1
00:00:35,042 --> 00:00:37,125
祝宴後の夜

2
00:00:42,917 --> 00:00:44,042
ヤオさん

3
00:00:52,000 --> 00:00:52,750
読め

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,792
西の大夫(たいふ)からです

5
00:00:55,875 --> 00:01:01,417
“多彩な能力を持つ
異国の男を発見しました”

6
00:01:01,500 --> 00:01:05,042
“絵画 音楽 数学 物理”

7
00:01:05,125 --> 00:01:08,833
“動物 植物 気象
建築 解剖”

8
00:01:08,917 --> 00:01:11,292
“地理 占星術において”

9
00:01:11,375 --> 00:01:13,875
“数々の偉業を
成し遂げました”

10
00:01:14,458 --> 00:01:15,875
ふざけるな！

11
00:01:15,958 --> 00:01:17,958
そんな者はおらん

12
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
続けろ

13
00:01:22,458 --> 00:01:24,458
北の大夫からです

14
00:01:24,542 --> 00:01:27,500
“金陵(ジンリン)の街の中で”

15
00:01:27,583 --> 00:01:31,875
“運勢を占う剣士と
遭遇しました”

16
00:01:31,958 --> 00:01:34,583
“その男はこう言いました”

17
00:01:34,667 --> 00:01:38,917
“寄付者が現れた時
運命が変わるだろう”

18
00:01:39,000 --> 00:01:39,875
もうよい！

19
00:01:39,958 --> 00:01:42,083
たわ言を抜かすな

20
00:01:42,167 --> 00:01:46,208
そのような偽りや迷信は
朕が握りつぶす

21
00:01:48,875 --> 00:01:50,917
もう寝る　下がれ

22
00:01:51,000 --> 00:01:51,667
はい

23
00:01:59,500 --> 00:02:00,792
気を付けろ

24
00:02:01,292 --> 00:02:04,208
こんな夜更けに何をしておる

25
00:02:04,958 --> 00:02:07,333
陛下のご機嫌は？

26
00:02:08,292 --> 00:02:11,208
最悪だ
私を叱ってお休みになった

27
00:02:11,292 --> 00:02:12,083
なぜ聞く

28
00:02:13,542 --> 00:02:15,958
お借りしたい物があります

29
00:02:38,000 --> 00:02:41,708
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

30
00:03:53,458 --> 00:03:56,125
もうすぐ料理ができるよ

31
00:03:58,708 --> 00:04:00,292
正体は女の子

32
00:04:34,000 --> 00:04:36,333
陛下専用の厨房が？

33
00:04:37,000 --> 00:04:38,417
これは驚いた

34
00:04:38,917 --> 00:04:42,333
おじ様は皇帝だけど
料理が得意なの

35
00:04:42,417 --> 00:04:45,042
郡主様 小声でお願いします

36
00:04:45,875 --> 00:04:46,667
チュンフォン

37
00:04:47,250 --> 00:04:49,667
本当に陛下は喜ぶか？

38
00:04:49,750 --> 00:04:50,958
勝算は７割

39
00:04:51,042 --> 00:04:53,917
陛下はどこに片付けた？

40
00:04:54,667 --> 00:04:56,917
場所は分かりません

41
00:04:57,583 --> 00:04:59,292
みんなで捜そう

42
00:05:16,250 --> 00:05:17,417
これかな？

43
00:05:18,708 --> 00:05:20,125
きっと それだ

44
00:05:32,833 --> 00:05:33,542
これは？

45
00:05:34,500 --> 00:05:38,583
リウリー様から陛下への
お料理です

46
00:05:40,333 --> 00:05:41,375
リウリーから？

47
00:05:48,417 --> 00:05:50,833
{\an8}思い出の味

48
00:05:54,542 --> 00:05:56,042
なぜ刀削麺(とうしょうめん)を？

49
00:05:57,333 --> 00:06:01,500
一番ウマい刀削麺を
作れるのは朕だぞ

50
00:06:02,125 --> 00:06:05,708
これは陛下への愛の印です

51
00:06:07,792 --> 00:06:11,042
リウリーのために食べるか

52
00:06:32,750 --> 00:06:35,083
十三弟 何を考えてる

53
00:06:35,167 --> 00:06:35,958
七…

54
00:06:36,958 --> 00:06:37,958
太子殿下

55
00:06:39,625 --> 00:06:41,375
兄に対して堅苦しい

56
00:06:42,167 --> 00:06:43,625
七と呼べ

57
00:06:45,167 --> 00:06:46,000
七兄上

58
00:06:46,667 --> 00:06:47,958
寝ないのか？

59
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
明日の戦が心配か？

60
00:06:52,250 --> 00:06:53,875
敵が優勢です

61
00:06:54,375 --> 00:06:57,375
でも策がありますよね？

62
00:06:59,375 --> 00:07:02,792
安心しろ
お前のために勝つ

63
00:07:06,042 --> 00:07:07,125
腹が減ったな

64
00:07:10,000 --> 00:07:10,833
ほら

65
00:07:12,042 --> 00:07:17,000
どこにいようと
刀削麺を食べれば元気になる

66
00:07:33,375 --> 00:07:37,542
水源を奪われ
陣地が見つかってしまった

67
00:07:40,375 --> 00:07:42,625
本隊への道も封じられた

68
00:07:42,708 --> 00:07:45,667
十三弟と私を包囲する気だ

69
00:07:48,792 --> 00:07:50,958
十三弟 頑張れ

70
00:07:51,042 --> 00:07:52,958
安全な場所で休もう

71
00:08:13,417 --> 00:08:14,833
さあ 飲め

72
00:08:20,500 --> 00:08:21,625
十三弟

73
00:08:21,708 --> 00:08:25,042
シラカバで水分を補給できる

74
00:08:26,833 --> 00:08:28,917
すごいよ　七兄上

75
00:08:38,042 --> 00:08:41,958
十三弟は負傷した
すぐに捕まるだろう

76
00:08:42,750 --> 00:08:43,625
どうやら…

77
00:08:43,708 --> 00:08:44,375
七兄上

78
00:08:46,458 --> 00:08:47,333
何を？

79
00:08:48,958 --> 00:08:52,250
敵に包囲されても
食べないとな

80
00:09:07,000 --> 00:09:08,792
温かいうちに食べろ

81
00:09:09,375 --> 00:09:10,458
刀削麺だ

82
00:09:11,167 --> 00:09:12,625
兄上の分は？

83
00:09:13,667 --> 00:09:15,292
たっぷりある

84
00:09:22,292 --> 00:09:23,167
十三弟

85
00:09:23,708 --> 00:09:25,125
重要な任務がある

86
00:09:26,042 --> 00:09:27,000
やれるか？

87
00:09:27,083 --> 00:09:27,833
はい

88
00:09:29,083 --> 00:09:31,042
私が敵の気をそらす

89
00:09:31,542 --> 00:09:35,792
お前は森を抜け
本隊に文を届けてくれ

90
00:09:38,125 --> 00:09:40,625
兄上１人じゃ危険すぎる

91
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
敵をおびき寄せたら隠れるさ

92
00:09:46,208 --> 00:09:48,458
お前を抱えて隠れられた

93
00:09:48,958 --> 00:09:51,167
１人ならもっと簡単だ

94
00:09:53,750 --> 00:09:57,000
飲み水の確保が勝利のカギだ

95
00:10:00,625 --> 00:10:03,542
煙が上ってた　油断するな

96
00:10:03,625 --> 00:10:04,250
はい

97
00:10:04,333 --> 00:10:05,833
おい こっちだ

98
00:10:09,625 --> 00:10:11,667
太子だ　逃がすな

99
00:10:24,750 --> 00:10:25,458
七兄上

100
00:10:26,583 --> 00:10:30,167
這(は)ってでも
本隊に文を届けます

101
00:10:35,583 --> 00:10:37,625
妙だったんだ

102
00:10:38,250 --> 00:10:40,708
誰も私を追ってこない

103
00:10:41,417 --> 00:10:45,125
本隊にたどり着き
文を読んで悟った

104
00:10:46,375 --> 00:10:49,583
兄が敵を
引き付けてくれたおかげで

105
00:10:50,208 --> 00:10:52,958
私は生き延びられたのだと

106
00:10:54,000 --> 00:10:54,917
十三弟よ

107
00:10:55,708 --> 00:10:59,792
母上とリウリー
そして この国を—

108
00:11:00,417 --> 00:11:02,208
どうか守ってくれ

109
00:11:04,000 --> 00:11:05,625
兄は言っていた

110
00:11:06,125 --> 00:11:08,167
家族が何より大事だと

111
00:11:08,708 --> 00:11:10,292
それを心に刻んだ

112
00:11:11,333 --> 00:11:13,500
私に大志はなかった

113
00:11:14,083 --> 00:11:16,375
だが兄の遺言のおかげで

114
00:11:17,125 --> 00:11:20,208
いい皇帝になろうと努力した

115
00:11:20,708 --> 00:11:23,750
リウリーの幸せを願い
必死だった

116
00:11:26,375 --> 00:11:27,333
七兄上

117
00:11:27,958 --> 00:11:31,208
私は正しく
生きられていますか？

118
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
陛下…

119
00:11:36,583 --> 00:11:39,417
リウリーと料理人を呼べ

120
00:11:41,125 --> 00:11:45,083
リウリー郡主と
料理人はこちらへ

121
00:11:50,250 --> 00:11:51,417
おじ様

122
00:11:52,042 --> 00:11:53,292
シア･チュンユーです

123
00:11:53,375 --> 00:11:54,250
リー･ヤオです

124
00:11:54,333 --> 00:11:55,125
参上しました

125
00:11:56,250 --> 00:11:57,708
シア･チュンユー？

126
00:11:57,792 --> 00:11:58,333
おじ様

127
00:12:00,042 --> 00:12:01,625
そなたがリー･ヤオか

128
00:12:02,208 --> 00:12:05,792
体は細いし 女のような顔だ

129
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
こんな男がいいのか？

130
00:12:11,750 --> 00:12:15,667
シラカバの樹液を
入れたのか？

131
00:12:15,750 --> 00:12:16,458
はい

132
00:12:17,250 --> 00:12:19,000
どう知った？

133
00:12:19,083 --> 00:12:21,458
チュンフォン殿から
聞きました

134
00:12:22,083 --> 00:12:26,958
陛下と七賢王が北の国境で
水源を奪われた話です

135
00:12:27,750 --> 00:12:29,792
戦場では致命的なこと

136
00:12:30,417 --> 00:12:33,958
幸運にも近くに
シラカバの森があり

137
00:12:34,708 --> 00:12:40,333
七賢王は樹液を使って
陛下を元気づけたのでしょう

138
00:12:41,542 --> 00:12:44,792
この話は誰にもしていない

139
00:12:45,625 --> 00:12:49,000
リウリーの夫として悪くない

140
00:12:49,667 --> 00:12:52,708
ご結婚に関し
お話があります

141
00:12:54,958 --> 00:12:56,333
本人も聞いたか

142
00:12:57,042 --> 00:12:58,208
結婚しない

143
00:12:59,750 --> 00:13:03,458
受け入れてくれるか
心配なのか？

144
00:13:04,083 --> 00:13:05,208
私は…

145
00:13:06,750 --> 00:13:08,917
チュンフォンが好き

146
00:13:15,167 --> 00:13:17,833
彼の家は複雑で
ふさわしくない

147
00:13:17,917 --> 00:13:22,208
リー･ヤオなら婿入りし
そなたを大事にする

148
00:13:22,292 --> 00:13:23,917
愛してないし 彼女は…

149
00:13:25,250 --> 00:13:26,542
とにかく無理

150
00:13:27,250 --> 00:13:30,208
陛下は熟考の上 決断された

151
00:13:30,708 --> 00:13:33,167
白状しないと再考はしない

152
00:13:34,125 --> 00:13:36,958
陛下にお伝えしたいことが

153
00:13:37,042 --> 00:13:39,708
結婚のご決断は その後に

154
00:13:40,208 --> 00:13:41,917
話してくれ

155
00:13:42,000 --> 00:13:45,583
話は私が黒風寨(ヘイフォンジャイ)にいた頃に
さかのぼります

156
00:13:46,542 --> 00:13:49,458
黒風寨の頭首は私を試すため

157
00:13:49,542 --> 00:13:50,958
ヤツらを殺せ

158
00:13:49,542 --> 00:13:50,958
{\an8}弟に娘を拉致させ
私と結婚させた

159
00:13:50,958 --> 00:13:52,417
{\an8}弟に娘を拉致させ
私と結婚させた

160
00:13:53,208 --> 00:13:57,458
私は彼女のために
夫婦を装いました

161
00:13:58,542 --> 00:14:00,292
{\an8}しかし黒風寨を
壊滅させた後

162
00:14:00,292 --> 00:14:01,375
あれは偽りの嫁だ

163
00:14:00,292 --> 00:14:01,375
{\an8}しかし黒風寨を
壊滅させた後

164
00:14:01,375 --> 00:14:01,458
あれは偽りの嫁だ

165
00:14:01,458 --> 00:14:02,458
あれは偽りの嫁だ

166
00:14:01,458 --> 00:14:02,458
{\an8}私は妻を放置し

167
00:14:02,458 --> 00:14:02,917
{\an8}私は妻を放置し

168
00:14:03,708 --> 00:14:08,583
そのせいで彼女は
崖から転落し 行方不明に

169
00:14:11,958 --> 00:14:12,583
それで？

170
00:14:13,167 --> 00:14:18,417
妻を捜していた時に
彼女の素性を知りました

171
00:14:18,917 --> 00:14:21,917
妻は
揚州のイエ副長官の長女で

172
00:14:22,583 --> 00:14:25,417
済南のウェイ長官の息子と
婚約を

173
00:14:25,917 --> 00:14:29,542
しかしウェイの息子と
イエの次女が結託し

174
00:14:30,042 --> 00:14:32,875
黒風寨に
長女を誘拐させたのです

175
00:14:32,958 --> 00:14:33,917
なんと

176
00:14:34,875 --> 00:14:36,333
イエ家は承諾を？

177
00:14:36,417 --> 00:14:40,417
イエ家の使用人を捜し
事情を聞きました

178
00:14:40,500 --> 00:14:44,833
{\an8}私の知らないところで
いろいろ動いてたんだ

179
00:14:45,625 --> 00:14:50,375
イエ副長官は第二夫人の
長女へのいじめも見逃した

180
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
なんと愚かな

181
00:14:52,042 --> 00:14:56,167
イエ夫人と次女が
ウェイ家と共謀したのです

182
00:14:56,250 --> 00:14:57,875
けしからん！

183
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
妻は見つかったか

184
00:15:01,958 --> 00:15:05,333
彼女は天上居の料理長

185
00:15:05,833 --> 00:15:06,792
リー･ヤオ

186
00:15:06,875 --> 00:15:07,417
何だと

187
00:15:08,292 --> 00:15:09,250
痛い

188
00:15:16,792 --> 00:15:21,375
朕はリウリーと女を
結婚させようとしたのか

189
00:15:22,708 --> 00:15:25,000
とんだ笑いぐさだ

190
00:15:26,083 --> 00:15:27,000
貴様！

191
00:15:28,167 --> 00:15:32,292
リー･ヤオ
男装して陛下をだますとは

192
00:15:33,542 --> 00:15:34,667
ヤオさん！

193
00:15:35,333 --> 00:15:37,500
ジン公子 お静かに

194
00:15:37,583 --> 00:15:39,000
助けたいんだ

195
00:15:39,083 --> 00:15:41,750
シャオジン 陛下はご立腹だ

196
00:15:41,833 --> 00:15:43,583
事態を悪化させるぞ

197
00:15:43,667 --> 00:15:45,000
見守ろう

198
00:15:48,292 --> 00:15:50,542
リー･ヤオを毒殺せよ

199
00:15:51,875 --> 00:15:54,958
彼女は黒風寨の壊滅に
貢献しました

200
00:15:55,042 --> 00:15:58,417
朕の食事の毒味で死んだと
発表を

201
00:15:58,500 --> 00:16:01,083
リウリーの名誉を守れる

202
00:16:01,167 --> 00:16:03,667
そしてリー･ヤオは英雄だ

203
00:16:04,458 --> 00:16:07,625
陛下の誤解が原因でしょ？

204
00:16:08,167 --> 00:16:10,042
おじ様は悪い人ね

205
00:16:10,125 --> 00:16:13,250
どうする？　殺されちゃう

206
00:16:17,208 --> 00:16:18,083
ジン公子

207
00:16:18,167 --> 00:16:19,417
陛下！

208
00:16:20,625 --> 00:16:24,250
老祖宗様のご指示で
如意をお持ちしました

209
00:16:26,250 --> 00:16:31,542
父上がホーリエンに賜った
“死の免罪符”だ

210
00:16:42,917 --> 00:16:45,708
そもそも朕の誤解が原因

211
00:16:46,333 --> 00:16:51,000
許したいが 皇帝として
前言撤回はできない

212
00:16:51,917 --> 00:16:54,833
しかしホーリエン家の
如意がある

213
00:16:55,792 --> 00:16:59,250
如意の力に見せかけるか

214
00:17:06,167 --> 00:17:08,542
リー･ヤオの死刑は撤回

215
00:17:09,042 --> 00:17:11,250
だが罰は免れない

216
00:17:12,250 --> 00:17:14,792
料理で償ってもらう

217
00:17:17,542 --> 00:17:18,458
感謝します

218
00:17:22,875 --> 00:17:25,583
もう一つ お願いが

219
00:17:27,375 --> 00:17:30,000
シャオジン 願いとは？

220
00:17:31,042 --> 00:17:33,875
ヤオさんと
結婚させてください

221
00:17:36,708 --> 00:17:40,208
黒風寨で
私と彼女は結婚しています

222
00:17:55,667 --> 00:17:56,167
シャオ…

223
00:19:46,208 --> 00:19:49,208
{\an8}“シアの頓馬(とんま)
おバカさん”

224
00:19:49,292 --> 00:19:51,292
日本語字幕　小坂 志保