1
00:00:47,542 --> 00:00:51,625
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

2
00:02:05,958 --> 00:02:08,500
{\an8}第３話
危機下での出会い

3
00:02:26,875 --> 00:02:28,625
近寄らないで

4
00:02:29,125 --> 00:02:32,875
私は国家特級厨師(ちゅうし)よ
来ないで

5
00:02:34,375 --> 00:02:35,250
どうした？

6
00:02:35,333 --> 00:02:37,958
ああ…　いたのね

7
00:02:38,042 --> 00:02:41,500
来ちゃダメ　ヘビがいるのよ

8
00:03:05,458 --> 00:03:06,375
大丈夫

9
00:03:10,208 --> 00:03:11,167
見せろ

10
00:03:17,250 --> 00:03:20,000
ヘビにかまれたみたい

11
00:03:20,583 --> 00:03:22,708
何をするの？

12
00:03:24,333 --> 00:03:25,917
毒ヘビだったら？

13
00:03:27,875 --> 00:03:28,833
動くな

14
00:03:37,333 --> 00:03:38,417
ちょっと…

15
00:03:39,000 --> 00:03:42,167
どうしたの？　死なないで

16
00:03:59,708 --> 00:04:02,708
格好つけるから
あんなことに

17
00:04:15,125 --> 00:04:18,208
医者は出かけています

18
00:04:18,917 --> 00:04:22,542
三旦那様が死んだら
俺はどうすれば？

19
00:04:22,625 --> 00:04:25,167
今回の仕事が終わったら

20
00:04:25,250 --> 00:04:29,042
地元に帰って
結婚するはずだったのに

21
00:04:41,417 --> 00:04:44,292
裏山にミゾカクシが生えてる

22
00:04:44,375 --> 00:04:47,667
ヘビの毒に効くそうよ
探してくる

23
00:04:49,792 --> 00:04:50,833
ダメです

24
00:04:51,417 --> 00:04:53,875
三旦那様に叱られます

25
00:05:00,792 --> 00:05:02,417
ああ言ったけど

26
00:05:03,708 --> 00:05:06,583
裏山って こんなに広いのね

27
00:05:06,667 --> 00:05:09,542
真っ暗で何も見えない

28
00:05:43,417 --> 00:05:49,208
以前 歩いたのは
どっちの方角だったかしら

29
00:05:49,292 --> 00:05:50,958
どこか違う

30
00:06:18,833 --> 00:06:20,417
もうイヤ！

31
00:06:22,375 --> 00:06:25,667
あんな所に明かりが見える

32
00:06:27,917 --> 00:06:30,125
村があるのかしら

33
00:06:30,833 --> 00:06:33,333
きっと出口が近いのね

34
00:07:16,625 --> 00:07:18,750
三旦那様 薬をどうぞ

35
00:07:23,125 --> 00:07:25,708
義姉(あね)上には こっそり護衛を

36
00:07:26,292 --> 00:07:28,417
下山まで見守ります

37
00:07:29,125 --> 00:07:33,667
手料理が絶品だったので
残念ですが

38
00:07:35,458 --> 00:07:38,375
ここに いない方がいい

39
00:07:46,458 --> 00:07:48,708
俺が見てきます

40
00:07:52,375 --> 00:07:53,708
義姉上です

41
00:08:02,292 --> 00:08:04,917
ミゾカクシを見つけた

42
00:08:08,125 --> 00:08:11,250
やっと…　やっと見つけたわ

43
00:08:17,500 --> 00:08:19,917
義姉上 さすがですね

44
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
ソン･チー 急いでこの草を…

45
00:08:23,750 --> 00:08:26,458
義姉上 大丈夫ですか？

46
00:08:29,958 --> 00:08:31,667
死んだんじゃ…

47
00:08:31,750 --> 00:08:34,167
黙れ　気絶しただけだ

48
00:08:52,500 --> 00:08:54,333
疲れて倒れたのね

49
00:08:55,000 --> 00:08:56,917
寝たらスッキリした

50
00:09:07,417 --> 00:09:10,500
以上が昨夜の様子です

51
00:09:12,917 --> 00:09:13,708
分かった

52
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
では失礼します

53
00:09:19,083 --> 00:09:22,417
三旦那様も
徹夜でお疲れでは？

54
00:09:23,083 --> 00:09:24,250
気にするな

55
00:09:26,917 --> 00:09:30,625
心配で
ひと晩中ついてたのかな

56
00:09:43,500 --> 00:09:45,667
次は何をしてくれるの？

57
00:09:46,792 --> 00:09:49,417
朝食を出してくれたりして

58
00:09:51,708 --> 00:09:56,958
柔らかな朝日に香る
コーヒーはいかが？

59
00:10:03,917 --> 00:10:07,125
愛する君に朝食を用意した

60
00:10:10,125 --> 00:10:13,333
そして朝の口づけとか…

61
00:10:15,625 --> 00:10:17,792
女は面倒で困るな

62
00:10:25,708 --> 00:10:27,458
おい 大丈夫か？

63
00:10:27,958 --> 00:10:30,958
全然 力が出ないの

64
00:10:32,417 --> 00:10:36,542
頭が割れるように痛い
つらすぎるわ

65
00:10:38,042 --> 00:10:39,333
医者を呼ぶか？

66
00:10:40,083 --> 00:10:41,292
大丈夫よ

67
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
お水が欲しいわ

68
00:10:56,208 --> 00:10:57,667
やっぱりいい

69
00:10:57,750 --> 00:10:59,042
食べ物は？

70
00:11:07,417 --> 00:11:09,333
病人にドリアン？

71
00:11:10,917 --> 00:11:14,333
ジアンが来るのは昼だ

72
00:11:15,500 --> 00:11:18,792
おなかがすきすぎて痛い

73
00:11:19,375 --> 00:11:21,125
昼まで我慢しろ

74
00:11:22,625 --> 00:11:24,750
おなかがすいた！

75
00:11:25,375 --> 00:11:30,500
あなたのために裏山を
夜通し歩き回ったのよ

76
00:11:31,167 --> 00:11:32,875
なんて薄情なの？

77
00:11:32,958 --> 00:11:36,833
恩を仇(あだ)で返すなんて
ひどすぎる

78
00:11:36,917 --> 00:11:37,875
うるさい

79
00:11:48,833 --> 00:11:51,917
なんと厚かましい女なのだ

80
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
私に料理をさせるとは

81
00:12:28,708 --> 00:12:31,083
別に難しいことはない

82
00:12:33,833 --> 00:12:36,167
料理なんてできるの？

83
00:12:37,292 --> 00:12:38,583
不安だわ

84
00:12:55,625 --> 00:12:58,333
火の付け方が分からん

85
00:13:06,000 --> 00:13:09,583
なぜか イヤな予感がするわ

86
00:13:10,875 --> 00:13:12,292
粥(かゆ)ができたぞ

87
00:13:24,625 --> 00:13:25,792
悪くないな

88
00:13:57,125 --> 00:13:59,042
見た目はおいしそう

89
00:14:00,792 --> 00:14:02,667
では遠慮なく

90
00:14:17,875 --> 00:14:18,750
食べろ

91
00:14:19,875 --> 00:14:22,167
あ…　あなたも

92
00:14:23,125 --> 00:14:24,667
空腹でしょ？

93
00:14:24,750 --> 00:14:26,875
私が作ってあげる

94
00:14:30,125 --> 00:14:33,000
病人は先に食べた方がよい

95
00:14:35,708 --> 00:14:38,875
一緒に食べれば おいしいわ

96
00:14:38,958 --> 00:14:41,917
食べたら
本当に寝込みそう

97
00:14:56,792 --> 00:14:57,833
これは…

98
00:14:58,875 --> 00:15:00,125
あなたが？

99
00:15:01,917 --> 00:15:04,417
鍛錬のフリは通用しない

100
00:15:05,625 --> 00:15:08,667
“君子 厨房(ちゅうぼう)に近づかず”だ

101
00:15:12,583 --> 00:15:16,708
もういいわ
やっぱり私が何とかする

102
00:15:25,542 --> 00:15:26,417
よしと

103
00:15:27,167 --> 00:15:29,500
肉と魚しか残ってない

104
00:15:30,958 --> 00:15:35,333
淡白な肉料理なら
海南鶏飯(かいなんけいはん)ね

105
00:15:51,208 --> 00:15:53,917
この先は私に任せて

106
00:16:12,500 --> 00:16:16,500
義姉上は逃げられたのに
旦那様のために

107
00:16:17,042 --> 00:16:19,125
薬草を探したそうです

108
00:16:28,667 --> 00:16:33,125
実は昨夜
薬草を探しに行った時—

109
00:16:33,917 --> 00:16:34,833
私…

110
00:16:36,208 --> 00:16:37,583
こっそり—

111
00:16:39,083 --> 00:16:40,542
逃げようと

112
00:16:56,417 --> 00:16:57,542
だけど…

113
00:17:00,083 --> 00:17:00,958
バカだな

114
00:17:01,792 --> 00:17:03,292
あなたのためよ

115
00:17:04,208 --> 00:17:05,375
まったく

116
00:17:09,917 --> 00:17:14,250
鶏まで私をバカにして
粉々にしてやる

117
00:17:33,167 --> 00:17:37,333
{\an8}海南鶏飯

118
00:17:38,208 --> 00:17:40,458
お待たせ　海南鶏飯よ

119
00:17:50,917 --> 00:17:53,375
斬新な料理だな

120
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
当然でしょ　瓊州(けいしゅう)の美食よ

121
00:18:00,375 --> 00:18:02,625
そなたは腕が立つ

122
00:18:03,792 --> 00:18:07,208
あなたの料理もなかなかよ

123
00:18:12,833 --> 00:18:15,917
そういえば
あなたの名前は？

124
00:18:17,042 --> 00:18:20,792
一応夫婦なんだから
名前を教えて

125
00:18:25,333 --> 00:18:26,250
チュンユー

126
00:18:28,875 --> 00:18:29,792
“頓馬(チュンユー)”？

127
00:18:31,625 --> 00:18:35,958
名前を聞いただけなのに
私が“頓馬(とんま)”だと？

128
00:18:38,375 --> 00:18:40,292
チュンユーと言ったんだ

129
00:18:40,958 --> 00:18:43,500
{\an8}シア･チュンユー

130
00:18:49,958 --> 00:18:51,083
チュンユー？

131
00:18:51,167 --> 00:18:56,083
イエ･ジンシュエン
また寝込みたいか？

132
00:19:02,000 --> 00:19:04,458
まだ疲れが取れない

133
00:19:05,583 --> 00:19:09,208
私が作った粥も食べるといい

134
00:19:13,583 --> 00:19:17,167
やめて　食べたら死んじゃう

135
00:19:19,375 --> 00:19:22,083
三旦那様 砦(とりで)で事件です

136
00:19:39,000 --> 00:19:40,417
大旦那様の元へ

137
00:19:41,417 --> 00:19:43,417
密偵が潜んでいるとか

138
00:21:16,833 --> 00:21:18,833
日本語字幕　光瀬 憲子