1
00:00:47,583 --> 00:00:51,625
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

2
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
{\an8}第５話
台風一過

3
00:02:22,875 --> 00:02:24,292
大旦那様

4
00:02:24,792 --> 00:02:26,125
どういうこと？

5
00:02:29,083 --> 00:02:30,667
そなたは賢い

6
00:02:31,167 --> 00:02:32,458
分かるだろう

7
00:02:36,708 --> 00:02:39,792
チュンユーが悪さを？

8
00:02:39,875 --> 00:02:41,792
私から叱ります

9
00:02:43,500 --> 00:02:47,958
朝廷の密偵となるのは
ただの悪さか？

10
00:02:48,667 --> 00:02:50,500
密偵ですって？

11
00:02:51,000 --> 00:02:53,333
ひどい言いがかりです

12
00:02:53,417 --> 00:02:55,708
チュンユーを信じて

13
00:02:55,792 --> 00:02:56,542
もうよい

14
00:02:57,625 --> 00:03:01,083
チュンユーが砦(とりで)を
どう攻めるか—

15
00:03:01,167 --> 00:03:02,708
話さぬ気だな

16
00:03:03,917 --> 00:03:09,042
焼きごてを味わえば
話したくなるかもしれん

17
00:03:09,958 --> 00:03:11,167
兄貴 大変です

18
00:03:11,667 --> 00:03:13,542
断龍石(だんりゅうせき)が破られた

19
00:03:14,125 --> 00:03:15,542
ポン･ウーは？

20
00:03:15,625 --> 00:03:16,958
分かりません

21
00:03:17,667 --> 00:03:19,750
女は脅すだけでは？

22
00:03:19,833 --> 00:03:23,542
官兵がすぐそこに迫っている

23
00:03:24,292 --> 00:03:26,667
女など どうでもよい

24
00:03:30,250 --> 00:03:35,750
そもそも こいつの家族が
俺にと用意した嫁なのに

25
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
それよりポンは？

26
00:03:37,542 --> 00:03:38,708
本当なの？

27
00:03:39,625 --> 00:03:42,667
私の家族があなたにって

28
00:03:44,083 --> 00:03:47,458
断龍石なしで どうすれば？

29
00:03:48,417 --> 00:03:50,750
女は生かしてはおけん

30
00:03:51,792 --> 00:03:53,083
殺すのだ

31
00:03:56,333 --> 00:03:58,375
隠し通路で待つ

32
00:03:58,458 --> 00:04:00,208
仲間はどうします？

33
00:04:00,292 --> 00:04:01,792
仲間だと？

34
00:04:02,333 --> 00:04:05,542
今は構っておられんだろう

35
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
お別れだ

36
00:04:13,667 --> 00:04:14,750
手早くな

37
00:04:26,542 --> 00:04:27,750
お義兄(にい)様…

38
00:04:51,833 --> 00:04:55,542
この ろくでなしどもめが

39
00:05:18,000 --> 00:05:19,667
いつの間に…？

40
00:05:20,667 --> 00:05:22,792
新義鎮(シンイージェン)から話さねえと

41
00:05:23,625 --> 00:05:25,250
知ってるだろう

42
00:05:25,333 --> 00:05:28,583
新義鎮は
勢いのある賊だったが

43
00:05:29,208 --> 00:05:32,625
頭首が殺され朝廷に屈服した

44
00:05:33,125 --> 00:05:36,167
そんな手を使うとはな

45
00:05:37,125 --> 00:05:39,458
大旦那の考えはお見通しだ

46
00:05:40,750 --> 00:05:42,208
自業自得だな

47
00:05:42,708 --> 00:05:45,708
貴様らこそ 朝廷の犬め

48
00:05:47,250 --> 00:05:48,917
黒風寨(ヘイフォンジャイ)の諸君

49
00:05:49,417 --> 00:05:53,208
朝廷に従えば
褒美が与えられるぞ

50
00:05:53,292 --> 00:05:56,542
今なら元盗賊でも大目に見る

51
00:05:58,208 --> 00:06:00,458
三旦那様に従うぞ

52
00:06:00,542 --> 00:06:01,708
待つのだ

53
00:06:03,708 --> 00:06:05,125
山賊をなめるな

54
00:06:45,375 --> 00:06:47,042
諦めの悪いヤツだ

55
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
勝負したいと思っていた

56
00:06:53,583 --> 00:06:56,167
本気で戦うにふさわしい

57
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
かかってこい

58
00:08:04,167 --> 00:08:05,458
愚かなヤツめ

59
00:08:07,625 --> 00:08:08,500
待て

60
00:08:09,083 --> 00:08:10,375
私を使えば

61
00:08:10,917 --> 00:08:13,792
夫人を取り戻せるぞ

62
00:08:17,333 --> 00:08:18,125
話を聞こう

63
00:08:18,208 --> 00:08:23,917
私が４時間以内に戻らぬ時は
大旦那様が夫人を殺す

64
00:08:26,083 --> 00:08:28,292
夫人も一味かもしれん

65
00:08:28,917 --> 00:08:32,542
大旦那様と夫人は
仲間ではない

66
00:08:32,625 --> 00:08:36,708
仲間なら既に
三旦那に手を下している

67
00:09:13,875 --> 00:09:15,375
世子様 ご無事で？

68
00:09:15,875 --> 00:09:18,708
陣営にお連れして医者を

69
00:09:18,792 --> 00:09:19,875
大事ない

70
00:09:20,375 --> 00:09:21,958
ジンシュエンを…

71
00:09:23,125 --> 00:09:25,042
世子様 しっかり

72
00:09:35,667 --> 00:09:36,625
首が…

73
00:09:39,417 --> 00:09:42,750
お嬢さん 俺を恨むなよ

74
00:09:47,667 --> 00:09:49,667
殺されなかったの？

75
00:09:51,042 --> 00:09:52,417
ほどけてる

76
00:09:53,833 --> 00:09:54,542
やったわ

77
00:09:55,042 --> 00:09:58,083
チュンユーを捜さなきゃ

78
00:10:04,917 --> 00:10:06,292
大丈夫

79
00:10:12,292 --> 00:10:14,042
この程度の鍵なら

80
00:10:17,667 --> 00:10:19,250
賊が暗器を持っていたとは

81
00:10:19,250 --> 00:10:20,333
{\an8}殿前指揮史
ホーリエン･シュアン

82
00:10:19,250 --> 00:10:20,333
賊が暗器を持っていたとは

83
00:10:20,333 --> 00:10:20,750
{\an8}殿前指揮史
ホーリエン･シュアン

84
00:10:21,458 --> 00:10:23,708
世子様が負傷しました

85
00:10:23,792 --> 00:10:27,667
怪我(けが)をした身で
なぜ砦へ戻った？

86
00:10:28,167 --> 00:10:31,292
止めたのですが 聞かなくて

87
00:10:32,792 --> 00:10:35,333
兵馬はそろいました

88
00:10:35,417 --> 00:10:36,542
ご下命を

89
00:10:38,250 --> 00:10:41,083
直ちに黒風寨を攻めよ

90
00:10:41,583 --> 00:10:43,583
世子も捜し出せ

91
00:10:43,667 --> 00:10:44,208
はい

92
00:11:13,375 --> 00:11:14,625
脱出できた

93
00:11:17,500 --> 00:11:19,083
助けてくれ

94
00:11:19,167 --> 00:11:21,250
官兵たちに殺される

95
00:11:22,042 --> 00:11:24,292
もう官兵が来たの？

96
00:11:24,917 --> 00:11:27,333
三旦那様を見た？

97
00:11:27,417 --> 00:11:29,875
あいつは朝廷の密偵だぞ

98
00:11:30,542 --> 00:11:33,167
三旦那様が密偵？

99
00:11:33,250 --> 00:11:33,875
そんな

100
00:11:34,583 --> 00:11:36,833
この目ではっきり見た

101
00:11:36,917 --> 00:11:39,917
官兵たちと一緒に立ってたぞ

102
00:11:40,667 --> 00:11:41,833
生きてるのね

103
00:11:42,750 --> 00:11:43,500
よかった

104
00:11:43,583 --> 00:11:46,167
ここに夫人がいるぞ

105
00:11:46,250 --> 00:11:49,208
三旦那が密偵なら
こいつもだ

106
00:11:51,417 --> 00:11:52,250
逃げるな！

107
00:11:58,083 --> 00:11:58,833
世子様

108
00:11:59,333 --> 00:12:00,167
お水です

109
00:12:01,208 --> 00:12:02,917
ここは私に任せて—

110
00:12:03,833 --> 00:12:05,417
軍医の所へ

111
00:12:06,292 --> 00:12:07,667
体が第一だ

112
00:12:08,167 --> 00:12:09,167
平気だ

113
00:12:09,750 --> 00:12:12,542
長年の計画を見届けねば

114
00:12:13,542 --> 00:12:16,125
そんな体では無理だ

115
00:12:17,500 --> 00:12:19,125
人捜しだと？

116
00:12:20,667 --> 00:12:22,083
体調を考えろ

117
00:12:22,167 --> 00:12:22,708
シア…

118
00:12:23,208 --> 00:12:25,417
そなたはジンアン侯の—

119
00:12:26,542 --> 00:12:28,250
世子なのだぞ

120
00:12:28,333 --> 00:12:31,042
ジンアン侯の世子って？

121
00:12:31,917 --> 00:12:34,875
本当に
潜伏していた密偵なの？

122
00:12:35,417 --> 00:12:37,125
誰を捜すのだ？

123
00:12:37,833 --> 00:12:40,167
義姉(あね)上の消息は私が…

124
00:12:40,250 --> 00:12:40,958
義姉上？

125
00:12:41,458 --> 00:12:42,833
あの嫁か？

126
00:12:43,500 --> 00:12:44,250
違う！

127
00:12:44,750 --> 00:12:46,833
あれは偽りの嫁だ

128
00:12:47,542 --> 00:12:50,000
死のうが私には関係ない

129
00:12:56,417 --> 00:12:57,500
そうなの？

130
00:12:58,375 --> 00:13:00,375
全て偽りだったの？

131
00:13:02,250 --> 00:13:04,167
体が持たないぞ

132
00:13:04,667 --> 00:13:07,000
軍医を呼ぼう

133
00:13:07,875 --> 00:13:09,917
どうかしましたか

134
00:13:11,625 --> 00:13:13,667
何でもない

135
00:13:13,750 --> 00:13:16,083
ソン･チー 虎符(こふ)を頼む

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,417
世子様

137
00:13:21,500 --> 00:13:23,083
チュンユー！

138
00:13:23,583 --> 00:13:24,958
軍医を呼べ

139
00:13:25,042 --> 00:13:25,750
はい

140
00:13:44,583 --> 00:13:45,875
助けて

141
00:13:46,375 --> 00:13:48,583
誰か助けて

142
00:13:50,250 --> 00:13:50,875
ジアンさん

143
00:13:50,958 --> 00:13:53,042
小娘め　ここにいたか

144
00:13:54,250 --> 00:13:57,875
官兵を見に行った隙に
逃げたな

145
00:13:58,625 --> 00:14:01,625
ようやく見つけたぞ

146
00:14:03,708 --> 00:14:04,458
ジアンさん

147
00:14:05,167 --> 00:14:08,458
奥様は早く逃げてください

148
00:14:08,542 --> 00:14:10,333
お前は黙ってろ

149
00:14:10,417 --> 00:14:11,875
死ね！

150
00:14:12,375 --> 00:14:13,292
待って！

151
00:14:15,292 --> 00:14:17,750
私が行くから解放して

152
00:14:22,167 --> 00:14:25,875
チュンユーは
やっぱり朝廷の密偵よ

153
00:14:26,667 --> 00:14:29,750
砦は官兵に包囲されたわ

154
00:14:30,667 --> 00:14:33,833
見つけ次第 私たちも殺すと

155
00:14:34,792 --> 00:14:37,542
そんなゲス野郎だったとは

156
00:14:38,083 --> 00:14:42,375
隠し通路には行けぬか
だが別の道がある

157
00:14:43,167 --> 00:14:44,208
怖がるな

158
00:14:44,875 --> 00:14:48,083
お前をここから連れ出して

159
00:14:49,083 --> 00:14:51,958
俺が必ず可愛がってやる

160
00:15:15,917 --> 00:15:18,958
この下の小舟で逃げるぞ

161
00:15:20,208 --> 00:15:22,458
１つ教えてほしいの

162
00:15:23,167 --> 00:15:25,375
私を嫁がせたのは誰？

163
00:15:25,458 --> 00:15:27,542
舟の上で教えてやる

164
00:15:34,208 --> 00:15:35,833
２人を逃がすな

165
00:15:56,125 --> 00:15:57,708
お義兄様

166
00:16:00,625 --> 00:16:01,667
早く…

167
00:16:02,292 --> 00:16:03,625
逃げろ

168
00:16:06,708 --> 00:16:07,250
放て！

169
00:16:08,083 --> 00:16:09,667
逃げるのだ！

170
00:16:48,417 --> 00:16:49,750
失礼します

171
00:16:53,625 --> 00:16:54,292
ソン様

172
00:16:54,875 --> 00:16:57,667
指揮史が世子様を陣営へと

173
00:16:58,875 --> 00:17:01,000
分かった　すぐに向かう

174
00:17:01,083 --> 00:17:01,625
はい

175
00:17:43,208 --> 00:17:44,000
世子様

176
00:17:44,583 --> 00:17:46,417
陣営でお呼びです

177
00:17:47,667 --> 00:17:48,500
ここを焼け

178
00:17:49,000 --> 00:17:49,542
焼く？

179
00:17:51,833 --> 00:17:52,583
はい

180
00:19:40,667 --> 00:19:42,667
日本語字幕　光瀬 憲子