1
00:00:47,875 --> 00:00:51,708
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

2
00:02:05,542 --> 00:02:08,917
{\an8}第２話
心のよりどころを探す

3
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
やっぱり夢じゃなかった

4
00:02:47,750 --> 00:02:51,500
この時代に
タイムスリップしたのね

5
00:02:54,167 --> 00:02:55,750
昨日は確か…

6
00:02:57,583 --> 00:02:59,042
お布団はないの？

7
00:02:59,542 --> 00:03:00,083
ない

8
00:03:01,167 --> 00:03:05,000
イケメンでも山賊よ
妻になんてならない

9
00:03:07,958 --> 00:03:10,917
あいつ 出かけたみたいね

10
00:03:20,500 --> 00:03:22,875
誰も見張ってない

11
00:03:24,875 --> 00:03:26,167
チャンスね

12
00:03:48,208 --> 00:03:50,458
やっと交代だ　疲れたな

13
00:03:50,542 --> 00:03:53,500
胡家(フージア)村に新しい酒が入った

14
00:03:53,583 --> 00:03:55,417
飲みに行こうぜ

15
00:03:55,500 --> 00:03:56,167
ああ

16
00:04:16,583 --> 00:04:18,167
脱出成功よ

17
00:04:41,417 --> 00:04:43,958
自由は最高ね
空気がおいしい

18
00:05:02,458 --> 00:05:06,875
地図かナビでもあれば
いいんだけどな

19
00:05:19,208 --> 00:05:22,500
やっと出られた
何とかなるものね

20
00:05:30,917 --> 00:05:34,083
ウソでしょ
また行き止まり？

21
00:05:48,917 --> 00:05:51,042
戻るしかない

22
00:05:52,250 --> 00:05:53,875
別の道を探そう

23
00:06:03,917 --> 00:06:04,875
確かか？

24
00:06:04,958 --> 00:06:10,167
半月後に 朝廷から
大軍が送られてきます

25
00:06:11,625 --> 00:06:13,292
抜け道を探さねば

26
00:06:15,208 --> 00:06:19,167
世子様 イエ･ジンシュエンは
何者ですか？

27
00:06:20,708 --> 00:06:22,083
計画に影響は？

28
00:06:22,917 --> 00:06:25,208
分からぬが 油断するな

29
00:06:25,792 --> 00:06:29,667
世子なのに
こんな場所に送られるとは

30
00:06:30,833 --> 00:06:32,125
命(めい)には逆らえぬ

31
00:06:34,333 --> 00:06:35,708
お気を付けて

32
00:06:56,958 --> 00:07:01,375
最悪だわ
まだ出口が見つからない

33
00:07:02,042 --> 00:07:03,458
破けちゃったし

34
00:07:05,042 --> 00:07:05,958
奥様

35
00:07:07,333 --> 00:07:10,167
こんな所で一体 何を？

36
00:07:12,000 --> 00:07:15,917
天気がいいから
景色を見に来たの

37
00:07:16,542 --> 00:07:20,292
大した景色なんて
ないでしょう？

38
00:07:21,042 --> 00:07:25,750
でも あんな大きな砦(とりで)は
初めて見たわ

39
00:07:25,833 --> 00:07:29,333
「水滸伝(すいこでん)」の梁山泊(りょうざんぱく)にも
負けてない

40
00:07:29,875 --> 00:07:31,750
何ですって？

41
00:07:32,292 --> 00:07:33,375
昔 テレビで…

42
00:07:33,875 --> 00:07:36,458
いや 講談師が話してたの

43
00:07:36,542 --> 00:07:39,500
見て　きれいな花

44
00:07:41,250 --> 00:07:43,750
この砦は書物とは違って—

45
00:07:45,042 --> 00:07:46,625
歩き回ると危険です

46
00:07:50,583 --> 00:07:55,583
大旦那様が裏山にも
たくさん仕掛けを作ってます

47
00:07:55,667 --> 00:07:58,042
裏山も砦の一部なの？

48
00:07:58,542 --> 00:08:03,208
危なかったわ
裏道を歩いていてよかった

49
00:08:04,167 --> 00:08:07,458
ありがとう
ところでお名前は？

50
00:08:08,958 --> 00:08:12,625
私は砦の料理人
ジアンと呼んでください

51
00:08:24,292 --> 00:08:27,750
ジアンさん
三旦那様はどこに？

52
00:08:28,542 --> 00:08:30,833
配下の訓練でしょう

53
00:08:32,083 --> 00:08:35,833
三旦那様ってどんな人なの？

54
00:08:37,333 --> 00:08:40,167
とても厳しいお方ですよ

55
00:08:40,250 --> 00:08:44,667
裏切った者は
ばっさり首を斬られた

56
00:08:44,750 --> 00:08:47,792
残酷なやり方でね
思い出すだけで怖い

57
00:08:48,292 --> 00:08:50,167
どんな やり方で？

58
00:08:56,208 --> 00:08:58,000
三旦那様はね

59
00:08:59,792 --> 00:09:02,208
拷問が大好きなんだよ

60
00:09:03,625 --> 00:09:06,542
凌遅(りょうち)刑や舌を引き裂く刑

61
00:09:07,208 --> 00:09:13,000
とにかく死なさずに
いたぶって苦しめるんだ

62
00:09:13,083 --> 00:09:16,375
目を覆いたくなるほど残酷だ

63
00:09:17,958 --> 00:09:22,500
脱走をたくらんで
バレでもしたら

64
00:09:23,417 --> 00:09:27,917
体を縛られて
何度も鞭(むち)で打たれる

65
00:09:28,833 --> 00:09:31,167
毎晩 夜になると

66
00:09:31,250 --> 00:09:35,125
叫び声が聞こえてくるんだ

67
00:09:37,833 --> 00:09:40,583
まさか逃げるおつもりで？

68
00:09:46,500 --> 00:09:48,333
ありえないわ

69
00:09:49,000 --> 00:09:51,458
ここの暮らしは最高よ

70
00:09:53,417 --> 00:09:58,750
空気は新鮮で鳥がさえずり
スモッグもない

71
00:10:05,167 --> 00:10:08,292
“義”

72
00:10:12,625 --> 00:10:16,125
イエ･ジンシュエンは
怪しくなさそうですね

73
00:10:17,625 --> 00:10:22,250
老三 みずみずしくて
いい女子(おなご)だろう？

74
00:10:22,750 --> 00:10:26,625
お前に譲れと
兄貴に言われなければ

75
00:10:27,125 --> 00:10:30,333
俺がもらってたんだがな

76
00:10:40,708 --> 00:10:41,792
イエ･ジンシュエン

77
00:10:44,667 --> 00:10:47,000
お久しぶり

78
00:10:47,500 --> 00:10:51,458
朝食がまだのようなので
トマトを

79
00:10:53,750 --> 00:10:54,833
その…

80
00:10:55,375 --> 00:10:57,250
いい天気だから—

81
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
体を動かしてきたの

82
00:11:00,375 --> 00:11:04,958
雲一つない青空で
風も軽やかでしょ

83
00:11:26,042 --> 00:11:28,000
待って　スカートが

84
00:11:28,667 --> 00:11:31,708
別に何もしてないでしょ

85
00:11:32,208 --> 00:11:33,000
恥さらしめ

86
00:11:34,708 --> 00:11:36,875
わざとじゃないし

87
00:11:37,375 --> 00:11:40,750
恥さらしってほどじゃない

88
00:11:45,208 --> 00:11:47,333
やっと完成した

89
00:11:48,750 --> 00:11:50,458
私って才能あるわ

90
00:11:51,583 --> 00:11:55,250
代償は ちょっと
大きすぎたけどね

91
00:11:59,458 --> 00:12:01,458
また出かけたのかな？

92
00:12:11,333 --> 00:12:13,375
義姉(あね)上 どちらへ？

93
00:12:13,875 --> 00:12:16,542
ちょっと散歩にね

94
00:12:17,792 --> 00:12:20,750
お兄さん
厨房(ちゅうぼう)を掃除してたの？

95
00:12:20,833 --> 00:12:23,250
ソン･チーと呼んでください

96
00:12:24,083 --> 00:12:28,917
料理上手な義姉上のため
三旦那様が掃除をしろと

97
00:12:29,958 --> 00:12:31,292
私も手伝う

98
00:12:43,750 --> 00:12:47,292
あっという間に
厨房がきれいになった

99
00:12:47,792 --> 00:12:49,750
どうやったんです？

100
00:12:50,458 --> 00:12:52,417
私が主役だからかもね

101
00:12:52,917 --> 00:12:55,458
何です？　主役？

102
00:12:56,417 --> 00:12:58,917
ちょっと捨ててきます

103
00:12:59,583 --> 00:13:01,375
ええ　お願いね

104
00:13:07,625 --> 00:13:08,667
お戻りで

105
00:13:09,750 --> 00:13:10,542
掃除は？

106
00:13:11,292 --> 00:13:13,792
義姉上が手伝ってくれました

107
00:13:17,750 --> 00:13:19,958
三旦那様がお戻りに

108
00:13:20,542 --> 00:13:21,917
食事を作るわ

109
00:13:23,083 --> 00:13:26,500
何か他に食材はないかな？

110
00:13:28,792 --> 00:13:30,333
食材を忘れた

111
00:13:32,083 --> 00:13:33,375
奥様

112
00:13:33,875 --> 00:13:35,708
ジアンさん どうした？

113
00:13:36,542 --> 00:13:40,750
昼間 奥様に食事を
作れなかったから

114
00:13:40,833 --> 00:13:42,917
食材を持ってきました

115
00:13:43,000 --> 00:13:44,458
助かったわ

116
00:13:44,958 --> 00:13:46,125
始めよう

117
00:13:46,625 --> 00:13:47,375
了解

118
00:13:47,875 --> 00:13:50,750
奥様 私がやりますよ

119
00:13:57,708 --> 00:14:00,083
ソン･チー 出身は？

120
00:14:00,708 --> 00:14:01,500
鎮江(ジェンジアン)です

121
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
ジアンさんの出身は？

122
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
私は東北地方です

123
00:14:07,750 --> 00:14:10,833
よし 故郷の料理を
作ってあげる

124
00:14:25,125 --> 00:14:27,833
この先は私に任せて

125
00:14:52,375 --> 00:14:54,375
すごい腕前だわ

126
00:14:56,208 --> 00:15:00,458
この色とツヤ
砦の于(ユー)さんにも作れない

127
00:15:06,292 --> 00:15:10,125
塩漬け肉と筍(たけのこ)煮込み
ナマコとネギの煮込みよ

128
00:15:11,833 --> 00:15:16,500
相当な腕前ですね
料理人にも負けてません

129
00:15:17,167 --> 00:15:19,500
三旦那様の出身は？

130
00:15:20,000 --> 00:15:22,042
聞いたことないですね

131
00:15:22,542 --> 00:15:25,875
訛(なま)りからすると南の出身よね

132
00:15:26,375 --> 00:15:28,917
よし 淮揚(わいよう)料理を作ろう

133
00:16:21,583 --> 00:16:22,042
{\an8}蟹肉(かににく)入り獅子頭(シーズートウ)

134
00:16:22,042 --> 00:16:24,000
あと２品 作るわ

135
00:16:22,042 --> 00:16:24,000
{\an8}蟹肉(かににく)入り獅子頭(シーズートウ)

136
00:16:24,000 --> 00:16:25,542
{\an8}蟹肉(かににく)入り獅子頭(シーズートウ)

137
00:16:25,625 --> 00:16:28,458
こんな ウマそうな料理
初めて見た

138
00:16:28,958 --> 00:16:33,750
絶対 おいしいはず
三旦那様は幸せ者だね

139
00:16:34,292 --> 00:16:38,125
胃袋をつかんで
私の料理に惚(ほ)れさせる

140
00:16:38,625 --> 00:16:42,125
信用を得れば
解放してくれるかも

141
00:16:45,000 --> 00:16:49,417
いけませんよ
私は料理人ですから

142
00:16:49,500 --> 00:16:51,042
気にしないで

143
00:16:52,167 --> 00:16:53,042
座れ

144
00:16:53,125 --> 00:16:55,583
では お言葉に甘えて

145
00:16:55,667 --> 00:17:00,750
こんな豪華な食事は
砦に来てから初めてです

146
00:17:01,917 --> 00:17:02,750
食べよう

147
00:17:03,250 --> 00:17:05,500
肉団子をお召し上がりに

148
00:17:05,583 --> 00:17:09,625
三旦那様のための
特別料理ですよ

149
00:17:14,125 --> 00:17:16,042
下手(したて)に出る作戦か

150
00:17:19,250 --> 00:17:20,542
こんな味が？

151
00:17:22,333 --> 00:17:27,292
まるで世俗を離れ
夢の中にいるように感じる

152
00:17:27,375 --> 00:17:29,667
別の世界にいる感覚だ

153
00:17:30,583 --> 00:17:35,125
蟹と肉が合わさり
何とも言えぬ味を醸し出す

154
00:17:35,833 --> 00:17:40,667
天賦の才と真心だけでは
達することのできぬ域だ

155
00:17:44,583 --> 00:17:46,958
まるで本場の味です

156
00:17:47,042 --> 00:17:50,000
色 香り 味
三拍子そろってる

157
00:17:52,750 --> 00:17:54,958
今朝はごめんなさい

158
00:17:55,042 --> 00:17:59,417
この料理を食べて
許してくれる？

159
00:18:00,208 --> 00:18:04,333
良家の令嬢が
かような腕前を持つとは

160
00:18:05,250 --> 00:18:08,917
どうやら
謎を秘めた女子のようだな

161
00:18:22,042 --> 00:18:25,208
今日は感謝します　では

162
00:18:29,125 --> 00:18:31,500
見回りの任務があるので

163
00:18:32,583 --> 00:18:35,083
そろそろ行ってきます

164
00:18:35,625 --> 00:18:36,292
あの者は？

165
00:18:36,833 --> 00:18:40,417
疲れたので
湯浴(ゆあ)みをするそうです

166
00:18:57,542 --> 00:19:00,458
やっぱりお風呂は最高ね

167
00:19:13,042 --> 00:19:17,000
こんな大きな砦を
役所は放っておくの？

168
00:19:17,833 --> 00:19:19,958
いつの時代なのかしら？

169
00:19:21,333 --> 00:19:23,333
ジアヤオ 頑張るのよ

170
00:19:23,417 --> 00:19:26,958
必ず脱出する方法を
見つけてみせる

171
00:20:57,417 --> 00:20:59,417
日本語字幕　安部 和美