1
00:00:36,792 --> 00:00:39,792
今日は天上居にとって
挑戦の日だ

2
00:00:40,292 --> 00:00:44,667
ホーリエン王府で
誕生祝いの宴(うたげ)を行う

3
00:00:44,750 --> 00:00:48,250
万全を期して
臨まなければならない

4
00:00:48,333 --> 00:00:50,750
滞りなく進めよう

5
00:00:51,750 --> 00:00:56,208
祝宴を成功させて
この店を有名にしよう

6
00:00:56,292 --> 00:00:58,875
成功させよう
有名になろう

7
00:00:58,958 --> 00:01:01,583
成功させよう
有名になろう

8
00:01:03,250 --> 00:01:04,042
何の用？

9
00:01:04,625 --> 00:01:06,292
話があって来た

10
00:01:07,250 --> 00:01:09,625
話は祝宴の後にして

11
00:01:09,708 --> 00:01:12,042
今日 この店は有名になる！

12
00:01:12,708 --> 00:01:15,250
私の両親が祝宴に出席する

13
00:01:16,625 --> 00:01:19,542
何？　ご両親に会う？

14
00:01:19,625 --> 00:01:21,500
そこまで親密じゃないよ

15
00:01:22,333 --> 00:01:24,667
それって つまり…

16
00:01:25,375 --> 00:01:26,542
印象を良くして

17
00:01:49,958 --> 00:01:53,792
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

18
00:03:05,625 --> 00:03:08,250
もうすぐ料理ができるよ

19
00:03:10,375 --> 00:03:11,833
誕生祝いのサプライズ

20
00:03:12,958 --> 00:03:15,667
“ホーリエン王府”

21
00:03:16,792 --> 00:03:18,375
準備を始めて

22
00:03:18,458 --> 00:03:20,833
ヤオさん 問題発生だ

23
00:03:23,417 --> 00:03:24,208
ウソ！

24
00:03:24,292 --> 00:03:27,792
肉以外の食材が
全部 腐ってる？

25
00:03:30,125 --> 00:03:32,458
どういうことだ？

26
00:03:33,333 --> 00:03:38,542
雨にぬれないように
布がキツく巻かれてたせいで

27
00:03:39,042 --> 00:03:41,667
食材が腐ってしまった

28
00:03:45,000 --> 00:03:47,875
新たに調達する時間は？

29
00:03:47,958 --> 00:03:50,292
一般的な食材なら間に合う

30
00:03:50,375 --> 00:03:53,417
でも珍しい食材は無理だ

31
00:03:53,500 --> 00:03:55,292
代替は無理か？

32
00:03:55,833 --> 00:03:56,833
兄上

33
00:03:56,917 --> 00:04:01,250
ホーリエン家の公子として
あまりに不注意で愚かだ

34
00:04:01,333 --> 00:04:04,500
一族の名誉を
どう守っていく気だ？

35
00:04:04,583 --> 00:04:05,417
僕は…

36
00:04:06,375 --> 00:04:08,583
おばあ様に報告しないと

37
00:04:08,667 --> 00:04:10,375
シュアン

38
00:04:10,458 --> 00:04:12,708
あまり厳しく叱るな

39
00:04:15,250 --> 00:04:16,667
おばあ様　母上

40
00:04:16,750 --> 00:04:18,833
いえ 老祖宗様
イーダ長公主

41
00:04:19,708 --> 00:04:20,958
おばあ様

42
00:04:21,042 --> 00:04:23,708
人生は予測不能じゃ

43
00:04:24,542 --> 00:04:28,125
祝宴の日程を
変えたらどうだ？

44
00:04:29,958 --> 00:04:34,542
既に招待状を送っており
歌劇団も手配済みです

45
00:04:35,167 --> 00:04:36,167
歌劇団？

46
00:04:38,375 --> 00:04:39,542
そうだ

47
00:04:40,250 --> 00:04:42,167
いい方法があります

48
00:04:42,250 --> 00:04:43,542
そなたは…

49
00:04:44,292 --> 00:04:47,167
天上居の
リー･ヤオ料理長です

50
00:04:47,250 --> 00:04:48,208
そうか

51
00:04:49,208 --> 00:04:52,000
リー殿 いい方法とは？

52
00:04:53,792 --> 00:04:56,792
屋外パーティーにします

53
00:04:56,875 --> 00:04:58,750
外でやるの？

54
00:04:58,833 --> 00:04:59,833
リー殿

55
00:05:00,333 --> 00:05:03,792
祝宴が失敗したら
どうするつもりだ

56
00:05:03,875 --> 00:05:06,917
シュアン 彼に任せよう

57
00:05:07,000 --> 00:05:07,542
しかし…

58
00:05:07,625 --> 00:05:12,542
僕も祝宴の責任者として
リー料理長を手伝わせて

59
00:05:12,625 --> 00:05:14,250
いいとも

60
00:05:14,333 --> 00:05:15,917
面倒を起こさないで

61
00:05:16,000 --> 00:05:16,917
はい 母上

62
00:05:18,167 --> 00:05:21,417
心配しないで招待客の応対を

63
00:05:22,833 --> 00:05:23,500
はい

64
00:05:25,042 --> 00:05:26,292
心配無用です

65
00:05:26,375 --> 00:05:27,083
ええ

66
00:05:27,167 --> 00:05:28,875
中へ入りましょう

67
00:05:28,958 --> 00:05:29,583
ああ

68
00:05:31,792 --> 00:05:33,375
私の指示に従って

69
00:05:33,458 --> 00:05:37,500
前腕くらいの長さの
鉄か木の串はある？

70
00:05:38,875 --> 00:05:40,167
ないと思う

71
00:05:41,000 --> 00:05:42,458
どうしよう

72
00:05:43,750 --> 00:05:45,833
木の串は何本必要だ？

73
00:05:46,542 --> 00:05:49,083
招待客の人数次第だけど

74
00:05:49,625 --> 00:05:51,167
1000本くらい

75
00:05:52,125 --> 00:05:53,083
調達できる

76
00:05:53,583 --> 00:05:56,083
本当に？　すごい！

77
00:05:57,292 --> 00:06:00,083
果物と野菜の調達は簡単だ

78
00:06:00,167 --> 00:06:01,250
ジョン･シャン

79
00:06:01,333 --> 00:06:05,708
リウとジャンと一緒に
人数分の食材を調達して

80
00:06:05,792 --> 00:06:06,917
任せてくれ

81
00:06:07,667 --> 00:06:09,792
シャオジンは香辛料を

82
00:06:09,875 --> 00:06:10,583
了解

83
00:06:16,125 --> 00:06:19,000
倉庫へ案内しろ
古い矢が必要だ

84
00:06:19,750 --> 00:06:21,625
矢を何に使う

85
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
祝宴のためだ

86
00:06:23,667 --> 00:06:25,500
またリー･ヤオか

87
00:06:27,917 --> 00:06:32,458
金陵(ジンリン)に戻って以来
彼とずいぶん親密だな

88
00:06:33,167 --> 00:06:34,250
なぜだ

89
00:06:34,750 --> 00:06:37,583
まさか男色なのか？

90
00:06:38,708 --> 00:06:41,083
いつから私に気がある？

91
00:06:41,583 --> 00:06:43,875
下心でもあるのか？

92
00:06:43,958 --> 00:06:44,833
何を…

93
00:06:45,333 --> 00:06:48,042
案内を頼む　間に合わない

94
00:06:49,375 --> 00:06:50,583
まったく

95
00:07:37,500 --> 00:07:38,417
お見事！

96
00:07:38,500 --> 00:07:39,917
すばらしい

97
00:07:40,000 --> 00:07:40,833
最高だ

98
00:07:41,458 --> 00:07:44,000
老祖宗様 ご到着！

99
00:07:44,875 --> 00:07:47,208
おめでとうございます

100
00:07:47,292 --> 00:07:50,083
老祖宗様のご多幸とご長寿

101
00:07:50,167 --> 00:07:53,750
ますますのご繁栄を
お祈りします

102
00:07:55,958 --> 00:07:58,417
皆をもてなすために

103
00:07:58,500 --> 00:08:03,833
天上居のリー･ヤオ料理長を
お招きしました

104
00:08:04,792 --> 00:08:08,458
天上居の料理長を呼ぶとは
意外だ

105
00:08:08,542 --> 00:08:10,833
最仙楼の料理長に勝った男？

106
00:08:10,917 --> 00:08:12,292
ああ そうだ

107
00:08:12,375 --> 00:08:16,667
ホーリエン王府の祝宴は
特別だな

108
00:08:18,500 --> 00:08:22,750
ではリー料理長
料理を出してください

109
00:08:26,417 --> 00:08:27,333
ただ今！

110
00:08:43,917 --> 00:08:48,625
本日は観劇しながら
お食事を楽しめます

111
00:08:50,833 --> 00:08:54,542
ご自身で焼くことも
できますよ

112
00:08:55,500 --> 00:08:58,292
自分で焼くの？　楽しそう

113
00:08:58,375 --> 00:09:00,292
何か仕掛けが？

114
00:09:02,375 --> 00:09:06,833
軍の駐屯地で食べた
塩を振りかけてな

115
00:09:06,917 --> 00:09:08,583
下味付きは初めてだ

116
00:09:08,667 --> 00:09:11,667
珍味だとお分かりになるとは

117
00:09:11,750 --> 00:09:13,042
分かるとも

118
00:09:13,125 --> 00:09:16,833
そなたたちより
ウマい物を食ってきた

119
00:09:18,042 --> 00:09:22,083
行こう　チュンフォン
自分で焼くとウマいぞ

120
00:09:22,167 --> 00:09:25,750
チュンフォン
父上に酒を飲ませないで

121
00:09:25,833 --> 00:09:27,750
分かっておる

122
00:09:32,167 --> 00:09:36,458
特別な香辛料か？
軍の肉よりウマい

123
00:09:37,833 --> 00:09:38,958
おいしい

124
00:09:39,875 --> 00:09:42,292
やめてくれ　悪かった

125
00:09:52,583 --> 00:09:53,250
ねえ

126
00:09:53,333 --> 00:09:55,875
老祖宗様にごあいさつを

127
00:09:55,958 --> 00:09:56,583
ああ

128
00:09:59,500 --> 00:10:00,833
“ジンアン侯府”

129
00:10:00,917 --> 00:10:04,750
１日前

130
00:10:12,083 --> 00:10:13,667
これを彫って

131
00:10:16,042 --> 00:10:17,375
何の絵だ？

132
00:10:17,875 --> 00:10:19,417
縁起のいい獣よ

133
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
この絵に従うと
不格好な獣になる

134
00:10:23,333 --> 00:10:26,042
できないなら忘れて

135
00:10:33,375 --> 00:10:36,042
老祖宗様は果物が好きらしい

136
00:10:36,542 --> 00:10:37,667
特に桃がね

137
00:10:52,875 --> 00:10:55,208
この先は私に任せて

138
00:11:45,542 --> 00:11:47,083
完成した？

139
00:11:54,042 --> 00:11:54,958
どうだ？

140
00:12:04,708 --> 00:12:08,083
そうだ
私の弟も出席する

141
00:12:08,750 --> 00:12:10,625
弟がいるんだ

142
00:12:11,583 --> 00:12:13,667
シア･チュンフォンだ

143
00:12:13,750 --> 00:12:16,208
父と一緒に国境から戻った

144
00:12:16,792 --> 00:12:19,125
シア･チュンフォン？

145
00:12:19,708 --> 00:12:22,167
さようなら チュンフォン

146
00:12:22,917 --> 00:12:24,875
それってリウリー郡主の…

147
00:12:24,958 --> 00:12:28,542
月はいつもそこに輝いている

148
00:12:28,625 --> 00:12:32,417
その宮殿は いつ見えるのか

149
00:12:32,500 --> 00:12:36,583
今日は何年だっただろう

150
00:12:37,708 --> 00:12:39,250
何年だろう

151
00:12:42,167 --> 00:12:44,250
飲みすぎたようだ

152
00:12:45,167 --> 00:12:48,708
本当に家族？　全然似てない

153
00:12:49,750 --> 00:12:51,542
ヤオさん 贈り物を

154
00:12:51,625 --> 00:12:52,625
分かった

155
00:12:58,000 --> 00:13:01,958
天上居のリー･ヤオから
贈り物です

156
00:13:12,958 --> 00:13:14,125
まぶしい

157
00:13:28,458 --> 00:13:31,625
氷の麒麟(きりん)

158
00:13:33,542 --> 00:13:35,917
これは麒麟だ！

159
00:13:36,000 --> 00:13:41,667
この料理は果物を餅で包み
型に入れて凍らせたものです

160
00:13:41,750 --> 00:13:48,333
２つの氷に挟んで急冷し
麒麟の彫刻に差し込みました

161
00:13:50,208 --> 00:13:54,042
背中のうろこは緑のブドウ

162
00:13:54,667 --> 00:13:57,750
たてがみはイチゴとスイカ

163
00:13:58,458 --> 00:14:02,333
脚には豆のペーストと糖蜜

164
00:14:03,375 --> 00:14:05,500
最後に お好きな桃は

165
00:14:05,583 --> 00:14:08,250
麒麟のおなかのうろこに

166
00:14:08,958 --> 00:14:13,792
氷と餅の層が鮮度を保たせ
ビタミンを閉じ込めます

167
00:14:14,375 --> 00:14:18,667
こんなに大きな彫刻を
いつ作ったんだ？

168
00:14:19,417 --> 00:14:21,083
謎だらけの人だ

169
00:14:28,708 --> 00:14:29,875
ご試食を

170
00:14:54,208 --> 00:14:56,583
一体 どういうこと？

171
00:14:58,625 --> 00:14:59,333
ジュン

172
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
旦那様！

173
00:15:11,042 --> 00:15:12,125
旦那様！

174
00:15:17,125 --> 00:15:18,417
旦那様…

175
00:15:19,083 --> 00:15:21,500
ずっと会いたかった

176
00:15:22,833 --> 00:15:23,750
ジュン

177
00:15:25,042 --> 00:15:27,458
長年 ご苦労だった

178
00:15:33,208 --> 00:15:37,542
子供たちを守ってくれて
ありがとう

179
00:15:39,500 --> 00:15:40,458
感謝してる

180
00:15:42,083 --> 00:15:44,458
私のジュン

181
00:15:54,625 --> 00:15:55,333
旦那様

182
00:15:57,833 --> 00:16:00,208
老祖宗様　大丈夫ですか？

183
00:16:00,292 --> 00:16:01,667
旦那様だった

184
00:16:02,167 --> 00:16:04,042
殿下に会えた

185
00:16:05,250 --> 00:16:06,083
老祖宗様

186
00:16:06,167 --> 00:16:08,250
殿下を思い出させた？

187
00:16:08,333 --> 00:16:10,042
大した料理人だ

188
00:16:18,042 --> 00:16:20,583
僕からも贈り物があります

189
00:16:23,625 --> 00:16:25,583
“誕生日おめでとう”

190
00:16:27,542 --> 00:16:30,708
シャオジンは成長した

191
00:16:31,250 --> 00:16:32,167
はい

192
00:16:34,292 --> 00:16:38,167
これはヤオさんに教わった
誕生日ケーキです

193
00:16:48,583 --> 00:16:49,792
リー･ヤオ殿

194
00:16:51,042 --> 00:16:52,042
老祖宗様

195
00:16:52,958 --> 00:16:57,250
そなたはホーリエン家を
助けただけでなく

196
00:16:57,750 --> 00:17:02,417
私に若き日を
思い出させてくれた

197
00:17:02,500 --> 00:17:04,958
そして何より—

198
00:17:05,458 --> 00:17:08,667
シャオジンを
成長させてくれた

199
00:17:10,333 --> 00:17:15,208
それはシュアンでも
成し遂げられなかった

200
00:17:15,292 --> 00:17:16,208
老祖宗様

201
00:17:16,292 --> 00:17:17,583
シャオジン

202
00:17:17,667 --> 00:17:20,583
リー･ヤオ殿を
お助けしなさい

203
00:17:20,667 --> 00:17:22,458
身分は関係ない

204
00:17:22,542 --> 00:17:24,542
何かを達成したいなら

205
00:17:24,625 --> 00:17:27,667
他人の目を
気にしてはいけない

206
00:17:27,750 --> 00:17:31,792
何かを達成したいなら
他人の目は気にしない

207
00:17:32,292 --> 00:17:34,917
それって
つまり それは…

208
00:17:35,000 --> 00:17:36,583
皇帝からの聖旨だ

209
00:17:41,500 --> 00:17:42,958
ひざまずいて

210
00:17:43,042 --> 00:17:44,083
そっか

211
00:17:45,042 --> 00:17:46,792
“リー･ヤオ殿へ”

212
00:17:48,042 --> 00:17:48,708
私に？

213
00:17:48,792 --> 00:17:50,250
頭を下げて

214
00:17:50,917 --> 00:17:55,792
“天に召された賢者 王
将軍のお導きにより”

215
00:17:55,875 --> 00:17:57,792
“朕は姪(めい)を授かった”

216
00:17:57,875 --> 00:18:01,167
“優しく気品のある娘だ”

217
00:18:02,208 --> 00:18:04,042
リウリーのことです

218
00:18:04,125 --> 00:18:05,667
黙って聞け

219
00:18:07,042 --> 00:18:11,583
“その娘はリー･ヤオに
恋心を抱いている”

220
00:18:11,667 --> 00:18:12,500
何て？

221
00:18:13,583 --> 00:18:18,625
“リー･ヤオは身分は低いが
性格は申し分ない”

222
00:18:18,708 --> 00:18:22,458
“朕は結婚を許し
永遠の愛を祝福する”

223
00:18:22,542 --> 00:18:24,375
“以上である”

224
00:18:24,958 --> 00:18:28,167
リー･ヤオ
聖旨を受け取りたまえ

225
00:18:28,250 --> 00:18:29,125
はい

226
00:18:31,625 --> 00:18:32,583
どうも…

227
00:18:33,417 --> 00:18:36,042
受け取る時はどうするの？

228
00:18:36,667 --> 00:18:37,333
そうだ

229
00:18:37,833 --> 00:18:39,250
頂戴いたします

230
00:18:41,417 --> 00:18:42,625
行くぞ

231
00:18:43,208 --> 00:18:45,500
私が政略結婚？

232
00:18:47,917 --> 00:18:49,042
老祖宗様

233
00:18:50,333 --> 00:18:53,208
皇帝のお眼鏡に
かなったようだ

234
00:18:53,292 --> 00:18:55,000
褒美を取らせよう

235
00:18:55,083 --> 00:18:57,792
如意を持ってきておくれ

236
00:18:57,875 --> 00:18:58,583
しかし…

237
00:18:59,083 --> 00:19:00,500
早くしなさい

238
00:19:01,958 --> 00:19:02,875
リー･ヤオ殿

239
00:19:03,625 --> 00:19:09,708
私が殿下からいただいた
この如意は縁起のいい物だ

240
00:19:09,792 --> 00:19:12,458
災難から守ってくれる

241
00:19:12,542 --> 00:19:16,167
そんな貴重な物は
いただけません

242
00:19:17,667 --> 00:19:19,417
今日は楽しかった

243
00:19:19,500 --> 00:19:23,083
ささやかな礼だ
受け取ってほしい

244
00:19:24,958 --> 00:19:26,667
では頂戴します

245
00:19:31,417 --> 00:19:32,375
一緒に来い

246
00:19:32,458 --> 00:19:33,333
待って

247
00:19:33,417 --> 00:19:36,792
まだ如意をもらってない！

248
00:21:27,250 --> 00:21:30,250
{\an8}“シアの頓馬(とんま)
おバカさん”

249
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
日本語字幕　小坂 志保