1
00:00:51,333 --> 00:00:52,333
世子様

2
00:00:53,000 --> 00:00:56,250
もう少し おやすみください

3
00:00:57,667 --> 00:00:58,583
証人は？

4
00:00:59,167 --> 00:01:02,750
ご指示どおり
リー家を保護しました

5
00:01:03,583 --> 00:01:05,833
天上居は どうだ？

6
00:01:06,417 --> 00:01:07,583
ご心配なく

7
00:01:07,667 --> 00:01:11,042
料理長の正体は
バレていません

8
00:01:11,708 --> 00:01:15,000
奥様の男装は完璧ですよ

9
00:01:15,833 --> 00:01:16,833
しかし…

10
00:01:17,500 --> 00:01:18,500
何だ？

11
00:01:19,167 --> 00:01:22,417
昨晩のことを
どう説明します？

12
00:01:22,958 --> 00:01:26,208
奥様と証人を
引き合わせますか？

13
00:01:28,500 --> 00:01:29,333
いずれな

14
00:01:30,042 --> 00:01:34,958
ジンシュエンの安全が一番だ
今は負担をかけたくない

15
00:01:36,167 --> 00:01:38,208
昨晩の釈明に行く

16
00:01:38,708 --> 00:01:39,208
馬を

17
00:01:39,292 --> 00:01:41,167
かしこまりました

18
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
“ジンアン侯府”

19
00:01:46,583 --> 00:01:48,792
ゆうべは楽しかった

20
00:01:48,875 --> 00:01:50,042
うれしいよ

21
00:02:20,750 --> 00:02:24,542
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

22
00:03:36,083 --> 00:03:39,042
もうすぐ料理ができるよ

23
00:03:40,792 --> 00:03:43,750
待って！　あの人は…

24
00:03:49,875 --> 00:03:51,458
君の好物だ

25
00:03:55,375 --> 00:03:59,500
世子様を専用の個室に
案内するよ

26
00:04:01,833 --> 00:04:03,667
いつもの料理を

27
00:04:04,917 --> 00:04:05,917
恥知らず

28
00:04:06,500 --> 00:04:09,875
約束を破った翌日に
平然としてる

29
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
待たせてやる

30
00:04:24,083 --> 00:04:25,208
忙しいのか？

31
00:04:28,250 --> 00:04:30,750
お待たせしました

32
00:04:35,458 --> 00:04:36,750
世子様

33
00:04:42,250 --> 00:04:44,292
{\an8}天上居の冷水

34
00:04:47,917 --> 00:04:49,167
ごゆっくり

35
00:04:50,500 --> 00:04:51,042
リー殿

36
00:04:51,833 --> 00:04:52,958
他に何か？

37
00:04:53,708 --> 00:04:54,458
昨晩は…

38
00:04:55,125 --> 00:05:00,000
うちの空飛ぶ灯籠が大人気で
もうかりました

39
00:05:00,083 --> 00:05:00,833
そなたは…

40
00:05:00,917 --> 00:05:04,625
今と同じで 大忙しでしたよ

41
00:05:04,708 --> 00:05:07,250
ご用件はワン･ミンダーに

42
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
仕事に戻ります

43
00:05:09,667 --> 00:05:13,458
世子様
ヤオさんを怒らせました？

44
00:05:14,500 --> 00:05:15,042
料理を

45
00:05:15,625 --> 00:05:19,125
これは
別のお客様のご注文です

46
00:05:23,542 --> 00:05:25,542
全員で夫子廟(ふうしびょう)へ？

47
00:05:25,625 --> 00:05:29,000
ヤオさんだけ
約束があったようで—

48
00:05:29,083 --> 00:05:30,667
店に残りました

49
00:05:30,750 --> 00:05:34,292
ひと晩中
私を待っていたのか？

50
00:05:34,833 --> 00:05:36,167
怒って当然だな

51
00:05:37,125 --> 00:05:41,125
チュンユーめ
あの頓馬(とんま)を許さない

52
00:05:49,833 --> 00:05:51,333
シアの頓馬！

53
00:05:52,167 --> 00:05:53,500
激怒してる

54
00:05:55,667 --> 00:05:56,708
ジンシュエン

55
00:05:58,083 --> 00:06:00,833
部外者は厨房に入れない

56
00:06:02,000 --> 00:06:03,833
昨晩は事情が…

57
00:06:04,583 --> 00:06:05,583
実は…

58
00:06:08,208 --> 00:06:10,000
ヤオさん 大変だ

59
00:06:10,083 --> 00:06:12,292
変な お客が来てる

60
00:06:12,375 --> 00:06:15,125
何を食べても吐いてしまう

61
00:06:18,667 --> 00:06:23,625
この店の料理も
私の体は受け付けないのか

62
00:06:26,250 --> 00:06:30,333
お客様 当店の料理に
ご不満でも？

63
00:06:30,417 --> 00:06:32,917
料理長が出てきたぞ

64
00:06:33,000 --> 00:06:35,583
あの異国人は幸運だな

65
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
助けて

66
00:06:42,333 --> 00:06:43,833
苦しいんだ

67
00:06:54,625 --> 00:06:57,458
事情を聞かせてください

68
00:06:58,792 --> 00:07:04,667
偶然 金陵(ジンリン)に来たのだが
ここの料理に まだ慣れない

69
00:07:04,750 --> 00:07:07,458
こんな状態が続けば

70
00:07:07,542 --> 00:07:11,167
この地で
餓死するかもしれない

71
00:07:11,750 --> 00:07:15,958
たった一人で
異郷を旅するのは過酷だ

72
00:07:17,125 --> 00:07:20,125
自分の故郷の味が恋しい

73
00:07:20,208 --> 00:07:22,833
たった一人で異郷を？

74
00:07:24,750 --> 00:07:28,083
二度と帰れないとしても—

75
00:07:28,167 --> 00:07:32,333
せめて故郷の料理を
もう一度 食べたい

76
00:07:32,958 --> 00:07:35,417
お願いだ　リー料理長

77
00:07:35,500 --> 00:07:37,375
考えてみます

78
00:07:37,458 --> 00:07:39,292
ワン･ミンダー お客様を—

79
00:07:41,542 --> 00:07:44,000
世子様の個室へ案内して

80
00:07:44,083 --> 00:07:45,667
ああ 分かった

81
00:07:50,083 --> 00:07:52,125
まずは子羊肉だ

82
00:07:52,667 --> 00:07:54,375
持っていこう

83
00:08:00,417 --> 00:08:02,958
天上居に異国人が来たって？

84
00:08:04,458 --> 00:08:06,792
なぜチュンユーが？

85
00:08:07,708 --> 00:08:09,917
そなたこそ 何の用だ

86
00:08:10,000 --> 00:08:14,583
手伝いに来たんだ
ヤオさんは家族だからね

87
00:08:15,375 --> 00:08:16,167
家族？

88
00:08:17,208 --> 00:08:20,625
昨日 一緒に
灯籠を空に浮かべた

89
00:08:20,708 --> 00:08:24,042
２人で夫子廟へ行ったのか

90
00:08:24,667 --> 00:08:28,833
ヤオさんは孤独だから
僕が家族になる

91
00:08:31,292 --> 00:08:34,625
ヤオさん 今日も大繁盛だね

92
00:08:34,708 --> 00:08:37,542
例の異国人に何を作るの？

93
00:08:37,625 --> 00:08:42,125
子羊肉を出したけど
他の料理も考え中だ

94
00:08:49,958 --> 00:08:52,542
“ホーリエン王府”

95
00:08:57,667 --> 00:09:00,167
昨晩のことは気にするな

96
00:09:01,125 --> 00:09:03,083
礼など必要ない

97
00:09:03,625 --> 00:09:05,417
それとは別件だ

98
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
また協力してくれ

99
00:09:09,250 --> 00:09:10,583
まったく…

100
00:09:11,250 --> 00:09:13,750
異国の食品を買いたい

101
00:09:14,375 --> 00:09:18,250
そなたなら
異国人の好みが分かるだろう

102
00:09:22,458 --> 00:09:23,458
誰か

103
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
何でしょう

104
00:09:26,167 --> 00:09:28,083
異国人向けの料理を

105
00:09:28,167 --> 00:09:29,167
はい

106
00:09:33,250 --> 00:09:37,083
私が手を貸すのは
これが最後だぞ

107
00:09:42,042 --> 00:09:44,333
“天上居”

108
00:10:01,958 --> 00:10:06,625
ナン 唐菓子 マコモを
ご用意しました

109
00:10:08,000 --> 00:10:10,958
世子殿 確認するか？

110
00:10:12,042 --> 00:10:13,125
結構だ

111
00:10:14,167 --> 00:10:17,542
では 用意した料理を
持って帰れ

112
00:10:18,667 --> 00:10:22,625
そういえば
シャオジンは天上居にいる

113
00:10:23,208 --> 00:10:23,958
弟が？

114
00:10:24,917 --> 00:10:26,958
なぜ早く言わない？

115
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
馬を用意しろ

116
00:10:28,792 --> 00:10:29,667
はい

117
00:10:34,083 --> 00:10:38,083
餓死寸前でも
料理を食べられないのか

118
00:10:38,667 --> 00:10:40,625
何が原因だろう

119
00:10:45,083 --> 00:10:47,167
何を食べたいのかな

120
00:10:47,250 --> 00:10:48,667
分かりません

121
00:10:49,375 --> 00:10:50,917
ホーリエン･ジン

122
00:10:53,042 --> 00:10:54,833
また こんな所に

123
00:10:55,375 --> 00:10:59,792
宴(うたげ)の招待客も決めず
何を遊び歩いてる？

124
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
帰るぞ

125
00:11:01,917 --> 00:11:03,167
痛いよ

126
00:11:04,375 --> 00:11:06,542
兄上 放して

127
00:11:06,625 --> 00:11:09,167
自分で歩けるから

128
00:11:09,250 --> 00:11:12,042
兄上 痛いってば

129
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
痛いか？

130
00:11:13,208 --> 00:11:13,917
やめてよ

131
00:11:22,083 --> 00:11:26,250
金陵と 彼の故郷では
食材の味が違う

132
00:11:26,750 --> 00:11:28,083
何が必要？

133
00:11:29,333 --> 00:11:30,333
これを

134
00:11:30,875 --> 00:11:36,083
故郷の料理を出してやれば
異国人の食欲も湧くはずだ

135
00:11:37,042 --> 00:11:37,875
これは…

136
00:11:40,125 --> 00:11:43,083
ナンと唐菓子とマコモ？

137
00:11:44,583 --> 00:11:49,458
でも西蒙(シーモン)国の料理が
西洋人の口に合うかな

138
00:11:50,750 --> 00:11:52,917
そうだ　あれを作ろう

139
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
材料もあるはず

140
00:11:58,708 --> 00:12:02,958
豚脂や ごま油だと
香りが強すぎる

141
00:12:03,042 --> 00:12:05,125
オリーブ油があれば…

142
00:12:06,125 --> 00:12:08,875
ここに あるわけないか

143
00:12:09,583 --> 00:12:10,458
オリーブ油？

144
00:12:11,417 --> 00:12:14,458
朝廷への貢ぎ物にあるかも

145
00:12:18,542 --> 00:12:20,375
菜種油でもいい

146
00:12:21,167 --> 00:12:22,292
チュンユー…

147
00:12:23,333 --> 00:12:23,958
どこ？

148
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
肝心な時に いないんだから

149
00:12:31,083 --> 00:12:35,042
城外の港には
定期的に貿易商人が来る

150
00:12:35,125 --> 00:12:39,292
急いで行けば
出航前の彼らに会えるかも

151
00:12:51,167 --> 00:12:52,458
味が違う

152
00:12:53,375 --> 00:12:55,792
菜種油じゃダメみたい

153
00:12:58,917 --> 00:13:00,625
明日 考えよう

154
00:13:18,167 --> 00:13:21,250
どれも うまくいかない

155
00:13:31,292 --> 00:13:32,458
チュンユー

156
00:13:36,708 --> 00:13:37,917
オリーブ油だ

157
00:13:39,417 --> 00:13:40,583
どこで？

158
00:13:42,208 --> 00:13:43,667
早く料理を

159
00:13:44,833 --> 00:13:47,000
わ…　分かってる

160
00:13:49,292 --> 00:13:50,292
ありがと

161
00:13:53,292 --> 00:13:56,583
まず小麦粉を
４時間 発酵させる

162
00:13:57,292 --> 00:14:00,667
あなたは午後まで休んだら？

163
00:14:07,042 --> 00:14:10,875
オリーブ油を探して
徹夜したの？

164
00:14:18,042 --> 00:14:19,333
チュンユー

165
00:14:20,292 --> 00:14:23,125
“天上居”

166
00:14:34,125 --> 00:14:35,458
発酵が終わった

167
00:14:50,542 --> 00:14:53,083
この先は私に任せて

168
00:15:53,208 --> 00:15:56,083
これはジンシュエンの毛布だ

169
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
完成！

170
00:16:07,500 --> 00:16:09,000
{\an8}故郷のピザ

171
00:16:10,625 --> 00:16:13,375
さあ 食べてみてください

172
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
これは…

173
00:16:24,750 --> 00:16:26,000
この味は…

174
00:16:27,917 --> 00:16:32,292
唐辛子 トマト 燻製肉
卵が—

175
00:16:33,292 --> 00:16:37,167
大胆で情熱的な故郷を
表している

176
00:16:38,833 --> 00:16:41,583
心が浮き立つ鮮やかな色彩

177
00:16:44,000 --> 00:16:45,208
これは？

178
00:16:45,292 --> 00:16:48,000
濃厚な味が広がった後

179
00:16:48,083 --> 00:16:51,333
更に独創的な世界が展開する

180
00:16:51,917 --> 00:16:55,958
チーズとキノコは
愛と詩情にあふれ

181
00:16:56,042 --> 00:17:00,375
きらびやかな
フィレンツェのようだ

182
00:17:03,875 --> 00:17:08,792
苦みを含む刺激的な
オリーブ油の香りが漂う

183
00:17:09,333 --> 00:17:14,625
世界各地を放浪した末に
自宅に戻るような心地だ

184
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
これぞ…

185
00:17:22,042 --> 00:17:26,250
心から食べたいと願った
故郷の味だ

186
00:17:32,042 --> 00:17:33,500
ご褒美だよ

187
00:17:35,125 --> 00:17:38,167
ジンシュエンも
故郷が恋しい？

188
00:17:38,958 --> 00:17:40,875
彼女の力になりたい

189
00:17:41,542 --> 00:17:42,542
この味だ

190
00:17:42,625 --> 00:17:47,417
ヤオさん また来たよ
異国人はどうなった？

191
00:17:49,417 --> 00:17:50,667
何をしてる？

192
00:17:51,250 --> 00:17:53,792
創作意欲が湧いたみたい

193
00:17:55,417 --> 00:17:58,792
すばらしい構想が浮かんだ

194
00:18:00,375 --> 00:18:03,042
これを食べさせたの？

195
00:18:03,875 --> 00:18:06,625
ジン もう天上居に来るな

196
00:18:06,708 --> 00:18:08,042
そっちこそ

197
00:18:08,125 --> 00:18:09,750
放してあげて

198
00:18:09,833 --> 00:18:13,875
この絵は
世界に比類なき傑作だぞ

199
00:18:13,958 --> 00:18:16,250
やめろ チュンユー

200
00:18:21,542 --> 00:18:22,542
気を付けて

201
00:18:24,333 --> 00:18:27,375
私が持ち歩いてるカカオ豆だ

202
00:18:27,458 --> 00:18:32,292
あなたは芸術家だ
いつか これが役に立つ

203
00:18:33,583 --> 00:18:36,417
カカオ豆が手に入るなんて

204
00:18:38,167 --> 00:18:42,125
あなたの料理を食べた後に
描いた絵だ

205
00:18:42,208 --> 00:18:44,000
受け取ってほしい

206
00:18:48,500 --> 00:18:50,042
変な絵だな

207
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
これって…

208
00:19:00,917 --> 00:19:02,875
じゃあ 彼は…

209
00:19:10,875 --> 00:19:13,667
あれ？　どこに行った？

210
00:19:16,625 --> 00:19:18,417
次は どこへ行くか

211
00:19:20,083 --> 00:19:23,000
芸術的な直感に従おう

212
00:19:23,083 --> 00:19:27,000
オー マイ ゴッド！

213
00:21:14,292 --> 00:21:17,292
{\an8}“シアの頓馬
おバカさん”

214
00:21:17,375 --> 00:21:19,375
日本語字幕　佐藤 純子