1
00:00:38,292 --> 00:00:38,833
シャオ…

2
00:00:40,375 --> 00:00:41,250
ジン公子

3
00:00:41,333 --> 00:00:42,583
シャオジン

4
00:00:43,125 --> 00:00:45,583
如意に免じて極刑にはせん

5
00:00:45,667 --> 00:00:47,917
だが見逃すわけには…

6
00:00:48,000 --> 00:00:51,333
うわさになれば
皇族の権威が傷つく

7
00:00:53,917 --> 00:00:55,375
そなたに命ずる

8
00:00:55,875 --> 00:00:58,500
この世界にない料理を作れ

9
00:01:00,333 --> 00:01:01,875
料理のお題は…

10
00:01:02,375 --> 00:01:03,458
“家”だ

11
00:01:05,000 --> 00:01:06,792
３日後にできなければ

12
00:01:07,292 --> 00:01:10,542
一生 監獄で
暮らすことになる

13
00:01:11,042 --> 00:01:12,083
おじ様

14
00:01:13,583 --> 00:01:14,375
陛下

15
00:01:16,250 --> 00:01:19,000
そのご命令 お受けします

16
00:01:41,083 --> 00:01:44,792
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

17
00:02:53,167 --> 00:02:54,125
世子様

18
00:02:55,708 --> 00:02:56,417
何だ？

19
00:02:57,250 --> 00:02:57,917
何です？

20
00:02:58,000 --> 00:02:59,208
番組を変えるな

21
00:03:00,333 --> 00:03:02,208
毎日の生活の頂点

22
00:03:03,333 --> 00:03:09,083
“天上居”

23
00:03:14,708 --> 00:03:17,917
テーマが“家”って
何を伝えるの？

24
00:03:18,542 --> 00:03:20,792
人との絆かな？

25
00:03:21,417 --> 00:03:23,125
チュンフォン

26
00:03:23,625 --> 00:03:26,500
私たちが
無事に生還できるよう—

27
00:03:27,000 --> 00:03:29,708
拳の動きを教えてやる

28
00:03:29,792 --> 00:03:32,792
こうやってやるんだ！

29
00:03:37,625 --> 00:03:40,917
また故郷のピザや
黒黒飴(あめ)を作る？

30
00:03:41,000 --> 00:03:42,167
いや ダメだ

31
00:03:42,250 --> 00:03:44,333
お題にそぐわない

32
00:03:44,417 --> 00:03:48,125
まずは食材を集めよう
名案が浮かぶかも

33
00:03:48,208 --> 00:03:49,625
食材？

34
00:03:50,625 --> 00:03:51,958
私に任せろ

35
00:03:52,583 --> 00:03:55,833
陛下の好みに合わせた
食材庫がある

36
00:04:01,208 --> 00:04:03,792
食材庫

37
00:04:05,417 --> 00:04:07,125
調理場

38
00:04:09,042 --> 00:04:11,125
点心場

39
00:04:12,833 --> 00:04:14,750
炭焼き･窯場

40
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
食肉保存庫

41
00:04:20,458 --> 00:04:22,292
生けす

42
00:04:26,542 --> 00:04:30,583
なんて すばらしい場所なの

43
00:04:32,792 --> 00:04:36,250
ここには世界中の
あらゆる食材がある

44
00:04:36,750 --> 00:04:40,875
陛下は美食家だから
全て完璧にするんだ

45
00:04:41,458 --> 00:04:43,792
入れてくださり感謝します

46
00:04:44,292 --> 00:04:46,458
あの日 最仙楼で

47
00:04:46,542 --> 00:04:50,458
息子も リー殿の料理を
褒めていた

48
00:04:51,208 --> 00:04:54,667
彼には御膳房を使う
資格がある

49
00:04:55,333 --> 00:04:56,875
ついてきなさい

50
00:05:01,542 --> 00:05:03,542
上には高級食材がある

51
00:05:04,042 --> 00:05:07,542
世界中の最高の食材が
保管されてる

52
00:05:16,750 --> 00:05:18,958
高級食材が目の前に

53
00:05:19,042 --> 00:05:21,875
食材は自由に使いなさい

54
00:05:22,375 --> 00:05:23,583
感謝します

55
00:05:26,042 --> 00:05:26,833
３日間で—

56
00:05:27,667 --> 00:05:31,583
必ず陛下のお題を
表現してみせる

57
00:06:05,708 --> 00:06:07,292
２日目

58
00:06:30,250 --> 00:06:32,833
何を作ればいいか
分からない！

59
00:06:48,917 --> 00:06:50,042
チュンフォン

60
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
群主を双葉宮へ

61
00:06:52,125 --> 00:06:54,625
兄上も体に気を付けて

62
00:06:54,708 --> 00:06:56,458
残り１日しかない

63
00:07:05,792 --> 00:07:07,625
チュンフォン

64
00:07:11,167 --> 00:07:13,542
義姉(あね)を よろしく頼んだよ

65
00:07:15,333 --> 00:07:15,958
任せろ

66
00:07:23,833 --> 00:07:25,708
ここで寝るんだ

67
00:07:26,208 --> 00:07:27,042
布団は？

68
00:07:27,125 --> 00:07:28,667
上衣で十分だ

69
00:07:40,667 --> 00:07:43,125
陛下からの お題は…

70
00:07:56,542 --> 00:07:59,083
お題は“家”…

71
00:07:59,167 --> 00:08:00,125
お題は…

72
00:08:00,750 --> 00:08:03,208
何を作ったらいいの？

73
00:08:05,750 --> 00:08:07,167
ここは？

74
00:08:12,958 --> 00:08:14,792
チュンユー？

75
00:08:15,792 --> 00:08:16,750
朝食だ

76
00:08:17,250 --> 00:08:18,792
時間がないぞ

77
00:08:18,875 --> 00:08:20,250
そうなの？

78
00:08:23,292 --> 00:08:25,083
子供たちを見てくる

79
00:08:25,167 --> 00:08:27,708
何ですって？　子供たち？

80
00:08:29,625 --> 00:08:31,875
ワンワン　ティンティン

81
00:08:34,667 --> 00:08:35,917
ティエンツー

82
00:08:36,000 --> 00:08:37,833
父上

83
00:08:38,375 --> 00:08:39,792
やはり お前か

84
00:08:40,375 --> 00:08:43,208
６歳なのに
妹たちをいじめるな

85
00:08:43,917 --> 00:08:45,917
男のすることか？

86
00:08:46,500 --> 00:08:47,417
母上

87
00:09:27,750 --> 00:09:29,458
６年は早いな

88
00:09:30,917 --> 00:09:31,583
６年？

89
00:09:32,833 --> 00:09:34,083
そなたが言った

90
00:09:34,167 --> 00:09:36,667
結婚式の日を祝うって

91
00:09:37,333 --> 00:09:39,250
今日が６年の記念日だ

92
00:09:47,708 --> 00:09:48,333
いけない

93
00:09:50,542 --> 00:09:51,583
おかゆが…

94
00:09:58,833 --> 00:09:59,792
ウマいぞ

95
00:10:04,167 --> 00:10:06,042
２人とも何してるの？

96
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
今 何時？

97
00:10:10,875 --> 00:10:11,917
早朝だ

98
00:10:12,000 --> 00:10:13,667
まだ１日ある

99
00:10:16,375 --> 00:10:18,583
家の味が分かったかも

100
00:10:34,958 --> 00:10:37,500
この先は私に任せて

101
00:10:40,667 --> 00:10:42,500
フカヒレ
チョウザメの唇

102
00:10:56,000 --> 00:10:59,375
やっと陶製の包丁を
使う時がきた

103
00:11:02,667 --> 00:11:05,458
{\an8}香り豊かな魚介を切る

104
00:11:15,792 --> 00:11:17,083
使いやすいな

105
00:12:20,833 --> 00:12:21,875
生姜

106
00:12:21,958 --> 00:12:23,042
牛すじ肉 貝柱

107
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
フカヒレ タケノコ

108
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
ハム 椎茸(しいたけ)

109
00:12:25,417 --> 00:12:26,583
魚の浮き袋と唇

110
00:12:26,667 --> 00:12:27,917
アワビ ナマコ

111
00:12:48,792 --> 00:12:50,708
２時間後には完成する

112
00:12:51,208 --> 00:12:52,917
お食事の時間は？

113
00:12:53,792 --> 00:12:54,542
２時間後だ

114
00:13:01,625 --> 00:13:05,333
お題に対する答えが
分かったようだな

115
00:13:08,167 --> 00:13:12,542
今日は腕利きの料理人を
２人招いている

116
00:13:12,625 --> 00:13:16,458
リー殿が
別の顔を持っていたとは

117
00:13:17,333 --> 00:13:20,125
息子も私も君の腕を信じてる

118
00:13:20,625 --> 00:13:22,292
緊張しないでくれ

119
00:13:33,250 --> 00:13:35,125
イーミン　シャオティエン

120
00:13:35,208 --> 00:13:37,125
一緒に試食をしてくれ

121
00:13:57,708 --> 00:13:58,667
この味は…

122
00:13:59,167 --> 00:14:01,500
さまざまな味がする

123
00:14:02,958 --> 00:14:05,708
一体 何の味なんだ？

124
00:14:26,750 --> 00:14:28,000
陛下

125
00:14:30,333 --> 00:14:31,292
イーミン？

126
00:14:32,042 --> 00:14:33,708
契丹のナマコに

127
00:14:33,792 --> 00:14:36,792
巨大アワビ 貝柱
洞頭のカラスミ

128
00:14:36,875 --> 00:14:40,208
ハム 豚バラ肉に
金華豚の膝肉

129
00:14:40,292 --> 00:14:44,292
西域の羊すね肉に
秦川牛(しんせんぎゅう)のすじ肉

130
00:14:45,750 --> 00:14:46,958
どの食材も—

131
00:14:47,042 --> 00:14:50,333
中国の大地で
育まれたものです

132
00:14:51,083 --> 00:14:54,000
さまざまな味が
絡み合っているが

133
00:14:55,000 --> 00:14:58,083
どれも互いの味を邪魔しない

134
00:14:58,750 --> 00:14:59,792
その他にも—

135
00:15:00,583 --> 00:15:03,958
フカヒレに魚の唇
高級魚の浮き袋

136
00:15:04,042 --> 00:15:07,958
仙居鶏の胸肉と砂肝
連城白鴨(リャンチェンバイがも)の肉

137
00:15:08,042 --> 00:15:11,542
アヒルの砂肝 竜泉の椎茸
赤水のタケノコ

138
00:15:12,375 --> 00:15:16,542
最初の一口では
分からなかったが

139
00:15:16,625 --> 00:15:19,000
かむほどに味が広がる

140
00:15:19,083 --> 00:15:22,083
食材の層が徐々に開花する

141
00:15:23,375 --> 00:15:24,625
なるほど

142
00:15:24,708 --> 00:15:26,417
どれも懐かしい味だ

143
00:15:27,167 --> 00:15:29,750
この組み合わせは新しい

144
00:15:29,833 --> 00:15:34,500
豊かな風味が
まるで滝のように流れていく

145
00:15:41,792 --> 00:15:44,333
この貴重な味の調和が

146
00:15:44,417 --> 00:15:47,625
希望に満ちた雰囲気を
作り出す

147
00:15:58,083 --> 00:15:59,958
この安心感は

148
00:16:00,458 --> 00:16:01,583
まるで…

149
00:16:04,875 --> 00:16:06,292
この安心感は

150
00:16:06,792 --> 00:16:09,167
穏やかで心温まるもの

151
00:16:10,208 --> 00:16:11,292
この安心感は…

152
00:16:15,042 --> 00:16:17,333
まさに“家”だ

153
00:16:25,958 --> 00:16:29,208
なんて
すばらしい料理なんだ

154
00:16:32,250 --> 00:16:35,000
この料理をどうやって？

155
00:16:35,625 --> 00:16:39,667
この３日間
あらゆる方法を試しました

156
00:16:39,750 --> 00:16:41,625
ある夢を見るまでは

157
00:16:42,625 --> 00:16:43,333
夢？

158
00:16:44,042 --> 00:16:46,500
庭のある山小屋の夢です

159
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
そこで愛する人と
平凡な家庭を築く

160
00:16:51,667 --> 00:16:55,417
毎朝 子供の泣き声で
起こされますが

161
00:16:55,500 --> 00:16:58,625
辛抱強く一緒に遊んであげる

162
00:16:58,708 --> 00:17:02,958
子供の笑顔を見るだけで
苦労が消え去る

163
00:17:03,833 --> 00:17:06,625
人は大事な思い出を
忘れますが

164
00:17:06,708 --> 00:17:09,292
家は思い出させてくれます

165
00:17:09,958 --> 00:17:13,125
簡単な料理だったとしても

166
00:17:13,625 --> 00:17:16,875
安心感を与えてくれるんです

167
00:17:17,542 --> 00:17:20,292
{\an8}味覚は長く続きません

168
00:17:20,792 --> 00:17:24,750
{\an8}でも喜びや幸せは
ずっと記憶に残ります

169
00:17:26,000 --> 00:17:28,417
それが家の味なんです

170
00:17:29,167 --> 00:17:31,333
よく言った　ジンシュエン

171
00:17:32,625 --> 00:17:35,417
そなたのような者は珍しい

172
00:17:36,167 --> 00:17:40,042
自分の心に忠実で
家族に愛を与え—

173
00:17:40,917 --> 00:17:44,708
それを味の記憶のように
継承する

174
00:17:45,625 --> 00:17:48,000
ジンシュエン 合格だ

175
00:17:48,083 --> 00:17:50,583
そなたに恩赦を与える

176
00:17:51,333 --> 00:17:52,708
やった！

177
00:17:53,292 --> 00:17:55,792
成功すると思ってたよ

178
00:17:56,333 --> 00:17:58,167
もう１つ質問がある

179
00:17:59,375 --> 00:18:02,250
この料理は何という名前だ？

180
00:18:04,000 --> 00:18:07,083
存在しない料理が
お題だったので—

181
00:18:07,167 --> 00:18:09,417
陛下が名付けてください

182
00:18:10,542 --> 00:18:11,833
そうだな

183
00:18:12,333 --> 00:18:13,583
どうするか

184
00:18:14,083 --> 00:18:17,792
18種類の貴重な食材を
組み合わせ—

185
00:18:17,875 --> 00:18:20,000
代々伝わる味を表現した

186
00:18:20,500 --> 00:18:24,417
まるで つぼを開けると
香りが広がり

187
00:18:24,500 --> 00:18:27,417
仏陀(ブッダ)も壁を越えて
食べにくる

188
00:18:31,500 --> 00:18:32,417
分かった

189
00:18:34,000 --> 00:18:35,208
{\an8}こう名付けよう

190
00:18:35,292 --> 00:18:36,958
{\an8}“仏跳墻(ぶっちょうしょう)”だ

191
00:18:39,083 --> 00:18:41,000
仏跳墻？

192
00:18:41,708 --> 00:18:43,042
待って　まさか…

193
00:18:43,917 --> 00:18:47,500
すごい　また新たな料理を
発明した

194
00:18:49,167 --> 00:18:51,625
３日前

195
00:18:56,958 --> 00:18:58,125
シャオジン？

196
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
{\an8}“シアの頓馬(とんま)
おバカさん”

197
00:20:58,167 --> 00:21:00,167
日本語字幕　安川 あいり