1
00:00:47,542 --> 00:00:51,625
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

2
00:02:05,417 --> 00:02:07,958
{\an8}第１話
南国のジアヤオ 来たる

3
00:03:15,083 --> 00:03:16,792
雲南松茸(まつたけ)？

4
00:03:17,458 --> 00:03:18,458
ないな…

5
00:03:22,458 --> 00:03:25,750
雲南ヤマドリタケで
代用しよう

6
00:03:26,458 --> 00:03:28,083
悪くないわ

7
00:03:28,792 --> 00:03:29,917
これでよし

8
00:03:30,000 --> 00:03:33,875
イエ･ジアヤオさんは
ライバルを破り—

9
00:03:33,958 --> 00:03:37,208
中華シェフの
チャンピオンの座を獲得

10
00:03:37,958 --> 00:03:40,167
皆は“ヤオヤオ”と

11
00:03:41,125 --> 00:03:43,250
ではヤオヤオ

12
00:03:43,333 --> 00:03:49,042
おいしくて斬新な料理に
いつも驚かされますが

13
00:03:50,083 --> 00:03:52,375
その発想はどこから？

14
00:03:53,375 --> 00:03:59,292
中華料理が大好きなので
昔の調理法にヒントを得ます

15
00:04:00,708 --> 00:04:04,833
中華の美食には
歴史がありますものね

16
00:04:05,333 --> 00:04:08,250
次はどんな新メニューを？

17
00:04:13,792 --> 00:04:15,292
よし できた

18
00:04:17,750 --> 00:04:19,708
やっぱり成功ね

19
00:04:20,875 --> 00:04:22,083
お味は？

20
00:04:32,000 --> 00:04:35,292
「丹徒(ダントゥー)記録」のとおり
おいしい

21
00:04:36,125 --> 00:04:39,042
やった！　任務達成ね

22
00:04:45,083 --> 00:04:47,167
全身がしびれてる

23
00:04:48,792 --> 00:04:50,792
どういうことなの？

24
00:04:53,583 --> 00:04:56,167
そんなバカな…

25
00:05:01,208 --> 00:05:02,292
中毒？

26
00:05:02,792 --> 00:05:04,667
どこでミスを？

27
00:05:06,208 --> 00:05:09,708
食材はどれも
問題なかったはず

28
00:05:13,000 --> 00:05:17,792
ヤマドリタケが
フグの毒性を刺激した？

29
00:05:19,458 --> 00:05:21,333
最悪だわ

30
00:06:00,833 --> 00:06:02,375
痛かった

31
00:06:24,542 --> 00:06:26,042
何なの　これ？

32
00:06:27,250 --> 00:06:28,625
転生？

33
00:06:28,708 --> 00:06:29,375
憑依(ひょうい)？

34
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
生き返り？

35
00:06:31,000 --> 00:06:31,833
タイムスリップ？

36
00:06:34,125 --> 00:06:36,500
お嬢様 お時間ですよ

37
00:06:36,583 --> 00:06:38,083
あなたたちは？

38
00:06:38,625 --> 00:06:42,542
大事な日に
元気そうで何よりです

39
00:06:42,625 --> 00:06:44,042
何かの誤解よ

40
00:06:44,125 --> 00:06:47,417
きれいな新婦だわ
さあ 急いで

41
00:06:51,625 --> 00:06:53,792
ご出発

42
00:07:13,042 --> 00:07:14,833
どういうこと？

43
00:07:16,000 --> 00:07:16,833
誰なの？

44
00:07:16,917 --> 00:07:20,792
新婦が顔を見せるのは
禁忌です

45
00:07:21,792 --> 00:07:24,250
どこへ連れていくの？

46
00:07:24,333 --> 00:07:28,042
すぐ済南(ジーナン)に着くので
お静かに

47
00:07:29,000 --> 00:07:32,417
暗くなる前に到着しないと

48
00:07:32,500 --> 00:07:34,958
あの 私たちは一体…

49
00:07:35,042 --> 00:07:36,917
お静かに

50
00:07:37,000 --> 00:07:40,708
済南のウェイ府は
とても いい所ですよ

51
00:07:40,792 --> 00:07:44,000
公子様ともお似合いだわ

52
00:07:44,667 --> 00:07:47,500
ここは どこだか教えて

53
00:07:47,583 --> 00:07:48,708
はしたない

54
00:07:49,208 --> 00:07:50,417
揚州同知府の

55
00:07:50,500 --> 00:07:54,000
イエ･ジンシュエン様とも
あろう方が

56
00:07:54,833 --> 00:07:58,542
ジンシュエンじゃなくて
ジアヤオよ

57
00:08:03,125 --> 00:08:04,792
何事ですか

58
00:08:06,125 --> 00:08:07,250
何者だ？

59
00:08:16,750 --> 00:08:18,792
マズい　山賊だ

60
00:08:18,875 --> 00:08:19,917
かかれ

61
00:08:20,708 --> 00:08:22,917
黒風寨(ヘイフォンジャイ)の山賊だぞ

62
00:08:24,167 --> 00:08:27,792
輿(こし)の中の者以外は皆殺しだ

63
00:08:31,750 --> 00:08:35,292
一体 何が起こったの？

64
00:08:41,542 --> 00:08:43,750
お嬢さん どちらへ？

65
00:08:44,250 --> 00:08:48,708
私は来たばかりで
何も分からないの

66
00:08:48,792 --> 00:08:51,667
なら俺様と来るんだ

67
00:09:15,292 --> 00:09:16,292
誰だ？

68
00:09:17,917 --> 00:09:19,458
何の用だ？

69
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
フォン家に来たのが運の尽き

70
00:10:10,917 --> 00:10:12,458
お戻りだ

71
00:10:13,417 --> 00:10:15,875
門を開けろ

72
00:10:19,333 --> 00:10:22,625
第三家の旦那様
お帰りなさい

73
00:10:22,708 --> 00:10:26,208
新義鎮(シンイージェン)に
黒風寨の力を見せつけた

74
00:10:27,375 --> 00:10:28,458
いいぞ

75
00:10:28,542 --> 00:10:29,750
第三家の旦那様

76
00:10:36,500 --> 00:10:38,542
三旦那様

77
00:10:39,417 --> 00:10:41,708
慌てて どうしたのだ？

78
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
大変です

79
00:10:43,708 --> 00:10:46,708
大旦那様が三旦那様に
嫁を用意したと

80
00:10:46,792 --> 00:10:51,167
着いたばかりですが
官家の令嬢だとか

81
00:10:51,667 --> 00:10:53,792
ご用心ください

82
00:10:56,000 --> 00:10:56,542
花嫁は？

83
00:10:57,375 --> 00:10:59,208
寝室にいます

84
00:11:07,833 --> 00:11:13,375
あの女 大騒ぎしてたのに
ずいぶん静かになったな

85
00:11:13,458 --> 00:11:15,375
疲れたんだろう

86
00:11:15,458 --> 00:11:18,417
黒風崗(ヘイフォンガン)からは逃げられん

87
00:11:18,500 --> 00:11:20,833
三旦那様がうらやましい

88
00:11:20,917 --> 00:11:24,333
あんな美人を娶(めと)るなんて

89
00:11:24,875 --> 00:11:27,042
確かに美人ではあるが

90
00:11:27,542 --> 00:11:30,208
気性が激しすぎるだろ

91
00:11:30,708 --> 00:11:33,750
すぐに手なずけるさ

92
00:11:42,083 --> 00:11:46,667
やっぱり
タイムスリップしたみたい

93
00:11:48,458 --> 00:11:50,292
運が悪いわ

94
00:11:51,042 --> 00:11:54,417
来たばかりで
いきなり嫁入り？

95
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
頭が痛い

96
00:11:58,750 --> 00:12:00,167
後遺症かしら

97
00:12:01,250 --> 00:12:05,833
この花嫁は柱に頭をぶつけて
自害したんだわ

98
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
だからこそ中毒死した私が

99
00:12:16,458 --> 00:12:22,250
イエ･ジンシュエンとなって
生まれ変わった

100
00:12:25,625 --> 00:12:26,792
生まれ変わり？

101
00:12:29,000 --> 00:12:30,625
まさかよね

102
00:12:33,333 --> 00:12:37,958
こんな世界で
山賊夫人になるの？

103
00:12:39,292 --> 00:12:41,042
ついてない

104
00:12:42,417 --> 00:12:44,708
花嫁がお待ちですよ

105
00:12:44,792 --> 00:12:46,750
どうしよう？

106
00:12:48,833 --> 00:12:51,125
お祝い申し上げます

107
00:12:51,208 --> 00:12:52,958
お楽しみを…

108
00:12:54,083 --> 00:12:56,708
では失礼します

109
00:12:57,208 --> 00:12:58,167
下がれ

110
00:13:25,333 --> 00:13:28,250
死ね　この変態の山賊め！

111
00:13:45,000 --> 00:13:48,375
あなたが花嫁をさらった—

112
00:13:48,958 --> 00:13:50,375
第三家の主(あるじ)？

113
00:13:51,417 --> 00:13:52,333
いかにも

114
00:13:57,208 --> 00:14:00,583
やめて！　急に何をするの？

115
00:14:04,042 --> 00:14:07,792
文明人なら
話し合いで解決しましょ

116
00:14:09,958 --> 00:14:13,333
ここでオーケーしたらダメよ

117
00:14:13,417 --> 00:14:17,333
私たちはまだ
お互いを知らないわ

118
00:14:18,333 --> 00:14:22,250
イケメンでも
山賊は山賊なのよ

119
00:14:25,250 --> 00:14:29,167
こんな急展開は
良くないと思うの

120
00:14:29,833 --> 00:14:33,875
私って案外 保守的だから
できれば…

121
00:14:33,958 --> 00:14:34,792
黙れ

122
00:14:35,458 --> 00:14:37,833
元お嬢様かもしれないが

123
00:14:38,833 --> 00:14:42,000
黒風崗では おとなしくしろ

124
00:14:42,542 --> 00:14:43,792
私を怒らせたら

125
00:14:45,083 --> 00:14:47,125
命はないと思え

126
00:14:50,958 --> 00:14:53,500
このバカ　何を偉そうに

127
00:14:53,583 --> 00:14:55,333
手を放してよ

128
00:14:56,333 --> 00:14:59,583
この不良 変態
放してってば

129
00:15:01,125 --> 00:15:03,792
お願いだから放して

130
00:15:06,750 --> 00:15:08,542
おなかがすいた

131
00:15:19,833 --> 00:15:22,875
厨房(ちゅうぼう)で何か食べ物を探せ

132
00:15:27,375 --> 00:15:28,833
これが厨房？

133
00:15:30,667 --> 00:15:32,292
ご飯が少しだけ

134
00:15:36,792 --> 00:15:38,833
何もないじゃない

135
00:15:38,917 --> 00:15:40,708
では戻るか？

136
00:15:45,792 --> 00:15:48,542
卵と牛肉があったわ

137
00:15:49,250 --> 00:15:53,667
でもこの格好じゃ不便ね
何か結ぶ物は…

138
00:16:00,542 --> 00:16:01,583
使えそう

139
00:16:15,833 --> 00:16:18,583
この先は私に任せて

140
00:17:07,250 --> 00:17:09,417
軟弱な令嬢のくせに

141
00:17:10,000 --> 00:17:12,250
料理の腕は悪くないな

142
00:17:14,542 --> 00:17:15,375
完成よ

143
00:17:21,208 --> 00:17:24,750
{\an8}牛肉と卵の炒飯(チャーハン)

144
00:17:28,583 --> 00:17:32,958
余った食材も
私の手にかかればこうよ

145
00:17:36,083 --> 00:17:37,083
遅すぎだ

146
00:18:04,292 --> 00:18:07,542
ご飯は柔らかく塩加減は絶妙

147
00:18:08,042 --> 00:18:10,583
米粒の焦げ目も香ばしい

148
00:18:11,125 --> 00:18:13,625
久しぶりの絶品料理だ

149
00:18:14,500 --> 00:18:18,917
兄のたくらみだが
飯の作れる娘も悪くない

150
00:18:23,167 --> 00:18:25,875
何を見てるのよ？

151
00:18:32,417 --> 00:18:35,208
お口に合ったかしら

152
00:18:36,458 --> 00:18:37,417
まあな

153
00:18:39,292 --> 00:18:41,000
ウソつきね

154
00:18:42,042 --> 00:18:45,125
これに免じて
解放してくれる？

155
00:18:45,208 --> 00:18:49,708
花嫁をさらうなんて
良くないでしょ

156
00:18:52,792 --> 00:18:54,375
どこへ行きたい？

157
00:18:55,375 --> 00:18:59,000
私を可愛がってくれる
父の元へ戻る

158
00:18:59,583 --> 00:19:03,542
でも父に拒まれたら
自分で生き抜くわ

159
00:19:03,625 --> 00:19:04,333
ダメだ

160
00:19:05,500 --> 00:19:06,292
行かせぬ

161
00:19:13,583 --> 00:19:16,667
済南へ嫁ぐはずだったのに

162
00:19:17,708 --> 00:19:19,542
山賊に捕まった

163
00:19:20,167 --> 00:19:23,792
実家にも嫁ぎ先にも行けない

164
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
なぜ こんなことに？

165
00:19:27,875 --> 00:19:30,292
なんてひどい人生なの？

166
00:19:37,333 --> 00:19:41,125
おとなしくしていれば
私が守ってやる

167
00:19:59,458 --> 00:20:02,375
結構 頼りになるのかも

168
00:20:04,333 --> 00:20:06,500
それにイケメンだし

169
00:20:06,583 --> 00:20:08,708
おい ここで寝ろ

170
00:20:13,750 --> 00:20:15,417
お布団は？

171
00:20:15,500 --> 00:20:16,583
羽織だ

172
00:20:20,208 --> 00:20:22,375
やっぱりムカつく

173
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
日本語字幕　光瀬 憲子