1
00:00:48,000 --> 00:00:51,792
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

2
00:02:05,417 --> 00:02:08,750
{\an8}第４話
嵐の前の騒がしさ

3
00:02:26,875 --> 00:02:31,375
石灰と草木灰(そうもくばい)で
おいしい物が作れると？

4
00:02:33,792 --> 00:02:35,792
奥様 冗談でしょう

5
00:02:37,208 --> 00:02:40,833
ジアンさん
臭いのは今だけよ

6
00:02:48,333 --> 00:02:51,542
卵には まだ
何の模様もついてない

7
00:02:53,667 --> 00:02:56,083
少し待てば模様が出てくる

8
00:03:00,083 --> 00:03:04,125
松花蛋(ピータン)は柔らかくて
口当たりが良く

9
00:03:04,208 --> 00:03:08,625
前菜になるし
薬味としても最高よ

10
00:03:12,125 --> 00:03:13,458
本当に？

11
00:03:14,583 --> 00:03:15,542
だけど…

12
00:03:16,042 --> 00:03:17,000
だけど？

13
00:03:33,667 --> 00:03:36,125
初めて食べる時は

14
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
おいしく感じるとは限らない

15
00:03:41,792 --> 00:03:46,458
三旦那様とケンカでも？
仕返しするおつもりで？

16
00:04:12,542 --> 00:04:13,708
きれい

17
00:04:14,500 --> 00:04:15,917
拭いておこう

18
00:04:21,458 --> 00:04:22,875
何だろう

19
00:04:24,375 --> 00:04:25,417
これって…

20
00:04:26,458 --> 00:04:28,125
黒風崗(ヘイフォンガン)の地図？

21
00:04:29,333 --> 00:04:32,250
盤龍嶺(パンロンリン)　煙霞湖(イエンシアフー)

22
00:04:33,208 --> 00:04:35,375
歩哨(ほしょう)　伏兵

23
00:04:37,833 --> 00:04:39,375
詳しく書かれてる

24
00:04:40,042 --> 00:04:43,750
待って
これって秘密の抜け道？

25
00:04:45,583 --> 00:04:48,625
いわゆる機密情報ってヤツね

26
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
イエ･ジンシュエン

27
00:04:59,208 --> 00:05:01,708
チュンユー お帰りなさい

28
00:05:07,708 --> 00:05:08,500
渡せ

29
00:05:14,167 --> 00:05:16,625
これを見たのか？

30
00:05:16,708 --> 00:05:22,292
何も見てない
掃除してたら見つけただけ

31
00:05:23,917 --> 00:05:25,083
イエ･ジンシュエン

32
00:05:25,750 --> 00:05:29,542
今日より外出を禁じる

33
00:05:30,167 --> 00:05:32,583
どうして？
素直に認めたのに

34
00:05:39,208 --> 00:05:41,458
命だけは助けて

35
00:05:42,708 --> 00:05:46,708
良家の令嬢が
なぜヘビ毒の解毒に詳しく—

36
00:05:47,292 --> 00:05:49,250
料理までできるのか

37
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
妙ではないか？

38
00:05:52,417 --> 00:05:56,125
父の書斎で
よく本を読んでたのよ

39
00:05:56,625 --> 00:05:58,458
“知識は力なり”ってね

40
00:05:59,833 --> 00:06:02,875
粗忽(そこつ)で
礼儀もなってない女子(おなご)が—

41
00:06:03,375 --> 00:06:05,875
なぜ ウェイ家に嫁げる？

42
00:06:07,042 --> 00:06:09,458
私の家柄がいいからよ

43
00:06:10,375 --> 00:06:12,875
そうか？　調べてみたぞ

44
00:06:13,375 --> 00:06:17,958
イエ家の娘は
数日前 ウェイ家の公子と

45
00:06:18,458 --> 00:06:21,042
既に婚礼を挙げていた

46
00:06:22,375 --> 00:06:27,042
イエ･ジンシュエンは
２人いるとでも言う気か？

47
00:06:28,250 --> 00:06:29,750
お前は何者だ

48
00:06:33,167 --> 00:06:36,625
まさか本物も
同時に存在してるの？

49
00:06:38,167 --> 00:06:39,792
ヤバすぎる

50
00:06:59,083 --> 00:07:01,375
360度 イケメンね

51
00:07:02,000 --> 00:07:06,167
この姿勢って
このままキスの流れかな？

52
00:07:07,125 --> 00:07:09,583
ジアヤオ 何を考えてるの

53
00:07:10,292 --> 00:07:12,125
殺すんでしょ　放して

54
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
放してよ　このバカ

55
00:07:54,875 --> 00:07:56,583
お前 重いぞ

56
00:07:58,958 --> 00:08:01,125
え…　そうかな

57
00:08:02,750 --> 00:08:05,417
それは悪かったわ

58
00:08:06,917 --> 00:08:07,458
待って

59
00:08:09,750 --> 00:08:11,583
私が太ってるとでも？

60
00:08:18,250 --> 00:08:20,250
シア･チュンユー

61
00:08:20,333 --> 00:08:23,750
今度 会ったら絶対に…

62
00:08:24,583 --> 00:08:28,917
時々 奥様が何を考えてるか
分からない

63
00:08:29,792 --> 00:08:31,500
“義”

64
00:08:33,542 --> 00:08:34,750
イヤな予感が

65
00:08:34,833 --> 00:08:38,500
チュンユーよ
具合でも悪いのか

66
00:08:39,875 --> 00:08:42,208
いえ お気遣いに感謝を

67
00:08:44,583 --> 00:08:48,958
仲間たちを集めて
何をするんです？

68
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
紹介したい者がいる

69
00:08:52,542 --> 00:08:53,625
ポン･ウー

70
00:08:54,500 --> 00:08:58,000
ポン･ウーって誰だ？
初めて聞く名だ

71
00:08:58,083 --> 00:08:58,958
ここへ

72
00:08:59,542 --> 00:09:00,917
誰だろう

73
00:09:05,375 --> 00:09:07,125
皆に紹介する

74
00:09:07,875 --> 00:09:11,375
黒風崗 第一の刺客
ポン･ウーだ

75
00:09:11,458 --> 00:09:15,833
今までは 外で
任務を任せていた

76
00:09:15,917 --> 00:09:19,625
なぜ今
戻ってこさせたんです？

77
00:09:20,667 --> 00:09:23,125
山に官兵が増えている

78
00:09:23,625 --> 00:09:27,292
何度 奇襲を仕掛けても
失敗続きだ

79
00:09:27,375 --> 00:09:28,458
{\an8}“忠肝義胆(ちゅうかんぎたん)”

80
00:09:28,458 --> 00:09:30,125
{\an8}“忠肝義胆(ちゅうかんぎたん)”
密偵まで現れ

81
00:09:30,125 --> 00:09:30,208
{\an8}“忠肝義胆(ちゅうかんぎたん)”

82
00:09:30,208 --> 00:09:33,292
{\an8}“忠肝義胆(ちゅうかんぎたん)”
油断できぬ事態と
なっている

83
00:09:33,292 --> 00:09:33,375
{\an8}“忠肝義胆(ちゅうかんぎたん)”

84
00:09:33,375 --> 00:09:34,250
{\an8}“忠肝義胆(ちゅうかんぎたん)”
密偵が？

85
00:09:36,333 --> 00:09:38,958
何か良い策はないだろうか

86
00:09:41,792 --> 00:09:42,875
密偵め

87
00:09:42,958 --> 00:09:44,583
許しがたいな

88
00:09:45,625 --> 00:09:50,167
大旦那様 断龍石(だんりゅうせき)を下ろし
道を塞いでは？

89
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
いい考えだ

90
00:09:53,083 --> 00:09:56,792
しかし朝廷は下山の道を
占拠している

91
00:09:57,458 --> 00:10:01,583
消耗戦では
こちらの兵糧が先に尽きます

92
00:10:02,833 --> 00:10:04,417
他にいい考えが？

93
00:10:06,375 --> 00:10:07,292
投降を装う

94
00:10:10,708 --> 00:10:12,667
朝廷に従うフリをして

95
00:10:13,417 --> 00:10:17,500
和議話し合いの一行に
刺客を忍ばせ—

96
00:10:18,333 --> 00:10:20,792
隙を見て大将の首を取る

97
00:10:21,792 --> 00:10:24,792
頭(かしら)を失い
敵の足並みが乱れたら

98
00:10:25,458 --> 00:10:30,792
内外で呼応して攻撃を仕掛け
一網打尽にする

99
00:10:31,792 --> 00:10:33,542
いい考えだ

100
00:10:37,708 --> 00:10:40,250
妙案だ　さすが三旦那様

101
00:10:43,667 --> 00:10:46,167
すばらしい提案だな

102
00:10:47,792 --> 00:10:50,042
弟は頭が冴(さ)えてる

103
00:10:52,625 --> 00:10:57,458
では刺客として
誰を行かせるのがいいだろう

104
00:10:59,250 --> 00:11:02,792
提案した以上
私が行きましょう

105
00:11:04,667 --> 00:11:08,958
ですが大兄貴に１人
人を貸してもらいたい

106
00:11:10,583 --> 00:11:11,833
誰を？

107
00:11:13,208 --> 00:11:14,375
ポン･ウーです

108
00:11:23,625 --> 00:11:25,667
{\an8}“忠肝義胆”

109
00:11:25,667 --> 00:11:26,542
兄貴はチュンユーを
密偵だと疑ってますが

110
00:11:25,667 --> 00:11:26,542
{\an8}“忠肝義胆”

111
00:11:26,542 --> 00:11:29,917
兄貴はチュンユーを
密偵だと疑ってますが

112
00:11:30,000 --> 00:11:31,708
そうは思えません

113
00:11:33,083 --> 00:11:36,042
人は見かけでは判断できぬ

114
00:11:36,125 --> 00:11:37,417
分かるか？

115
00:11:39,667 --> 00:11:44,000
うまく偽っていても
私の目は欺けぬ

116
00:11:45,917 --> 00:11:47,292
行動に出る前に—

117
00:11:48,417 --> 00:11:50,917
お前に任せたいことがある

118
00:11:59,542 --> 00:12:03,000
あと７日もすれば
食べられる

119
00:12:03,583 --> 00:12:06,833
たった１日で
こんなにたくさん？

120
00:12:07,417 --> 00:12:10,375
日陰に置くのを
手伝ってくれる？

121
00:12:11,000 --> 00:12:16,250
私は ここを片付けて
夕食を作らないと

122
00:12:16,333 --> 00:12:17,708
お任せを

123
00:12:18,750 --> 00:12:22,250
休憩しててくださいな
私が運びます

124
00:12:22,750 --> 00:12:23,833
ありがとう

125
00:12:29,708 --> 00:12:31,542
食材は残ってるかな？

126
00:12:32,542 --> 00:12:35,042
今日の夜は何を作ろう？

127
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
魚の甘酢あんかけ？

128
00:12:40,000 --> 00:12:43,125
ジアンさん
もう 戻ってきた…

129
00:13:02,208 --> 00:13:05,583
三旦那様
断龍石が見えました

130
00:13:07,833 --> 00:13:11,083
何度 見ても壮観ですね

131
00:13:17,500 --> 00:13:19,292
断龍石のせいで

132
00:13:19,875 --> 00:13:23,208
長年 黒風崗に
攻め込めずにいる

133
00:13:24,125 --> 00:13:28,083
必ず仕掛けを暴き
邪魔を取り除かねば

134
00:13:34,333 --> 00:13:37,125
馬を厩(うまや)に入れてくる
休んでてくれ

135
00:13:38,000 --> 00:13:42,250
１人では大変でしょう
配下に手伝わせます

136
00:13:44,875 --> 00:13:48,000
変だな
誰も迎えに出てこない

137
00:13:49,000 --> 00:13:51,125
物見櫓(やぐら)に誰もいないぞ

138
00:13:52,125 --> 00:13:54,583
歩哨は また怠けてるのか

139
00:13:56,000 --> 00:13:57,792
誰か いないのか

140
00:14:03,458 --> 00:14:04,250
三旦那様

141
00:14:06,458 --> 00:14:09,125
大変です　ポン･ウーが…

142
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
ポン･ウーが…

143
00:14:18,500 --> 00:14:20,458
ポン･ウー どういうことだ

144
00:14:23,458 --> 00:14:24,875
アーミンの首だ

145
00:14:25,792 --> 00:14:27,625
ポン･ウー 正気か？

146
00:14:28,625 --> 00:14:31,958
この期に及んで
まだ とぼけるか？

147
00:14:32,042 --> 00:14:33,333
出てこい

148
00:14:46,208 --> 00:14:48,125
新義鎮(シンイージェン)の者たちだ

149
00:14:48,625 --> 00:14:50,833
ポン･ウー 裏切ったのか？

150
00:14:51,875 --> 00:14:55,583
違う　大旦那様に
命じられたのだ

151
00:14:56,292 --> 00:14:58,417
密偵を一掃する

152
00:14:59,875 --> 00:15:00,917
ジンシュエンは？

153
00:15:02,500 --> 00:15:06,458
こんな時にまで
女の心配とはな

154
00:15:07,417 --> 00:15:11,542
安心しろ
捕らえられた頃だろう

155
00:15:13,083 --> 00:15:17,917
兄弟たちで楽しんだ後
あの世へ送ってやる

156
00:15:20,750 --> 00:15:22,583
お前のことは—

157
00:15:27,000 --> 00:15:30,292
以前から気に食わなかった

158
00:15:52,208 --> 00:15:55,458
ここは…　どこなの？

159
00:15:56,083 --> 00:15:58,208
ション･ウーめ

160
00:16:21,750 --> 00:16:22,917
寝たフリか？

161
00:16:26,167 --> 00:16:28,500
大旦那様 どうして…

162
00:16:29,708 --> 00:16:34,125
どうだろう
私と少し話をしないか？

163
00:16:35,500 --> 00:16:38,083
お前の夫についてな

164
00:18:12,792 --> 00:18:14,792
日本語字幕　安部 和美