1
00:00:48,375 --> 00:00:49,500
郡主様

2
00:00:57,042 --> 00:00:58,375
あの人は…

3
00:00:58,458 --> 00:01:00,042
チュンフォン

4
00:01:06,667 --> 00:01:08,583
なぜ他人行儀なの？

5
00:01:08,667 --> 00:01:11,708
私だと気付いてない？

6
00:01:15,083 --> 00:01:16,083
行くわよ

7
00:01:16,708 --> 00:01:17,708
郡主様

8
00:01:23,583 --> 00:01:25,583
お待ちください

9
00:01:26,583 --> 00:01:27,667
リウリー？

10
00:01:50,667 --> 00:01:54,292
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

11
00:03:04,000 --> 00:03:04,750
ジン

12
00:03:06,250 --> 00:03:07,458
ふざけるな

13
00:03:07,542 --> 00:03:10,708
視聴者のみんな
ヤオさんを応援して

14
00:03:12,000 --> 00:03:13,542
淡い恋心

15
00:03:16,083 --> 00:03:17,458
気を付けて

16
00:03:20,875 --> 00:03:22,708
チュンフォン…

17
00:03:24,917 --> 00:03:26,333
どうして…

18
00:03:30,292 --> 00:03:31,708
チュンフォン…

19
00:03:38,917 --> 00:03:39,917
大丈夫か？

20
00:03:40,000 --> 00:03:41,542
すごく痛い

21
00:03:41,625 --> 00:03:42,833
郡主様！

22
00:03:44,083 --> 00:03:45,083
何の騒ぎ？

23
00:03:45,625 --> 00:03:47,833
個室で お待ちください

24
00:03:47,917 --> 00:03:52,417
私は宮廷に戻って
着替えをお持ちします

25
00:03:58,625 --> 00:04:01,625
郡主 私の部屋で着替えて

26
00:04:03,083 --> 00:04:04,083
おいで

27
00:04:07,000 --> 00:04:10,292
待って　私は女の子なのよ

28
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
気にしないで

29
00:04:11,958 --> 00:04:13,542
手伝おうか？

30
00:04:13,625 --> 00:04:14,792
ほら 郡主

31
00:04:16,208 --> 00:04:19,083
ミンダー
郡主を怖がらせるな

32
00:04:19,167 --> 00:04:22,875
郡主 私の部屋で
温まるといい

33
00:04:23,958 --> 00:04:26,375
助けて！

34
00:04:28,333 --> 00:04:31,333
郡主 遠慮しなくていいよ

35
00:04:31,417 --> 00:04:32,500
行こう

36
00:04:32,583 --> 00:04:34,625
世子様 お茶です

37
00:04:35,167 --> 00:04:36,375
何事だ？

38
00:04:36,458 --> 00:04:38,042
ヤオさんが—

39
00:04:38,125 --> 00:04:42,833
服が ぬれた郡主様を
自室で着替えさせると

40
00:04:46,375 --> 00:04:47,583
大変だ

41
00:04:47,667 --> 00:04:51,000
ジンシュエンの男装がバレる

42
00:04:52,667 --> 00:04:54,417
遠慮しておく

43
00:04:54,917 --> 00:04:57,417
着替えなくて大丈夫よ

44
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
どうしよう

45
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
体が震えてる

46
00:05:03,708 --> 00:05:05,042
早く着替えて

47
00:05:05,125 --> 00:05:07,292
服を着替えろと？

48
00:05:16,625 --> 00:05:17,708
早くして

49
00:05:18,292 --> 00:05:20,583
落ち着かなくちゃ

50
00:05:21,458 --> 00:05:23,250
後で着替える

51
00:05:35,375 --> 00:05:38,500
気味の悪い絵が飾ってある

52
00:05:40,542 --> 00:05:42,958
化粧するための鏡台？

53
00:05:43,583 --> 00:05:44,750
口紅と…

54
00:05:45,333 --> 00:05:46,667
櫛(くし)もある

55
00:05:47,333 --> 00:05:49,208
どれも可愛い

56
00:05:52,667 --> 00:05:55,708
ヤオは肌も髪もきれいね

57
00:05:56,250 --> 00:05:58,708
お手入れしてるから？

58
00:05:58,792 --> 00:06:01,542
なぜ化粧道具を持ってるの？

59
00:06:02,125 --> 00:06:05,833
とりあえず
私の普段着で我慢して

60
00:06:05,917 --> 00:06:08,833
彼は変わり者なのかも

61
00:06:09,750 --> 00:06:11,875
女装が趣味なの？

62
00:06:15,417 --> 00:06:17,917
そばに来ないで！

63
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
そうだ　風邪予防に
生姜の汁物を作ってくる

64
00:06:25,875 --> 00:06:27,458
どうすれば？

65
00:06:28,208 --> 00:06:30,292
彼を怒らせちゃダメね

66
00:06:31,583 --> 00:06:33,042
よし できた

67
00:06:34,958 --> 00:06:36,333
ヤオさん

68
00:06:36,417 --> 00:06:38,833
豆を発酵させた　次は？

69
00:06:44,375 --> 00:06:47,833
ダ･ビンチがくれた
カカオ豆だ

70
00:06:47,917 --> 00:06:49,708
いつか役に立つ

71
00:06:52,875 --> 00:06:58,292
火加減に気を付けながら
１時間 豆を煎って

72
00:06:58,375 --> 00:06:59,542
分かった

73
00:06:59,625 --> 00:07:01,917
この豆は使い道が多い

74
00:07:02,000 --> 00:07:04,375
後で郡主に点心を作る

75
00:07:10,958 --> 00:07:14,250
借りた服に着替えちゃった

76
00:07:16,250 --> 00:07:18,333
郡主 着替えた？

77
00:07:18,417 --> 00:07:19,750
手伝おうか？

78
00:07:20,292 --> 00:07:23,667
自分でできるから 来ないで

79
00:07:24,792 --> 00:07:27,542
熱いうちに これを飲んで

80
00:07:27,625 --> 00:07:31,333
この汁物には
危ない薬が入ってる？

81
00:07:32,000 --> 00:07:34,250
郡主 怖がらないで

82
00:07:34,917 --> 00:07:38,500
何も心配ないから
飲んでごらん

83
00:07:43,833 --> 00:07:45,250
チュンフォン

84
00:07:45,333 --> 00:07:50,458
あなたに話したいことが
たくさん あったのに

85
00:07:50,542 --> 00:07:53,625
さようなら チュンフォン

86
00:07:58,250 --> 00:07:59,583
近寄らないで

87
00:07:59,667 --> 00:08:03,292
私が好きなのは
チュンフォンだけ

88
00:08:04,542 --> 00:08:05,458
しまった

89
00:08:05,542 --> 00:08:09,625
今は男の格好を
してるんだった

90
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
雨上がりだ

91
00:08:12,708 --> 00:08:16,042
太陽の下で
ヤオさんに会えるぞ

92
00:08:22,667 --> 00:08:25,458
{\an8}“占い剣士”

93
00:08:26,667 --> 00:08:28,417
そこのお若いの

94
00:08:28,500 --> 00:08:30,792
額(ひたい)が輝いておるな

95
00:08:30,875 --> 00:08:32,708
輝いている？

96
00:08:32,792 --> 00:08:36,375
本日 おぬしは
幸運を手にする

97
00:08:36,458 --> 00:08:37,625
幸運を？

98
00:08:37,708 --> 00:08:39,625
拙者には分かる

99
00:08:41,375 --> 00:08:44,667
大切な人に
会いに行くのだろう

100
00:08:45,625 --> 00:08:47,333
なぜ分かった？

101
00:08:47,417 --> 00:08:50,417
拙者の占いによると

102
00:08:50,500 --> 00:08:54,875
尊い人が現れ
おぬしの運命に転機が訪れる

103
00:08:54,958 --> 00:08:57,083
本当？　転機って？

104
00:08:57,167 --> 00:09:00,000
それは天のみぞ知る

105
00:09:02,542 --> 00:09:04,000
まだ何か？

106
00:09:06,333 --> 00:09:07,792
ああ そうか

107
00:09:09,833 --> 00:09:11,917
“運命に転機が訪れる”

108
00:09:12,667 --> 00:09:14,500
ヤオさん 待ってて

109
00:09:20,875 --> 00:09:22,500
ヤオさんは？

110
00:09:23,125 --> 00:09:25,875
部屋にいますよ　ジン公子

111
00:09:25,958 --> 00:09:27,833
うれしそうですね

112
00:09:27,917 --> 00:09:32,625
尊い人が現れて
僕の運命に転機が訪れる

113
00:09:37,792 --> 00:09:40,125
部屋に まだ郡主様が

114
00:09:41,917 --> 00:09:44,417
これには事情があるんだ

115
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
そう

116
00:09:45,583 --> 00:09:50,167
女装趣味ではなく
秘密の理由があるのね

117
00:09:50,250 --> 00:09:51,583
そういうこと

118
00:09:53,917 --> 00:09:55,708
ごめん 郡主

119
00:09:55,792 --> 00:09:58,750
まだ詳しいことは言えない

120
00:09:59,708 --> 00:10:04,292
さっき言ってた
“チュンフォン”は誰なの？

121
00:10:05,333 --> 00:10:07,542
郡主の意中の人？

122
00:10:20,167 --> 00:10:21,542
ひどいの

123
00:10:21,625 --> 00:10:25,250
チュンフォンは
私を覚えてなかった

124
00:10:26,042 --> 00:10:27,667
話してごらん

125
00:10:27,750 --> 00:10:28,667
ヤオ…

126
00:10:29,792 --> 00:10:30,792
さん

127
00:10:32,750 --> 00:10:34,333
シャオジン

128
00:10:44,708 --> 00:10:48,583
僕とヤオさんの間に
秘密があったとは

129
00:10:48,667 --> 00:10:50,000
シャオジン？

130
00:10:50,083 --> 00:10:52,542
ヤオさんとリウリーか

131
00:10:53,958 --> 00:10:55,375
知らなかった

132
00:10:55,458 --> 00:10:59,708
何でも話せる友達だと
思ってたのに

133
00:11:00,625 --> 00:11:03,708
僕たちの友情は偽物だった

134
00:11:04,208 --> 00:11:06,417
シャオジン 説明を…

135
00:11:06,500 --> 00:11:07,583
やめろ

136
00:11:08,500 --> 00:11:13,833
必要とされてないなら
僕は この天上居に—

137
00:11:14,417 --> 00:11:15,583
もう来ない

138
00:11:16,750 --> 00:11:18,458
二度と来るな

139
00:11:19,167 --> 00:11:20,667
{\an8}戒めの拳

140
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
チュンユー

141
00:11:23,458 --> 00:11:25,083
面倒なことに

142
00:11:26,417 --> 00:11:28,125
なぜ殴った？

143
00:11:28,208 --> 00:11:29,208
やめて

144
00:11:29,875 --> 00:11:31,125
厨房へ移動

145
00:11:37,250 --> 00:11:39,875
“尊い人が現れ
運命に転機”？

146
00:11:39,958 --> 00:11:41,792
盗み聞きか？

147
00:11:41,875 --> 00:11:44,042
そなたが大声で言った

148
00:11:44,125 --> 00:11:48,167
シャオジンにも
好きな人がいるとか？

149
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
恋の季節だね

150
00:11:50,542 --> 00:11:52,792
ヤオさん 豆を煎った

151
00:11:52,875 --> 00:11:54,042
今 行く

152
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
そうだ

153
00:11:59,583 --> 00:12:03,667
恋の季節に ちなんだ点心を
作ろう

154
00:12:05,000 --> 00:12:06,958
チュンユー 手伝って

155
00:12:19,667 --> 00:12:21,958
これで準備が整った

156
00:12:22,542 --> 00:12:25,042
ヤオ 何を作るの？

157
00:12:26,167 --> 00:12:28,333
すぐに分かるよ

158
00:12:43,375 --> 00:12:45,875
この先は私に任せて

159
00:12:51,958 --> 00:12:55,167
カカオ豆は
煎っただけでは苦い

160
00:12:58,708 --> 00:13:00,542
まずは粗く砕いて

161
00:13:07,042 --> 00:13:08,917
次に種皮を除く

162
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
その後…

163
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
何だ？

164
00:13:28,542 --> 00:13:29,833
何でもない

165
00:13:35,333 --> 00:13:39,208
いくつかの工程を経て
滑らかにする

166
00:13:45,083 --> 00:13:47,125
じっくり火を通す

167
00:13:53,167 --> 00:13:56,333
かすかな苦みが残っても—

168
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
気にしない

169
00:14:13,417 --> 00:14:15,833
心を込めて作ればいい

170
00:14:27,250 --> 00:14:30,792
すると
とろけるような甘さに変わる

171
00:14:32,708 --> 00:14:36,708
{\an8}黒黒飴(あめ)

172
00:14:41,708 --> 00:14:45,625
好きな人にあげれば
気持ちが伝わるよ

173
00:14:46,458 --> 00:14:48,708
恋は“黒黒飴”と同じ

174
00:14:49,292 --> 00:14:51,708
食べて初めて分かる

175
00:14:52,417 --> 00:14:55,708
気持ちを伝えないと
機会を逃す

176
00:14:56,333 --> 00:14:58,208
２人も食べてみて

177
00:15:21,292 --> 00:15:24,958
無邪気な子供の頃を
思い出す甘さね

178
00:15:27,792 --> 00:15:31,125
“行かないで”と
彼に言ってたら—

179
00:15:31,875 --> 00:15:34,042
状況は違ってた？

180
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
シャオジン

181
00:15:39,958 --> 00:15:43,417
甘さの中に
ほろ苦さを感じるのは—

182
00:15:44,708 --> 00:15:46,667
僕が本心を隠すから？

183
00:15:47,250 --> 00:15:50,542
“大切に思ってる”と
伝えたら—

184
00:15:52,125 --> 00:15:55,333
ヤオさんは僕を受け入れる？

185
00:16:03,875 --> 00:16:08,292
濃厚な甘さと
かすかな苦みが溶け合い

186
00:16:09,292 --> 00:16:10,542
香りが残る

187
00:16:13,958 --> 00:16:15,250
これが—

188
00:16:16,250 --> 00:16:17,833
彼女の気持ち？

189
00:16:19,833 --> 00:16:22,000
この関係を壊したら

190
00:16:22,667 --> 00:16:26,000
私は一生 後悔するだろう

191
00:16:32,000 --> 00:16:33,583
味は どう？

192
00:16:38,458 --> 00:16:39,500
おいしい

193
00:16:40,708 --> 00:16:44,750
この黒黒飴は
老祖宗様の宴(うたげ)にいいかも

194
00:16:45,833 --> 00:16:48,167
郡主様 お召し物です

195
00:16:49,292 --> 00:16:51,625
お顔が赤いですね

196
00:16:57,833 --> 00:17:01,583
なぜか 甘い恋の香りが
漂っています

197
00:17:03,208 --> 00:17:05,833
郡主様 どちらへ？

198
00:17:25,542 --> 00:17:28,458
チュンフォン様
どうされました？

199
00:17:45,667 --> 00:17:50,208
久しぶりだね
この間は なぜ無視した？

200
00:17:53,167 --> 00:17:54,833
これをあげる

201
00:18:12,333 --> 00:18:14,250
“天上居”

202
00:18:20,792 --> 00:18:24,583
ヤオさんに
僕の気持ちを伝えよう

203
00:18:25,208 --> 00:18:28,958
ジンシュエンの問題を解決し
結婚する

204
00:18:35,958 --> 00:18:37,333
みんな どこ？

205
00:18:38,042 --> 00:18:42,250
誰も片付けを
手伝ってくれないの？

206
00:20:29,167 --> 00:20:32,167
{\an8}“シアの頓馬(とんま)
おバカさん”

207
00:20:32,250 --> 00:20:34,250
日本語字幕　佐藤 純子