1
00:00:37,083 --> 00:00:38,125
ジンシュエン

2
00:00:38,667 --> 00:00:41,083
実に美味だった

3
00:00:41,167 --> 00:00:42,375
褒美を授ける

4
00:00:43,125 --> 00:00:44,917
お願いがあります

5
00:00:46,875 --> 00:00:51,083
もう他人の名を使って
生きたくないのです

6
00:00:51,167 --> 00:00:54,542
朕に どうしろというのだ？

7
00:00:55,792 --> 00:00:59,667
母が付けてくれた名は
ジアヤオです

8
00:01:00,458 --> 00:01:04,458
{\an8}今後はジアヤオを
名乗らせてください

9
00:01:04,542 --> 00:01:06,958
イエ･ジアヤオか

10
00:01:09,125 --> 00:01:11,250
ウマそうな名前だ

11
00:01:12,292 --> 00:01:16,208
その才能を見抜いて
名付けたのかもしれん

12
00:01:16,875 --> 00:01:20,125
そなたは今日から
イエ･ジアヤオだ

13
00:01:20,208 --> 00:01:21,750
ありがとうございます

14
00:01:23,792 --> 00:01:24,667
チュンユー

15
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
陛下

16
00:01:27,000 --> 00:01:31,042
今すぐジアヤオと
婚約するといい

17
00:01:31,125 --> 00:01:32,542
どうだ？

18
00:01:34,667 --> 00:01:36,542
急すぎるわ

19
00:01:36,625 --> 00:01:40,375
別れたばかりの
チュンユーと復縁なんて

20
00:01:41,417 --> 00:01:42,250
感謝します

21
00:01:44,458 --> 00:01:48,333
我々のような軍人は
行動力が肝心だ

22
00:01:48,417 --> 00:01:53,167
明日は吉日だから
婚約のお披露目をしなさい

23
00:01:54,375 --> 00:01:55,083
明日？

24
00:01:55,167 --> 00:01:57,708
本当に急すぎるってば！

25
00:02:19,417 --> 00:02:23,583
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

26
00:03:33,208 --> 00:03:33,875
ジン

27
00:03:35,375 --> 00:03:36,583
ふざけるな

28
00:03:36,667 --> 00:03:39,833
視聴者のみんな
ヤオさんを応援して

29
00:03:41,708 --> 00:03:43,458
月光のカラーグラス

30
00:03:43,958 --> 00:03:46,375
{\an8}“天上居”

31
00:03:47,333 --> 00:03:49,417
誰と誰が婚約を？

32
00:03:49,500 --> 00:03:52,208
リー･ヤオと郡主様らしい

33
00:03:52,292 --> 00:03:56,042
リー･ヤオは
世子様と婚約中だろ？

34
00:03:56,792 --> 00:03:58,167
世子様は男では？

35
00:03:58,250 --> 00:04:03,583
実は女という話だぞ
ずっと男装をしてたとか

36
00:04:04,208 --> 00:04:05,042
信じられん

37
00:04:05,792 --> 00:04:09,333
男装してたのはヤオさんだ
本名はジアヤオ

38
00:04:10,417 --> 00:04:11,833
そんなわけない

39
00:04:11,917 --> 00:04:14,000
変なうわさを流すな

40
00:04:14,083 --> 00:04:17,500
どうやら
手遅れだったみたいだ

41
00:04:23,292 --> 00:04:27,292
もう始まるのに
ヤオさんが出てこない

42
00:04:27,375 --> 00:04:29,667
ヤオさんじゃない
ヤオ夫人…

43
00:04:29,750 --> 00:04:31,917
いや 世子夫人か

44
00:04:32,000 --> 00:04:34,542
幸せすぎて気絶してるかも

45
00:04:34,625 --> 00:04:36,292
様子を見てこよう

46
00:04:36,375 --> 00:04:38,333
絶対にダメだよ

47
00:04:48,667 --> 00:04:50,958
昨日は全然 眠れなかった

48
00:04:51,667 --> 00:04:57,333
ＣＥＯの立場を楽しむ前に
第三家に嫁ぐなんて

49
00:04:58,000 --> 00:05:00,292
お義母(かあ)さんとうまくいく？

50
00:05:01,250 --> 00:05:02,583
世継ぎを産めと？

51
00:05:03,458 --> 00:05:08,875
次々に子供を産むのが
昔の女性の務めだったはず

52
00:05:11,125 --> 00:05:12,708
絶対にイヤ！

53
00:05:14,375 --> 00:05:18,667
それに結婚したら
添い遂げなくちゃいけない

54
00:05:19,417 --> 00:05:23,542
でも この世界を去る
チャンスが来たら？

55
00:05:24,083 --> 00:05:25,417
彼と別れるの？

56
00:05:36,750 --> 00:05:38,000
逃げるしかない

57
00:05:38,583 --> 00:05:41,208
子だくさんも
嫁姑問題もイヤ

58
00:05:41,792 --> 00:05:42,333
待てよ

59
00:05:42,875 --> 00:05:45,750
今日は女性の服を着られる

60
00:05:48,042 --> 00:05:49,208
世子様よ

61
00:06:01,250 --> 00:06:03,333
準備は整ってます

62
00:06:07,125 --> 00:06:09,667
“天上居”

63
00:06:14,417 --> 00:06:16,417
こっちだ　気を付けろ

64
00:06:17,000 --> 00:06:17,750
彼女は？

65
00:06:18,500 --> 00:06:19,458
まだ部屋に

66
00:06:21,708 --> 00:06:22,917
お持ちしました

67
00:06:35,042 --> 00:06:35,917
ジアヤオ

68
00:06:37,583 --> 00:06:38,417
ハーイ

69
00:06:47,417 --> 00:06:48,000
入って

70
00:06:53,000 --> 00:06:53,708
私は…

71
00:07:05,833 --> 00:07:09,333
まだ持ってると思わなかった

72
00:07:09,417 --> 00:07:10,417
怖いのか？

73
00:07:12,250 --> 00:07:14,917
ヘビの毒を吸い出した時だ

74
00:07:19,292 --> 00:07:21,667
毒を飲み込んだ私のために

75
00:07:23,000 --> 00:07:27,958
そなたは夜中 森に入って
薬草を取ってきた

76
00:07:29,667 --> 00:07:32,375
あの時は
認めたくなかったが—

77
00:07:33,458 --> 00:07:36,958
離れてみて
そなたが大事だと実感した

78
00:07:38,167 --> 00:07:39,875
だから何があろうと

79
00:07:40,542 --> 00:07:44,500
{\an8}私は そなたを
幸せにしてみせる

80
00:07:47,792 --> 00:07:50,833
でも今は仕事に集中したい

81
00:07:52,583 --> 00:07:55,875
私と結婚しても働けばいい

82
00:08:00,000 --> 00:08:03,250
{\an8}天上居の権利書ね？

83
00:08:03,792 --> 00:08:04,667
“リー･ヤオ”

84
00:08:05,375 --> 00:08:06,667
なぜ私の名前が？

85
00:08:07,417 --> 00:08:10,583
天上居を買い取っておいた

86
00:08:15,625 --> 00:08:17,917
花嫁への贈り物だ

87
00:08:21,583 --> 00:08:24,042
突然 店をもらっても困る

88
00:08:24,125 --> 00:08:26,250
先に言っておくけど…

89
00:08:29,625 --> 00:08:31,792
２人目の子は まだ要らない

90
00:08:37,292 --> 00:08:40,583
そんな先のことを
考えてたのか

91
00:08:41,125 --> 00:08:43,667
名前は決めてないだろうな？

92
00:08:44,417 --> 00:08:46,833
オー マイ ゴッド！

93
00:08:46,917 --> 00:08:50,042
私ったら なんてことを！

94
00:08:50,875 --> 00:08:54,333
皆さん お待ちかねですよ

95
00:08:55,542 --> 00:08:56,750
急いで行こう

96
00:08:56,833 --> 00:09:02,333
陛下の命令に従って
結婚するだけだからね

97
00:09:02,958 --> 00:09:04,000
それでいい

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,042
２人は？

99
00:09:08,125 --> 00:09:09,833
まだ出てこない

100
00:09:09,917 --> 00:09:12,292
時間がかかってるな

101
00:09:15,958 --> 00:09:16,958
来たわ

102
00:09:32,250 --> 00:09:36,250
リー料理長が
あんなに美しかったとは

103
00:09:36,333 --> 00:09:38,250
２つの宣言をする

104
00:09:39,292 --> 00:09:44,500
まず 私は天上居の所有権を
イエ･ジアヤオに贈った

105
00:09:45,000 --> 00:09:48,375
今日からは
彼女が天上居の経営者だ

106
00:09:49,250 --> 00:09:51,167
やったね

107
00:09:52,125 --> 00:09:53,042
もう１つ

108
00:09:53,583 --> 00:09:55,583
陛下の命(めい)を受けて

109
00:09:56,125 --> 00:09:59,917
ジアヤオと
結婚することになった

110
00:10:00,958 --> 00:10:03,958
めでたいことが重なった

111
00:10:04,042 --> 00:10:07,083
皆で婚約の宴を楽しもう

112
00:10:07,625 --> 00:10:08,875
やった

113
00:10:08,958 --> 00:10:12,458
今後も天上居で働き続けるわ

114
00:10:13,875 --> 00:10:16,167
おめでとうございます

115
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
おめでとう

116
00:10:32,000 --> 00:10:32,708
何だ？

117
00:10:32,792 --> 00:10:34,792
シャオジンがいた気が

118
00:10:51,333 --> 00:10:53,375
イエさんのためだ

119
00:10:53,917 --> 00:10:56,917
腕の見せどころだぞ

120
00:11:20,292 --> 00:11:21,458
やっと終わった

121
00:11:21,542 --> 00:11:22,458
ジアヤオ

122
00:11:23,000 --> 00:11:24,333
チュンユー

123
00:11:24,417 --> 00:11:25,833
お祝いに来たよ

124
00:11:25,917 --> 00:11:29,333
混んでたから
時間をずらして来た

125
00:11:30,375 --> 00:11:31,875
ちょうど良かった

126
00:11:31,958 --> 00:11:36,250
これから料理人たちと
食事するところよ

127
00:11:36,333 --> 00:11:39,500
やったね　ごちそうだよ

128
00:11:39,583 --> 00:11:40,458
行こう

129
00:11:40,542 --> 00:11:41,333
待って

130
00:11:59,833 --> 00:12:00,917
さあ 食べて

131
00:12:01,000 --> 00:12:01,958
ありがとう

132
00:12:02,500 --> 00:12:04,542
お礼なら彼らに言って

133
00:12:04,625 --> 00:12:09,125
今日は みんなに任せてた
私は何もしてない

134
00:12:09,750 --> 00:12:10,458
今日は—

135
00:12:10,958 --> 00:12:12,708
食べるのが仕事だ

136
00:12:16,458 --> 00:12:20,292
せっかくのお祝いだから
酒を飲もう

137
00:12:20,833 --> 00:12:21,542
賛成

138
00:12:21,625 --> 00:12:24,208
飲もう　飲もう

139
00:12:25,792 --> 00:12:27,583
確かに飲むべきね

140
00:12:27,667 --> 00:12:29,792
でも 今回はやめよう

141
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
飲まないのか？

142
00:12:31,417 --> 00:12:34,042
{\an8}特別な飲み物を
作ってあげる

143
00:12:37,500 --> 00:12:40,875
ジョン･シャン
ピータンを持ってきて

144
00:12:40,958 --> 00:12:45,875
ワン･ミンダー
陛下にいただいた蜂蜜酒を

145
00:12:46,458 --> 00:12:49,167
あとは お湯を沸かして

146
00:12:49,250 --> 00:12:53,292
それに 蝶豆(ちょうまめ)の花と
真珠粉も必要ね

147
00:12:53,833 --> 00:12:56,542
蝶豆の花と真珠粉？

148
00:12:56,625 --> 00:12:57,958
何を作るんだ？

149
00:13:19,208 --> 00:13:21,625
この先は私に任せて

150
00:13:22,625 --> 00:13:25,125
今日のための飲み物を作るわ

151
00:13:56,042 --> 00:13:57,250
{\an8}“蜂蜜酒”

152
00:14:14,167 --> 00:14:15,250
少し煮出して

153
00:14:17,500 --> 00:14:20,292
私が持ってきたピータンだ

154
00:14:53,917 --> 00:14:57,250
{\an8}ジアヤオ特製
“銀河の星”よ

155
00:15:05,625 --> 00:15:06,625
召し上がれ

156
00:15:16,125 --> 00:15:18,125
何を見てるの？

157
00:15:18,208 --> 00:15:22,208
そなたに作った かゆに
似てると思ってな

158
00:15:23,292 --> 00:15:24,792
どこがよ！

159
00:15:37,250 --> 00:15:38,500
楽しんで

160
00:15:54,208 --> 00:15:55,375
ここなら—

161
00:15:56,375 --> 00:15:58,667
“銀河の星”にピッタリだ

162
00:16:42,167 --> 00:16:46,042
心の準備が
できてなかったのに

163
00:16:46,125 --> 00:16:49,917
こんな穏やかな気持ちに
なるなんて

164
00:16:50,708 --> 00:16:54,458
そなたの気持ちが
伝わる味だった

165
00:17:09,542 --> 00:17:10,500
見て

166
00:17:48,708 --> 00:17:50,208
栄養がありすぎた

167
00:17:50,833 --> 00:17:51,458
笑うな

168
00:17:54,333 --> 00:17:56,708
動くなよ　屋根の上だぞ

169
00:18:04,250 --> 00:18:07,375
何か落ちたみたいだぞ

170
00:18:11,375 --> 00:18:15,000
「シンデレラ･シェフ」
物語は まだ続く…

171
00:18:15,083 --> 00:18:21,500
ファンアート

172
00:19:04,542 --> 00:19:07,333
シーズン２のご視聴
ありがとうございました

173
00:19:07,417 --> 00:19:09,458
シーズン３も お楽しみに

174
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
{\an8}“シアの頓馬(とんま)
おバカさん”

175
00:20:59,083 --> 00:21:01,083
日本語字幕　和泉 珠里