1
00:01:03,917 --> 00:01:05,167
ジン

2
00:01:10,042 --> 00:01:10,667
兄上

3
00:01:11,583 --> 00:01:13,917
また天上居に行くのか？

4
00:01:15,375 --> 00:01:16,667
はい

5
00:01:18,875 --> 00:01:20,000
公子の立場で

6
00:01:20,917 --> 00:01:24,208
料理人とつるむとは何事だ

7
00:01:30,875 --> 00:01:32,125
立場は関係ない

8
00:01:32,792 --> 00:01:35,250
ヤオさんがいなければ

9
00:01:35,833 --> 00:01:37,917
僕は飢え死にしてた

10
00:01:40,833 --> 00:01:44,500
さりとて
毎日行く必要はなかろう

11
00:01:46,333 --> 00:01:50,417
ジンはさておき
なぜ世子殿がいつもいる？

12
00:01:52,750 --> 00:01:55,458
天上居で誕生祝いの準備を

13
00:01:56,208 --> 00:01:57,250
そうなのか？

14
00:01:57,875 --> 00:02:02,250
この前の料理対決で
ヤオさんの腕前を見たはずだ

15
00:02:02,333 --> 00:02:05,958
今回の宴(うたげ)には
ヤオさんの料理が要る

16
00:02:08,458 --> 00:02:09,375
お待ちください

17
00:02:09,458 --> 00:02:10,375
こうです

18
00:02:17,708 --> 00:02:21,708
ホーリエン家にとって
大事な宴だ

19
00:02:24,083 --> 00:02:24,917
いいだろう

20
00:02:25,458 --> 00:02:30,708
そこまで言うなら
料理は天上居に任せよう

21
00:02:31,417 --> 00:02:33,333
兄上 優しいね

22
00:02:34,417 --> 00:02:37,458
粗相があれば
二度と行かせない

23
00:03:01,417 --> 00:03:05,417
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

24
00:04:13,917 --> 00:04:14,708
世子様

25
00:04:16,208 --> 00:04:17,000
何だ？

26
00:04:17,708 --> 00:04:18,500
何です？

27
00:04:18,583 --> 00:04:19,792
番組を変えるな

28
00:04:21,208 --> 00:04:22,833
大切な頓馬(とんま)

29
00:04:23,917 --> 00:04:27,333
“天上居”

30
00:04:33,792 --> 00:04:34,583
どうぞ

31
00:04:40,042 --> 00:04:40,542
オリーブ油を
探してくれたお礼よ

32
00:04:40,542 --> 00:04:43,625
{\an8}天上居ラテアート

33
00:04:40,542 --> 00:04:43,625
オリーブ油を
探してくれたお礼よ

34
00:04:45,917 --> 00:04:47,458
特別にいれたの

35
00:04:48,333 --> 00:04:49,458
飲んでみて

36
00:04:53,375 --> 00:04:54,333
ジンシュエン

37
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
灯籠祭りの時…

38
00:05:02,000 --> 00:05:03,250
あの時…

39
00:05:12,583 --> 00:05:13,708
本当は…

40
00:05:14,667 --> 00:05:15,583
私は…

41
00:05:17,542 --> 00:05:18,917
ヤオさん！

42
00:05:21,708 --> 00:05:24,417
ヤオさん 手を貸して

43
00:05:25,333 --> 00:05:29,333
ここに来ることを
そなたの兄は知ってるか？

44
00:05:30,250 --> 00:05:32,375
今回は許可をもらった

45
00:05:36,458 --> 00:05:38,667
助けてほしいんだ

46
00:05:39,667 --> 00:05:42,875
どういうことか説明しろ

47
00:05:48,292 --> 00:05:49,208
誕生祝い？

48
00:05:49,292 --> 00:05:50,000
そうだ

49
00:05:51,000 --> 00:05:54,375
ホーリエン家の祝宴に
料理を出す

50
00:05:54,458 --> 00:05:55,917
すごいな

51
00:05:56,000 --> 00:05:57,167
さすがだ

52
00:05:57,833 --> 00:05:59,125
よく聞いて

53
00:05:59,208 --> 00:06:01,000
早速 準備をする

54
00:06:01,667 --> 00:06:05,125
ジョン･シャンは
彼らの要望を確かめて

55
00:06:05,208 --> 00:06:07,000
任せてくれ

56
00:06:07,583 --> 00:06:10,333
２人も一緒に行ってほしい

57
00:06:10,417 --> 00:06:13,292
何を作るか決めたら
食材集めだ

58
00:06:13,375 --> 00:06:14,250
了解

59
00:06:14,333 --> 00:06:16,708
ヤオさん 僕の仕事は？

60
00:06:18,000 --> 00:06:20,417
そうか　何かあるかな

61
00:06:20,500 --> 00:06:23,417
僕が おばあ様に
料理を作ろうか？

62
00:06:23,500 --> 00:06:25,250
料理？

63
00:06:27,083 --> 00:06:28,417
あれを教えよう

64
00:06:30,208 --> 00:06:31,167
あれって？

65
00:06:32,417 --> 00:06:33,917
私も手伝おう

66
00:06:35,667 --> 00:06:36,667
よろしく

67
00:06:38,417 --> 00:06:41,333
“天上居”

68
00:06:58,000 --> 00:06:59,750
食材は そろった

69
00:06:59,833 --> 00:07:02,083
今回は何を作るの？

70
00:07:02,792 --> 00:07:08,458
誕生祝いに欠かせないのは
麺や桃よりケーキだ

71
00:07:09,292 --> 00:07:11,125
ケーキ？

72
00:07:28,375 --> 00:07:30,708
この先は私に任せて

73
00:08:49,833 --> 00:08:50,792
ヤオさん

74
00:08:52,583 --> 00:08:53,667
手伝うよ

75
00:08:53,750 --> 00:08:56,417
よし かき混ぜて

76
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
私がやろう

77
00:09:06,333 --> 00:09:08,500
チュンユー 速いね

78
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
上手だから任せよう

79
00:09:10,708 --> 00:09:12,208
私たちは型作りだ

80
00:09:33,292 --> 00:09:35,250
{\an8}“静かにしろ”

81
00:09:40,208 --> 00:09:42,417
すごい剣さばきだ

82
00:09:42,500 --> 00:09:44,167
こんな技があったか

83
00:09:44,250 --> 00:09:44,833
待って

84
00:09:47,542 --> 00:09:48,167
はい

85
00:10:03,000 --> 00:10:04,167
僕がやるよ

86
00:10:04,250 --> 00:10:05,042
ありがと

87
00:10:39,667 --> 00:10:40,750
できたぞ

88
00:10:45,833 --> 00:10:47,167
なぜ帰った？

89
00:10:54,875 --> 00:10:57,333
ヤオさん 雨が降りそうだ

90
00:10:58,292 --> 00:11:00,208
早く完成させよう

91
00:11:07,958 --> 00:11:09,000
世子様

92
00:11:11,083 --> 00:11:13,167
どこへ行くんですか？

93
00:11:14,833 --> 00:11:15,542
世子様

94
00:13:25,417 --> 00:13:26,125
終わり？

95
00:13:34,250 --> 00:13:35,375
気が済んだ？

96
00:13:36,333 --> 00:13:38,667
そなた なぜここに？

97
00:13:40,208 --> 00:13:42,833
あなたを捜しに来たのよ

98
00:13:57,500 --> 00:13:58,167
どうぞ

99
00:14:00,917 --> 00:14:01,583
それは？

100
00:14:08,958 --> 00:14:13,083
{\an8}頓馬のケーキ

101
00:14:13,875 --> 00:14:14,750
そなた

102
00:14:15,292 --> 00:14:15,833
それは…

103
00:14:16,458 --> 00:14:20,583
頓馬さんに元気がなくて
心配したのよ

104
00:14:25,125 --> 00:14:27,458
ねえ 少し食べない？

105
00:14:27,542 --> 00:14:28,542
要らない

106
00:14:28,625 --> 00:14:33,250
あなたのためだけに
特別に作ったのに

107
00:14:37,625 --> 00:14:39,375
これはね

108
00:14:39,458 --> 00:14:42,000
“頓馬のケーキ”よ

109
00:14:45,250 --> 00:14:46,750
どういう意味だ

110
00:14:47,333 --> 00:14:48,208
あなたは…

111
00:14:51,083 --> 00:14:53,125
頓馬は古代の聖獣よ

112
00:14:53,208 --> 00:14:56,000
勤勉で 勇敢で 忍耐強い

113
00:14:56,667 --> 00:14:59,458
それに何より美しい

114
00:15:00,000 --> 00:15:03,042
唯一の欠点は口下手なこと

115
00:15:03,125 --> 00:15:04,958
それ以外は完璧よ

116
00:15:05,917 --> 00:15:08,375
私は会話が下手か？

117
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
そうじゃない

118
00:15:12,042 --> 00:15:15,292
本当に食べたくないの？

119
00:15:21,083 --> 00:15:23,000
可愛いでしょ？

120
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
断れないはず

121
00:15:27,500 --> 00:15:29,083
他の男にはするな

122
00:15:29,833 --> 00:15:30,750
いいな？

123
00:15:30,833 --> 00:15:31,917
了解

124
00:15:33,792 --> 00:15:35,167
特にジンだ

125
00:15:36,375 --> 00:15:37,833
分かったってば

126
00:15:44,292 --> 00:15:45,417
不細工だ

127
00:16:11,250 --> 00:16:13,500
まだ温かいじゃないか

128
00:16:19,542 --> 00:16:22,417
ほんのりとした温かさだ

129
00:16:37,125 --> 00:16:39,792
生地の味が爆発する

130
00:16:39,875 --> 00:16:42,625
絹のように滑らかな食感だ

131
00:16:44,542 --> 00:16:48,625
そして甘さの波が
打ち寄せてくる

132
00:16:56,667 --> 00:16:57,625
これは…

133
00:17:13,250 --> 00:17:17,625
ブルーベリーの
甘酸っぱさも感じる

134
00:17:19,792 --> 00:17:20,875
これが—

135
00:17:21,667 --> 00:17:23,917
不安な気持ちの味か？

136
00:17:29,292 --> 00:17:31,292
どう？　おいしい？

137
00:17:33,542 --> 00:17:35,625
ジンシュエン 私は…

138
00:17:37,500 --> 00:17:40,083
大丈夫　分かってる

139
00:17:48,292 --> 00:17:52,042
男同士で
何の話をしてるんだ？

140
00:17:53,042 --> 00:17:56,833
おい いつまで待てばいい？

141
00:17:58,292 --> 00:17:58,917
あれは？

142
00:17:59,000 --> 00:18:01,375
馬を頼んだの

143
00:18:01,458 --> 00:18:03,833
じゃなきゃ追い付けない

144
00:18:04,417 --> 00:18:07,167
ちゃんと払ってくれよ

145
00:18:07,250 --> 00:18:09,167
あなたが払ってね

146
00:18:30,500 --> 00:18:33,458
郡主様 走らないで

147
00:18:33,542 --> 00:18:35,042
店は逃げませんよ

148
00:20:42,958 --> 00:20:45,958
{\an8}“シアの頓馬
おバカさん”

149
00:20:46,042 --> 00:20:48,042
日本語字幕　和泉 珠里