1
00:00:33,667 --> 00:00:35,208
{\an8}祝宴後の夜

2
00:00:35,292 --> 00:00:36,625
{\an8}“ホーリエン王府”

3
00:00:41,167 --> 00:00:43,917
シャオジンは
まだ食べぬのか

4
00:00:45,250 --> 00:00:47,458
宴(うたげ)の後は 何も

5
00:00:48,833 --> 00:00:51,958
なぜか突然 塞ぎ込みました

6
00:00:54,250 --> 00:00:57,583
私に任せて
そなたは行きなさい

7
00:01:04,583 --> 00:01:09,333
僕とヤオさんは
一緒になれない運命なのか

8
00:01:14,417 --> 00:01:16,708
兄上 食べないってば

9
00:01:16,792 --> 00:01:18,208
シャオジン

10
00:01:19,208 --> 00:01:21,250
なぜ おばあ様が？

11
00:01:22,917 --> 00:01:27,083
そなたが何も食べぬと聞き
心配でね

12
00:01:32,625 --> 00:01:35,583
リー･ヤオのことを
考えてる？

13
00:01:41,833 --> 00:01:46,250
おばあ様
僕は普通じゃないのですか？

14
00:02:08,333 --> 00:02:12,042
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

15
00:03:21,417 --> 00:03:22,417
ジン

16
00:03:23,917 --> 00:03:25,125
ふざけるな

17
00:03:25,208 --> 00:03:28,375
視聴者のみんな
ヤオさんを応援して

18
00:03:29,375 --> 00:03:31,000
シャオジンの決意

19
00:03:32,667 --> 00:03:35,375
ヤオさんが女性だって？

20
00:03:37,667 --> 00:03:40,667
おばあ様の勘違いでは？

21
00:03:41,833 --> 00:03:47,333
リー･ヤオには胸があって
のどぼとけが ない

22
00:03:47,417 --> 00:03:50,125
胸に のどぼとけ？

23
00:03:50,667 --> 00:03:52,583
起きて　腹ペコだ

24
00:03:55,625 --> 00:03:57,792
そうか　確かに

25
00:03:58,833 --> 00:04:01,708
ヤオさんは女だ　やった！

26
00:04:01,792 --> 00:04:03,583
僕は女が好きなんだ

27
00:04:03,667 --> 00:04:07,625
ジャオ･チーシュアンとは
違うぞ

28
00:04:08,833 --> 00:04:10,417
本当に良かった

29
00:04:13,333 --> 00:04:16,667
ヤオさんが女なら
結婚は無効だ

30
00:04:16,750 --> 00:04:20,208
僕とヤオさんが
一緒になれるかも

31
00:04:20,292 --> 00:04:23,083
そう簡単には いかぬ

32
00:04:23,917 --> 00:04:25,250
どうして？

33
00:04:25,833 --> 00:04:28,792
女だと陛下に知られたら

34
00:04:29,333 --> 00:04:32,000
“欺君の罪”に問われる

35
00:04:33,292 --> 00:04:35,792
斬首になるやもしれぬ

36
00:04:37,833 --> 00:04:39,375
どうすれば？

37
00:04:40,042 --> 00:04:43,208
かゆを食べたら 教えよう

38
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
分かりました

39
00:04:46,083 --> 00:04:47,583
ゆっくりね

40
00:04:49,625 --> 00:04:51,167
完食しました

41
00:04:52,958 --> 00:04:54,333
シャオジン

42
00:04:55,250 --> 00:05:00,958
宴で 私がリー･ヤオに
如意を贈っただろう？

43
00:05:01,042 --> 00:05:02,167
覚えてます

44
00:05:03,125 --> 00:05:08,333
あれは 今は亡き夫から
私が譲り受けた玉如意だ

45
00:05:10,250 --> 00:05:13,333
宮廷の内外で
問題が起きた時—

46
00:05:14,542 --> 00:05:20,500
夫は命懸けで太上皇を守り
この領土を手に入れた

47
00:05:22,167 --> 00:05:25,667
その忠誠心に
感銘を受けた太上皇は

48
00:05:26,208 --> 00:05:31,167
夫を義兄弟として
王の称号を授け—

49
00:05:31,250 --> 00:05:34,208
この玉如意を授けたのだ

50
00:05:36,375 --> 00:05:38,083
玉如意は—

51
00:05:39,667 --> 00:05:41,667
人の命を救える

52
00:05:42,167 --> 00:05:43,667
人の命を？

53
00:05:44,833 --> 00:05:47,708
そこまで考えてくれてたの？

54
00:05:48,750 --> 00:05:52,292
リー･ヤオは
如意を持たずに帰った

55
00:05:53,042 --> 00:05:55,125
大丈夫　僕が届けます

56
00:05:55,208 --> 00:05:57,333
如意は長公主の所に

57
00:05:57,417 --> 00:05:59,708
はい　ありがとう

58
00:06:02,208 --> 00:06:04,667
ヤオさん 助けに行くよ

59
00:06:05,750 --> 00:06:08,292
{\an8}２時間前

60
00:06:08,375 --> 00:06:09,625
{\an8}“双葉宮”

61
00:06:09,708 --> 00:06:14,208
結婚を撤回するよう
おじ様を説得できない？

62
00:06:14,292 --> 00:06:18,333
欺君の罪となれば
説得は かなり難しい

63
00:06:18,417 --> 00:06:20,667
時期を見極めねば

64
00:06:21,417 --> 00:06:24,750
陛下の機嫌がいい時を狙う

65
00:06:25,792 --> 00:06:27,708
陛下の機嫌が…

66
00:06:27,792 --> 00:06:28,958
いい時？

67
00:06:29,500 --> 00:06:31,958
おじ様の機嫌がいい時？

68
00:06:34,250 --> 00:06:40,042
災害の救援に遣わした官吏が
公金を着服しただと？

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,458
そやつらを捕まえて
首をはねろ

70
00:06:48,125 --> 00:06:49,583
機嫌がいい時？

71
00:06:51,625 --> 00:06:54,042
慎重に包囲するはずが

72
00:06:54,125 --> 00:06:58,625
功を焦って敵に突っ込み
返り討ちに遭った？

73
00:06:58,708 --> 00:07:00,375
首をはねろ！

74
00:07:05,542 --> 00:07:10,625
私の料理を食べれば
きっと幸せな気持ちになる

75
00:07:20,750 --> 00:07:22,000
食べないで

76
00:07:23,167 --> 00:07:26,792
ウサギでなく
その草を見てた

77
00:07:27,292 --> 00:07:28,500
論外だ

78
00:07:29,042 --> 00:07:30,708
陛下に草を？

79
00:07:31,792 --> 00:07:33,000
悪くない

80
00:07:33,542 --> 00:07:37,542
陛下は戦地で
野草などを召し上がった

81
00:07:38,167 --> 00:07:39,667
野草を？

82
00:07:40,708 --> 00:07:43,000
いいことを思い出した

83
00:07:45,417 --> 00:07:48,833
私は幼い頃
お父様が恋しくて…

84
00:07:50,750 --> 00:07:54,333
リウリー なにゆえ食べぬ？

85
00:07:54,417 --> 00:07:55,458
おじ様

86
00:07:56,208 --> 00:07:58,667
この料理は嫌いか？

87
00:08:00,250 --> 00:08:01,708
お父様に会いたい

88
00:08:04,542 --> 00:08:05,542
七兄上…

89
00:08:08,750 --> 00:08:11,958
父上が恋しくても 食べねば

90
00:08:12,042 --> 00:08:15,500
そうだ　いいものを
作ってやろう

91
00:08:15,583 --> 00:08:18,208
七兄上と朕の大好物だ

92
00:08:18,958 --> 00:08:20,292
気に入るぞ

93
00:08:20,833 --> 00:08:22,000
しばし待て

94
00:08:23,458 --> 00:08:24,625
できたぞ

95
00:08:29,917 --> 00:08:33,292
熟成酢 辣油(ラーゆ) 大蒜(ニンニク)をかける

96
00:08:34,917 --> 00:08:36,875
さあ 早食い競争だ

97
00:09:20,292 --> 00:09:24,500
かつて 軍を率いて戦った
七兄上と朕は

98
00:09:24,583 --> 00:09:26,667
野草で飢えをしのいだ

99
00:09:27,833 --> 00:09:34,042
刀削麺(とうしょうめん)に ありつけた時は
飛び上がるほど喜んだものだ

100
00:09:38,292 --> 00:09:43,417
ゆえに そなたは
しっかり食べねばならんぞ

101
00:09:48,667 --> 00:09:51,375
おじ様は刀削麺が好きなの

102
00:09:55,500 --> 00:10:00,292
陛下は郡主のために
料理まで されたのか

103
00:10:01,167 --> 00:10:05,167
七賢王の娘である郡主を
大切にされている

104
00:10:05,250 --> 00:10:06,625
七賢王？

105
00:10:07,292 --> 00:10:12,958
敵の侵攻を阻止するため
陛下と出征した七賢王は—

106
00:10:13,500 --> 00:10:16,333
二度も陛下の命を救った

107
00:10:16,875 --> 00:10:19,500
陛下は凱旋(がいせん)なさったが—

108
00:10:20,292 --> 00:10:21,708
七賢王は…

109
00:10:23,750 --> 00:10:26,667
陛下は冷酷な人ではないのね

110
00:10:29,208 --> 00:10:32,750
陛下が上機嫌なら
作戦は うまくいく

111
00:10:32,833 --> 00:10:35,875
私の刀削麺で喜ばせよう

112
00:10:35,958 --> 00:10:39,542
みんな 味見をしてくれる？

113
00:10:43,792 --> 00:10:47,000
また おなかが減っちゃった

114
00:11:04,500 --> 00:11:06,917
この先は私に任せて

115
00:12:18,125 --> 00:12:19,792
次は麺だね

116
00:12:38,083 --> 00:12:39,167
一次発酵

117
00:12:41,875 --> 00:12:43,500
{\an8}30分後

118
00:12:51,625 --> 00:12:53,458
二次発酵

119
00:12:54,208 --> 00:12:55,417
15分後

120
00:13:45,333 --> 00:13:47,333
{\an8}刀削麺

121
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
味見して

122
00:13:51,583 --> 00:13:52,917
食べたい

123
00:14:08,000 --> 00:14:09,167
この味よ

124
00:14:18,583 --> 00:14:19,667
この麺は…

125
00:14:43,083 --> 00:14:44,083
驚いた

126
00:14:44,583 --> 00:14:49,708
口当たりは柔らかいのに
しっかりとしたコシがある

127
00:14:53,125 --> 00:14:56,042
香辛料が味蕾(みらい)に刺激を与え

128
00:14:56,708 --> 00:14:59,208
複雑なだしの味わいが
舌に残る

129
00:15:27,833 --> 00:15:31,250
肉片は風味豊かな煮汁を
吸っている

130
00:15:32,042 --> 00:15:34,250
麺 煮汁 肉

131
00:15:34,875 --> 00:15:39,792
この３要素が滑らかに絡み
そよ風のようだ

132
00:15:43,958 --> 00:15:45,833
忘れがたき味だ

133
00:15:45,917 --> 00:15:47,583
チュンフォン

134
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
ねえ

135
00:15:50,542 --> 00:15:51,958
チュンフォン

136
00:15:53,500 --> 00:15:55,667
出発の前に食べて

137
00:15:57,083 --> 00:15:57,625
それは…

138
00:15:58,708 --> 00:16:01,458
お父様たちが好きな刀削麺よ

139
00:16:09,458 --> 00:16:12,208
チュンフォン どうしたの？

140
00:16:14,125 --> 00:16:16,292
変な味だったとか？

141
00:16:18,000 --> 00:16:21,542
刀削麺の味は問題ない
しかし…

142
00:16:21,625 --> 00:16:23,208
１つ足りない

143
00:16:28,625 --> 00:16:31,583
１日かかった　間に合って

144
00:16:32,083 --> 00:16:33,458
{\an8}“天上居”

145
00:16:33,458 --> 00:16:35,458
ヤオさんは どこ？

146
00:16:33,458 --> 00:16:35,458
{\an8}“天上居”

147
00:16:35,458 --> 00:16:35,875
{\an8}“天上居”

148
00:16:37,000 --> 00:16:39,292
たぶん 宮廷にいます

149
00:16:39,375 --> 00:16:41,708
もう宮廷に行った？

150
00:16:43,083 --> 00:16:45,417
こんな夜中に どこへ？

151
00:16:52,792 --> 00:16:55,667
お若いの 待ちなされ

152
00:16:56,167 --> 00:16:58,417
{\an8}“占い剣士”

153
00:16:58,417 --> 00:16:59,417
また？

154
00:16:58,417 --> 00:16:59,417
{\an8}“占い剣士”

155
00:17:00,042 --> 00:17:02,375
額(ひたい)が輝いておるな

156
00:17:02,458 --> 00:17:07,042
先日の占いによれば
良縁が結ばれたはず

157
00:17:09,250 --> 00:17:10,292
本当か？

158
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
本当だとも

159
00:17:19,292 --> 00:17:20,917
たわけ者め

160
00:17:25,917 --> 00:17:29,000
ヤオさん 今回は僕の力で

161
00:17:29,708 --> 00:17:31,792
運命を変えてみせる

162
00:19:19,375 --> 00:19:22,375
{\an8}“シアの頓馬(とんま)
おバカさん”

163
00:19:22,458 --> 00:19:24,458
日本語字幕　佐藤 純子