1
00:00:35,667 --> 00:00:36,667
何するの

2
00:00:36,750 --> 00:00:38,917
どこに連れてく気？

3
00:00:42,417 --> 00:00:44,167
なぜ結婚の聖旨が？

4
00:00:44,667 --> 00:00:46,792
私が知るわけない

5
00:00:47,375 --> 00:00:49,792
自分が女だと忘れたのか？

6
00:00:51,750 --> 00:00:56,083
男装している女が
リウリーと結婚できるものか

7
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
リウリーは可愛いし 平気

8
00:01:01,083 --> 00:01:04,208
そなたの好みは関係ない

9
00:01:04,917 --> 00:01:09,500
陛下に女だと知られたら
どうなると思う？

10
00:01:10,000 --> 00:01:12,917
リウリーが
私と結婚したいなんて

11
00:01:13,000 --> 00:01:16,042
私って
男の魅力があるのかな？

12
00:01:16,833 --> 00:01:19,917
リウリーに
女だと話せばよかった

13
00:01:20,000 --> 00:01:23,417
リウリーの考えが分かるまで
明かせない

14
00:01:23,500 --> 00:01:24,167
兄上

15
00:01:25,833 --> 00:01:27,250
推測は無駄です

16
00:01:27,875 --> 00:01:30,875
宮殿に行き 直接聞いては？

17
00:01:31,375 --> 00:01:33,083
宮殿に？

18
00:01:55,083 --> 00:01:58,958
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

19
00:03:07,458 --> 00:03:08,208
世子様

20
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
何だ？

21
00:03:11,167 --> 00:03:12,000
何です？

22
00:03:12,083 --> 00:03:13,292
番組を変えるな

23
00:03:14,292 --> 00:03:15,708
秘密のお姉さん

24
00:03:18,792 --> 00:03:21,042
シャオユー ごはんだよ

25
00:03:26,125 --> 00:03:27,583
いい子ね

26
00:03:28,333 --> 00:03:30,542
チュンユー様がお越しです

27
00:03:31,042 --> 00:03:32,750
なぜチュンユーが？

28
00:03:35,833 --> 00:03:37,917
チュンユー　リー･ヤオ

29
00:03:38,000 --> 00:03:39,708
やあ 郡主様

30
00:03:39,792 --> 00:03:42,375
すごく広い部屋だね

31
00:03:47,542 --> 00:03:49,208
チュンフォン

32
00:03:49,917 --> 00:03:50,958
リウリー

33
00:03:52,000 --> 00:03:52,875
リウリー様

34
00:03:52,958 --> 00:03:56,167
なぜ よそよそしくするの？

35
00:03:56,917 --> 00:04:00,000
ところで 私に何か用？

36
00:04:03,583 --> 00:04:04,542
ウソでしょ

37
00:04:04,625 --> 00:04:07,333
結婚の聖旨って 何のこと？

38
00:04:07,917 --> 00:04:09,083
知らなかったのか

39
00:04:09,583 --> 00:04:13,833
陛下とも話すピンズーなら
何か知っているかも

40
00:04:14,375 --> 00:04:15,125
そうね

41
00:04:15,208 --> 00:04:17,333
ピンズー 今すぐ来て

42
00:04:17,417 --> 00:04:18,750
はい ただ今

43
00:04:20,250 --> 00:04:22,250
何のご用でしょうか

44
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
聞きたいことがある

45
00:04:26,917 --> 00:04:31,042
陛下はなぜ リウリーと
リー殿の結婚を？

46
00:04:31,125 --> 00:04:33,292
ピンズー 何か知ってる？

47
00:04:35,625 --> 00:04:38,417
リウリー様が
宮中に戻られた日…

48
00:04:39,125 --> 00:04:42,292
リウリー様は走ってきました

49
00:04:48,042 --> 00:04:50,833
何も言わずに
走ってきちゃった

50
00:04:52,125 --> 00:04:56,042
シャオユー 飴(あめ)で
私の愛情は伝わったかな？

51
00:04:58,083 --> 00:04:58,542
{\an8}数日後

52
00:04:58,542 --> 00:05:00,583
リウリーは最近 食欲がない
何かあったのか？

53
00:04:58,542 --> 00:05:00,583
{\an8}数日後

54
00:05:00,583 --> 00:05:03,792
リウリーは最近 食欲がない
何かあったのか？

55
00:05:04,750 --> 00:05:08,750
先日 リウリー様は
天上居へ行きました

56
00:05:08,833 --> 00:05:12,458
私が着替えを取りに行き
戻ると

57
00:05:13,083 --> 00:05:18,458
リウリー様はリー･ヤオの
横で顔を赤らめていました

58
00:05:19,417 --> 00:05:24,375
以来 彼の作った飴を見て
つぶやいています

59
00:05:24,458 --> 00:05:26,625
“愛情が伝わったかな”と

60
00:05:29,417 --> 00:05:30,542
ふざけるな！

61
00:05:31,083 --> 00:05:35,292
たかが料理人が
飴で我が姪(めい)を誘惑するとは

62
00:05:35,375 --> 00:05:37,375
そやつの首をはねろ！

63
00:05:37,458 --> 00:05:41,167
おやめください
リウリー様が悲しみます

64
00:05:44,083 --> 00:05:46,917
リウリーも成長したのだな

65
00:05:47,708 --> 00:05:49,667
もう結婚できる年だ

66
00:05:49,750 --> 00:05:52,875
リウリーの幸せのためなら…

67
00:05:54,833 --> 00:05:58,500
リウリーが好きなら
料理人でも許そう

68
00:06:00,083 --> 00:06:01,375
命(めい)を伝えろ

69
00:06:03,042 --> 00:06:06,958
リウリーとリー･ヤオの
結婚を許可する

70
00:06:08,042 --> 00:06:11,542
リウリーの美点を余さず記せ

71
00:06:12,250 --> 00:06:13,625
承知しました

72
00:06:15,042 --> 00:06:16,583
そんなわけです

73
00:06:16,667 --> 00:06:20,292
陛下は仕立屋に
花嫁衣装を注文しました

74
00:06:22,375 --> 00:06:25,458
リー･ヤオとは
そんな関係じゃない！

75
00:06:26,292 --> 00:06:29,167
既に結婚の聖旨は出ています

76
00:06:29,250 --> 00:06:33,583
それを無効にするなら
リー殿は死刑です

77
00:06:33,667 --> 00:06:34,667
なんで？

78
00:06:34,750 --> 00:06:36,250
ピンズー

79
00:06:36,333 --> 00:06:38,833
原因は そなたの勘違いだ

80
00:06:38,917 --> 00:06:42,458
リウリー様
申し訳ありません

81
00:06:44,292 --> 00:06:50,375
今日の会話は陛下に話すな
さもなくば 責任を取らせる

82
00:06:50,458 --> 00:06:51,792
分かりました

83
00:06:51,875 --> 00:06:52,833
下がれ

84
00:06:56,667 --> 00:07:00,208
勘違いしたくせに
私が死刑？　ひどい

85
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
ごめんね　ヤオ

86
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
勘違いを招いたのは
私のせいよ

87
00:07:07,583 --> 00:07:13,000
幼い頃に両親を亡くした私を
おじ様は大事にしてくれた

88
00:07:40,625 --> 00:07:42,250
リウリー どうした？

89
00:07:42,333 --> 00:07:44,333
何があったんだ？

90
00:07:44,417 --> 00:07:46,167
見せてごらん

91
00:07:47,167 --> 00:07:49,792
お父様とお母様に会いたい

92
00:07:50,833 --> 00:07:54,542
２人は遠くへ行っているんだ

93
00:07:54,625 --> 00:07:56,500
遊ぶ友達を作ろう

94
00:07:56,583 --> 00:08:00,083
それなら
チュンフォンがいい

95
00:08:01,542 --> 00:08:04,125
チュンフォンは
国境を守ってる

96
00:08:04,208 --> 00:08:06,292
他に望みはないか？

97
00:08:06,375 --> 00:08:09,125
何でも持ってきてあげよう

98
00:08:10,250 --> 00:08:13,833
おいしいものを
いっぱい食べたい

99
00:08:13,917 --> 00:08:15,250
いいぞ

100
00:08:15,333 --> 00:08:20,083
宮中の優秀な料理人を
リウリーの専属にしろ

101
00:08:29,792 --> 00:08:35,250
それで お姉様が
私を慰めに来てくれたの

102
00:08:38,375 --> 00:08:40,667
世界一 素敵な人よ

103
00:08:41,542 --> 00:08:46,500
両親を思って泣くたびに
慰めに来てくれた

104
00:08:47,583 --> 00:08:50,625
泣きやんで おなかがすくと

105
00:08:51,583 --> 00:08:55,500
お姉様が
おいしい料理を作ってくれた

106
00:09:03,208 --> 00:09:06,750
それで
食欲魔人になったのね

107
00:09:06,833 --> 00:09:12,583
孤独だから おいしいものに
癒やしを求めてるんだ

108
00:09:12,667 --> 00:09:16,417
その後 お姉様は
大病で亡くなった

109
00:09:19,458 --> 00:09:23,375
おじ様は一層
私を心配するようになった

110
00:09:24,292 --> 00:09:28,417
リウリー お姉さんは
遠い所へ行ったんだ

111
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
もう戻らない

112
00:09:30,500 --> 00:09:34,833
どうして みんな
遠い所へ行っちゃうの？

113
00:09:34,917 --> 00:09:35,833
それは…

114
00:09:36,333 --> 00:09:37,542
ピンズー

115
00:09:37,625 --> 00:09:38,792
何とかしろ

116
00:09:43,875 --> 00:09:47,667
シャオユーが
遊んでほしそうですよ

117
00:09:52,167 --> 00:09:53,333
シャオユー

118
00:09:54,542 --> 00:09:55,625
ピンズー

119
00:09:55,708 --> 00:10:00,458
リウリーをよく見て
何かあったらすぐ伝えろ

120
00:10:00,542 --> 00:10:01,792
承知しました

121
00:10:07,250 --> 00:10:08,083
どうした？

122
00:10:08,167 --> 00:10:11,208
シャオユーが
未知の病になりました

123
00:10:11,292 --> 00:10:16,292
代わりになる そっくりな
ウサギを見つけてこい

124
00:10:16,958 --> 00:10:20,167
シャオユーは
チュンフォン様の贈り物です

125
00:10:20,250 --> 00:10:22,333
他のウサギでは無意味かと

126
00:10:22,417 --> 00:10:25,917
ならば 最高の獣医を
連れてこい

127
00:10:26,000 --> 00:10:27,625
いくらでも払う

128
00:10:37,458 --> 00:10:38,375
おじ様

129
00:10:40,000 --> 00:10:41,417
見て　見て

130
00:10:43,083 --> 00:10:47,917
リウリーの笑顔が
朕の何よりの望みだ

131
00:10:49,667 --> 00:10:51,583
ごめんね　ヤオ

132
00:10:51,667 --> 00:10:54,583
私が飴を持ち帰ったせいよ

133
00:10:54,667 --> 00:10:58,083
そのせいで
ピンズーに誤解された

134
00:10:58,667 --> 00:11:02,500
その飴は 私にくれたのと
同じ物ですか？

135
00:11:02,583 --> 00:11:05,125
あれは告白するために…

136
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
口を出すな

137
00:11:07,333 --> 00:11:12,167
あの飴の味で
愛情を伝えられるんだって

138
00:11:13,042 --> 00:11:13,958
あげた人に

139
00:11:20,042 --> 00:11:21,250
シャオユー

140
00:11:32,750 --> 00:11:34,500
チュンフォン

141
00:11:34,583 --> 00:11:37,917
シャオユーが逃げちゃった

142
00:11:38,875 --> 00:11:39,833
大丈夫

143
00:11:41,125 --> 00:11:42,000
私が捜すよ

144
00:11:45,667 --> 00:11:46,958
チュンフォン

145
00:11:49,500 --> 00:11:51,833
大丈夫　私が捜すよ

146
00:11:58,833 --> 00:12:01,417
シャオユーを見つけたぞ

147
00:12:03,458 --> 00:12:04,500
シャオユー

148
00:12:20,750 --> 00:12:23,958
私があげた弓が
全部 飾ってある

149
00:12:42,125 --> 00:12:44,917
シャオユーを見つけたよ

150
00:12:47,042 --> 00:12:48,417
チュンフォン

151
00:12:51,542 --> 00:12:54,042
この飴を私にくれる？

152
00:12:56,167 --> 00:12:59,167
もう一度 味わいたいんだ

153
00:13:06,500 --> 00:13:11,208
リウリーとチュンフォンの
関係は本当に純愛ね

154
00:13:11,292 --> 00:13:12,583
ロマンチック

155
00:13:12,667 --> 00:13:16,458
よく笑えるな
陛下に殺されそうなのに

156
00:13:18,208 --> 00:13:21,625
荷物をまとめて
逃げるべきかな？

157
00:13:21,708 --> 00:13:26,500
リウリーに女だと話し
聖旨を無効にしてもらえ

158
00:13:27,000 --> 00:13:28,917
助かる唯一の道だ

159
00:13:32,958 --> 00:13:36,167
いっぱい泣いたら
おなかすいた

160
00:13:36,792 --> 00:13:39,000
伝え方を思いついた

161
00:13:46,958 --> 00:13:49,167
お姉様の調理場よ

162
00:13:52,833 --> 00:13:57,208
今はあまり使われないけど
誰かが手入れしてる

163
00:13:57,833 --> 00:13:59,958
ごちそうを食べたい時は

164
00:14:00,042 --> 00:14:03,792
最仙楼や御膳房の
料理長に頼んでるの

165
00:14:04,917 --> 00:14:09,833
食材はあまりないけど
私の好きなものばかりよ

166
00:14:11,208 --> 00:14:14,917
お姉さんの温もりが
残ってる気がする

167
00:14:16,708 --> 00:14:17,875
あれを作ろう

168
00:14:32,708 --> 00:14:35,083
この先は私に任せて

169
00:16:00,000 --> 00:16:01,208
飲んでみて

170
00:17:16,875 --> 00:17:18,625
お姉様…

171
00:17:23,167 --> 00:17:24,875
リー･ヤオ？

172
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
それじゃあ…

173
00:17:26,917 --> 00:17:29,833
お姉さんはいなくても
私がいる

174
00:17:30,417 --> 00:17:33,625
これからは
私に料理を作らせて

175
00:17:40,333 --> 00:17:44,125
リー･ヤオ
女の人だったんだ

176
00:17:44,208 --> 00:17:46,708
女性服を持ってるわけね

177
00:17:51,333 --> 00:17:52,208
味はどう？

178
00:17:52,292 --> 00:17:54,083
すごくおいしい

179
00:17:54,750 --> 00:17:58,375
お姉様が
作ってくれたみたい

180
00:17:59,875 --> 00:18:03,667
このジュース
私が名前を付けてもいい？

181
00:18:03,750 --> 00:18:04,875
もちろん

182
00:18:07,417 --> 00:18:08,458
名前は…

183
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
“お姉様のオレンジ”

184
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
男装してる理由は
知らないけど

185
00:18:17,958 --> 00:18:20,917
おじ様に説明してくる

186
00:18:21,500 --> 00:18:22,792
待ってくれ

187
00:18:23,750 --> 00:18:27,667
一歩間違えば
リー殿の首が飛ぶ

188
00:18:28,167 --> 00:18:30,333
話し合わなくては

189
00:18:30,917 --> 00:18:32,625
どうすれば？

190
00:18:35,708 --> 00:18:36,833
考えがある

191
00:20:23,583 --> 00:20:26,583
{\an8}“シアの頓馬(とんま)
おバカさん”

192
00:20:26,667 --> 00:20:28,667
日本語字幕　増井 彩乃