792 --> 00:12:21,417
10個買った人が
１個500銭で売ってた

139
00:12:22,542 --> 00:12:24,500
ここにも転売屋が

140
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
兄上に隠れて
抜け出してきた

141
00:12:27,667 --> 00:12:30,333
見つかる前に祭りに行こう

142
00:12:30,417 --> 00:12:32,042
灯籠祭り…

143
00:12:32,125 --> 00:12:33,625
でも 私は…

144
00:12:33,708 --> 00:12:35,083
ヤオさん 早く

145
00:12:35,167 --> 00:12:38,583
終わっちゃうよ　早く行こう

146
00:12:39,625 --> 00:12:41,500
{\an8}１時間前

147
00:12:41,500 --> 00:12:42,458
{\an8}１時間前

148
00:12:41,500 --> 00:12:42,458
世子様

149
00:12:44,750 --> 00:12:46,625
天上居へ行く馬は？

150
00:12:47,208 --> 00:12:49,292
世子様

151
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
どうした？

152
00:12:52,333 --> 00:12:54,542
調査が完了しました

153
00:12:55,583 --> 00:12:56,417
話せ

154
00:12:57,000 --> 00:13:00,333
ウェイの若旦那は
奥様の結婚との目前に

155
00:13:00,417 --> 00:13:03,500
イエ･ジンロンを
好きになりました

156
00:13:03,583 --> 00:13:06,667
婚約破棄は非難されるため

157
00:13:06,750 --> 00:13:10,042
黒風寨(ヘイフォンジャイ)に
花嫁を誘拐させたのです

158
00:13:10,542 --> 00:13:11,458
証拠は？

159
00:13:12,375 --> 00:13:15,917
侍女のリーさんが
金陵(ジンリン)に着きました

160
00:13:16,000 --> 00:13:20,542
奥様の身元を確認できる
唯一の人物です

161
00:13:20,625 --> 00:13:21,458
ですが…

162
00:13:22,042 --> 00:13:23,250
何だ？

163
00:13:23,333 --> 00:13:29,708
ウェイ家は証人を消すために
黒風寨をリー家に送りました

164
00:13:29,792 --> 00:13:32,167
リー家に兵士を送れ

165
00:13:32,667 --> 00:13:36,958
リー家のある建徳坊は
シュアン様の管轄です

166
00:13:37,458 --> 00:13:40,667
私の手紙で
彼に助力を要請しろ

167
00:13:40,750 --> 00:13:43,542
私は先にリー家へ行く

168
00:13:43,625 --> 00:13:44,958
ですが 奥様は…

169
00:13:49,125 --> 00:13:50,875
解決後に説明する

170
00:13:53,083 --> 00:13:57,042
お金を持ってきたから
何でも買える

171
00:14:00,208 --> 00:14:01,042
そう

172
00:14:05,833 --> 00:14:06,792
世子様？

173
00:14:10,000 --> 00:14:11,083
何でもない

174
00:14:16,958 --> 00:14:18,167
“ジンアン侯府”？

175
00:14:23,417 --> 00:14:25,042
私が捜してるみたい

176
00:14:25,625 --> 00:14:28,792
ヤオさん
もうすぐだよ　急ごう

177
00:14:36,375 --> 00:14:37,667
きれいね

178
00:14:40,000 --> 00:14:41,542
これは いくら？

179
00:14:57,292 --> 00:15:00,250
灯籠祭りを楽しもう

180
00:15:46,708 --> 00:15:48,625
“当てたら もらえる”

181
00:16:02,375 --> 00:16:04,083
飛ばしちゃダメ！

182
00:16:04,167 --> 00:16:06,042
僕が食べるんだ

183
00:16:06,125 --> 00:16:10,667
20個は食べたでしょ
最後の１個は飛ばすの

184
00:16:12,583 --> 00:16:14,583
仲のいい親子だね

185
00:16:15,083 --> 00:16:15,917
ジン

186
00:16:18,000 --> 00:16:22,458
小さい頃 母上と毎年
灯籠祭りに来てたんだ

187
00:16:23,042 --> 00:16:25,292
輪投げで賞品をもらった

188
00:16:26,250 --> 00:16:31,583
大人になった今
もう母上とは来られない

189
00:16:31,667 --> 00:16:36,333
大人になると
一緒にいられなくなるよね

190
00:16:37,333 --> 00:16:40,458
ヤオさんは家族の話を
しないね

191
00:16:40,542 --> 00:16:42,417
家族は元気なの？

192
00:16:43,750 --> 00:16:47,292
幸せに生きていてほしいけど

193
00:16:47,833 --> 00:16:50,792
連絡を取る方法が分からない

194
00:16:51,333 --> 00:16:52,542
ヤオさん

195
00:16:53,292 --> 00:16:58,250
でも 家族が
どこかで待ってると信じてる

196
00:17:00,333 --> 00:17:01,583
夫子廟？

197
00:17:02,083 --> 00:17:04,875
あそこで家族が待ってるの？

198
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
さあね

199
00:17:07,917 --> 00:17:11,333
夫子廟は特別な場所なの？

200
00:17:12,542 --> 00:17:15,500
孔子を祭っている廟だけど

201
00:17:16,000 --> 00:17:20,667
みんな 灯籠祭りの時に
お祈りに行くんだ

202
00:17:21,542 --> 00:17:24,625
親孝行な子は親の健康を祈る

203
00:17:25,292 --> 00:17:28,042
学者は知恵を得たいと祈る

204
00:17:29,292 --> 00:17:32,417
恋人たちは良縁を祈願する

205
00:17:33,667 --> 00:17:37,333
だからチュンユーは
夫子廟に誘ったのね

206
00:17:37,417 --> 00:17:41,458
とにかく 夢がある人は
夫子廟で祈るんだ

207
00:17:43,083 --> 00:17:46,042
彼はなぜ来なかったの？

208
00:17:46,125 --> 00:17:49,708
ヤオさん
あなたのことはよく知らない

209
00:17:51,208 --> 00:17:52,042
でも—

210
00:17:52,542 --> 00:17:58,208
僕がいる限り ヤオさんを
つらい目には遭わせない

211
00:17:58,292 --> 00:18:01,167
僕があなたの家族になるよ

212
00:18:01,667 --> 00:18:04,125
だから 僕を信じて

213
00:18:05,292 --> 00:18:08,125
ずっと そばにいるから

214
00:18:14,042 --> 00:18:17,375
いい相棒だと
思ってるってこと

215
00:18:19,750 --> 00:18:21,250
分かってるよ

216
00:18:23,250 --> 00:18:25,500
見て　花火だ

217
00:18:26,042 --> 00:18:27,958
早く灯籠を飛ばそう

218
00:18:35,000 --> 00:18:38,500
“ジン　リー･ヤオ”

219
00:18:47,375 --> 00:18:49,667
“ジン　リー･ヤオ”

220
00:18:57,625 --> 00:19:00,333
リーさんは無事に送りました

221
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
ほら　行くぞ

222
00:19:11,625 --> 00:19:15,875
“ジン　リー･ヤオ”

223
00:19:17,000 --> 00:19:23,750
“イエ･ジン
シア･チュンユー”

224
00:21:10,250 --> 00:21:13,250
{\an8}“シアの頓馬
おバカさん”

225
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
日本語字幕　増井 彩乃