1
00:00:47,917 --> 00:00:51,708
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

2
00:02:05,708 --> 00:02:08,333
{\an8}第６話
蓮(はす)の実を求め舟に乗る

3
00:02:23,542 --> 00:02:25,625
ここが済南(ジーナン)の蓮子(リエンズー)湖か

4
00:02:26,125 --> 00:02:27,125
そのとおり

5
00:02:27,625 --> 00:02:31,583
蓮が植えられてるから
蓮子湖という

6
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
湖の中心の島もいい所だよ

7
00:02:36,417 --> 00:02:37,500
何だって？

8
00:02:38,917 --> 00:02:41,125
島へ行くのに200文？

9
00:02:43,417 --> 00:02:44,958
悪徳商売だな

10
00:02:45,792 --> 00:02:49,042
カネがないなら
貴公子気取りするな

11
00:02:49,125 --> 00:02:51,958
値下げする気はないからな

12
00:02:53,042 --> 00:02:58,667
時空を超えた未来の技で
思い知らせてやろう

13
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
何をする気だ

14
00:03:03,042 --> 00:03:04,167
暴力はやめろ

15
00:03:13,833 --> 00:03:16,667
お兄さん どうしてもダメ？

16
00:03:16,750 --> 00:03:19,958
必死の思いで
ここまで来たんだ

17
00:03:21,750 --> 00:03:25,125
ごねるなら100文追加だ

18
00:03:30,667 --> 00:03:32,500
船頭さん 島へ

19
00:03:35,750 --> 00:03:39,042
“お金のことはご心配なく”

20
00:03:40,375 --> 00:03:42,125
もちろんです

21
00:03:42,667 --> 00:03:44,667
私が先に交渉してた

22
00:03:45,667 --> 00:03:47,500
足元に気を付けて

23
00:03:49,500 --> 00:03:51,542
落ちないように

24
00:03:53,292 --> 00:03:54,792
どれくらいかかる？

25
00:03:54,875 --> 00:03:58,042
すぐですよ
線香１本分くらいです

26
00:03:59,833 --> 00:04:03,167
放っておきましょう
貧乏なんですよ

27
00:04:08,250 --> 00:04:09,708
何をする気だろう

28
00:04:17,458 --> 00:04:21,708
貧乏人をバカにするな

29
00:04:45,792 --> 00:04:49,792
僕はホーリエン･ジン
お名前を伺っても？

30
00:04:50,292 --> 00:04:51,542
私は…

31
00:04:52,292 --> 00:04:53,750
リー･ヤオと

32
00:04:54,417 --> 00:04:56,375
先ほどは失礼した

33
00:04:57,542 --> 00:05:01,375
なぜ そこまでして
島へ行くのだ？

34
00:05:02,542 --> 00:05:07,333
蓮の実を使った羹(あつもの)
蓮子羹(れんしこう)が名物と聞いてね

35
00:05:10,042 --> 00:05:13,542
そんな物 どれも同じだろう

36
00:05:14,625 --> 00:05:17,125
島の蓮の実は貴重なんだ

37
00:05:18,708 --> 00:05:22,875
大きくて肉厚で
白くてみずみずしい

38
00:05:23,833 --> 00:05:25,417
最高においしい

39
00:05:26,625 --> 00:05:30,375
島のお店には
特別な調理法があるとか

40
00:05:31,250 --> 00:05:36,292
口当たりが良く爽やかで
何度 食べても飽きない

41
00:05:40,583 --> 00:05:42,958
船賃は払ってもらうぞ

42
00:05:48,000 --> 00:05:48,542
なあ

43
00:05:49,625 --> 00:05:51,042
な…　何だ？

44
00:05:51,125 --> 00:05:56,125
店に連れていってあげるから
代わりに船賃を払って

45
00:06:13,250 --> 00:06:15,667
ここが その店か？

46
00:06:17,042 --> 00:06:20,667
どうも様子がおかしいな

47
00:06:22,333 --> 00:06:24,042
見た目は関係ない

48
00:06:24,125 --> 00:06:27,917
ウマい店は
隠れ家のように見つけにくい

49
00:07:09,583 --> 00:07:10,875
病を患ってる

50
00:07:10,958 --> 00:07:13,917
しかも妙な病のようだ

51
00:07:14,417 --> 00:07:16,625
だが安心しろ

52
00:07:16,708 --> 00:07:19,417
わしが病を治してやろう

53
00:07:20,125 --> 00:07:23,708
この辺りの老若男女
鳥や野獣は

54
00:07:23,792 --> 00:07:27,333
全部 このわしが
病を治してやった

55
00:07:27,417 --> 00:07:30,708
本当ですよ
祖父の腕は確かです

56
00:07:31,208 --> 00:07:35,625
でも腕が良すぎて
病人が減ってしまい

57
00:07:35,708 --> 00:07:38,250
今や商売あがったりです

58
00:07:39,542 --> 00:07:40,833
しかし妙だ

59
00:07:41,625 --> 00:07:44,667
脈から判断すると男ではない

60
00:07:48,458 --> 00:07:50,542
じっくり見てみないと…

61
00:07:50,625 --> 00:07:51,542
やめろ

62
00:07:58,333 --> 00:07:59,708
こいつ…

63
00:08:00,750 --> 00:08:02,417
もう１人いる

64
00:08:06,417 --> 00:08:07,542
病だな

65
00:08:08,125 --> 00:08:09,292
そっちだろ

66
00:08:09,833 --> 00:08:14,375
最近 何をして遊んでも
満足できず

67
00:08:15,417 --> 00:08:18,458
何を食べても
食欲が湧かぬのでは？

68
00:08:19,333 --> 00:08:23,083
そして夜は寝つけず
朝は起きられない

69
00:08:24,833 --> 00:08:26,250
あなたは…

70
00:08:27,458 --> 00:08:29,958
見抜けるなんて名医だなあ

71
00:08:30,625 --> 00:08:31,542
そのとおり

72
00:08:31,625 --> 00:08:34,500
この辺りの老若男女
鳥や野獣は

73
00:08:34,583 --> 00:08:37,583
全部 このわしが
病を治してやった

74
00:08:39,083 --> 00:08:40,083
すごいな

75
00:08:40,167 --> 00:08:41,292
褒めすぎだ

76
00:08:41,375 --> 00:08:42,542
謙遜しないで

77
00:08:49,167 --> 00:08:51,500
この島に蓮子羹は？

78
00:08:52,375 --> 00:08:54,708
ないわ　蓮の実は薬に使う

79
00:08:58,875 --> 00:09:01,375
そんなこと私も初耳だ

80
00:09:02,667 --> 00:09:06,083
まあいい
ないなら作ればいい

81
00:09:09,542 --> 00:09:10,333
来てくれ

82
00:09:11,125 --> 00:09:12,917
どこへ行く？　おい

83
00:09:23,042 --> 00:09:24,375
蓮の実を採る

84
00:09:25,792 --> 00:09:26,417
どうした？

85
00:09:28,250 --> 00:09:30,833
素足で泥の中なんてイヤだ

86
00:09:31,375 --> 00:09:32,042
ほら

87
00:09:37,667 --> 00:09:39,708
しっかり働きな

88
00:09:43,125 --> 00:09:44,792
本当に使えない

89
00:09:51,167 --> 00:09:53,500
おい…　これは何だ？

90
00:10:01,083 --> 00:10:05,542
美食に欠かせないのは
何より新鮮な食材だ

91
00:10:06,042 --> 00:10:07,625
蓮の実よ　待ってろ

92
00:10:08,542 --> 00:10:12,083
無礼なヤツだ
僕を誰だと思っている？

93
00:10:12,583 --> 00:10:13,583
僕は…

94
00:10:16,167 --> 00:10:19,500
実が大きく育ってるのを
探して

95
00:10:21,083 --> 00:10:23,000
身の程知らずめ

96
00:10:23,542 --> 00:10:25,708
教えてやる　僕は…

97
00:10:25,792 --> 00:10:27,667
さっさと働いて

98
00:10:29,833 --> 00:10:32,417
おい 聞いてるのか？

99
00:10:41,167 --> 00:10:42,167
静かに

100
00:10:57,000 --> 00:10:59,625
ここに何かいるようだ

101
00:11:03,667 --> 00:11:05,583
怖がらせる気か？

102
00:11:05,667 --> 00:11:08,208
もう だまされないぞ

103
00:11:27,208 --> 00:11:28,542
痛い

104
00:11:35,917 --> 00:11:36,958
殴らないで

105
00:11:38,417 --> 00:11:39,792
俺だよ

106
00:11:41,833 --> 00:11:43,125
船頭さん？

107
00:11:44,333 --> 00:11:46,208
船賃を払う約束だ

108
00:11:46,708 --> 00:11:50,375
踏み倒されないよう
待ってたんだ

109
00:11:50,917 --> 00:11:51,917
逃がさないぞ

110
00:11:52,875 --> 00:11:54,750
治療費で100文追加だ

111
00:11:55,625 --> 00:11:59,750
そんなに必要ない
10文で構わん

112
00:12:00,500 --> 00:12:02,208
疲れた

113
00:12:02,708 --> 00:12:05,667
蓮子羹を食べるのも
一苦労だ

114
00:12:07,208 --> 00:12:09,417
これは貴重な食材よ

115
00:12:10,125 --> 00:12:13,000
普通の蓮子羹じゃ
もったいない

116
00:12:27,583 --> 00:12:30,375
この先は私に任せて

117
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
柔らかくて モチモチね

118
00:13:36,167 --> 00:13:37,958
でも どうすれば—

119
00:13:38,542 --> 00:13:42,417
特別な蓮子羹を作れるかな？

120
00:13:51,708 --> 00:13:56,292
マズいな
体に水がたまり命の危険が

121
00:13:57,125 --> 00:13:57,792
そんな

122
00:14:04,417 --> 00:14:07,542
島の蓮子羹
グレードアップ版

123
00:14:11,083 --> 00:14:13,375
特別な食材を加えた

124
00:14:15,292 --> 00:14:16,792
桂花(けいか)の香りだ

125
00:14:16,875 --> 00:14:17,792
そのとおり

126
00:14:17,875 --> 00:14:23,417
桂花と蓮の実の香りを
融合させた特別な作り方だ

127
00:14:35,875 --> 00:14:36,792
なぜだ

128
00:14:44,375 --> 00:14:47,167
蓮の実の苦みが消えて

129
00:14:47,750 --> 00:14:52,583
雨上がりの蓮池のような
爽やかさを感じる

130
00:14:56,292 --> 00:15:00,833
だけど なぜ
蓮の苦みを感じないんだ？

131
00:15:07,583 --> 00:15:08,208
違う

132
00:15:09,208 --> 00:15:10,792
隠れてるんだ

133
00:15:17,750 --> 00:15:21,750
蓮の味が
他の食材に染み込んでる

134
00:15:22,875 --> 00:15:26,708
ただの羹なのに どうして？

135
00:15:28,208 --> 00:15:29,500
簡単なことさ

136
00:15:29,583 --> 00:15:33,167
自分で汗水流して
実を採ったからだ

137
00:15:34,667 --> 00:15:39,667
蓮の実の新鮮な香りが
他の食材と融合してる

138
00:15:39,750 --> 00:15:41,292
お兄さん すごいわ

139
00:15:43,167 --> 00:15:46,292
君は一体 何者なんだ？

140
00:15:47,083 --> 00:15:50,167
国家特級厨師(ちゅうし) リー･ヤオだ

141
00:15:52,750 --> 00:15:53,792
何のことだ？

142
00:15:53,875 --> 00:15:56,958
作り方を教わっても？

143
00:15:57,458 --> 00:15:59,417
もちろん教える

144
00:16:03,625 --> 00:16:05,375
ここでお別れだ

145
00:16:06,875 --> 00:16:09,500
しっかり生きるんだぞ

146
00:16:10,583 --> 00:16:13,000
暇があれば体を鍛えろ

147
00:16:18,500 --> 00:16:24,208
それじゃ約束どおり
500文 払ってくださいよ

148
00:16:25,583 --> 00:16:26,958
もちろんだ

149
00:16:27,500 --> 00:16:31,500
今日は気分がいい
舟を何艘(そう)か買ってやる

150
00:16:38,542 --> 00:16:40,667
どうしました？

151
00:16:40,750 --> 00:16:41,833
財布を…

152
00:16:42,958 --> 00:16:44,833
落としたみたいだ

153
00:16:48,458 --> 00:16:50,833
リー･ヤオ 立て替えてくれ

154
00:16:50,917 --> 00:16:53,250
ちょっと 待ってくれよ

155
00:16:53,333 --> 00:16:54,125
リー･ヤオ

156
00:16:57,917 --> 00:16:59,583
見捨てないで

157
00:17:00,250 --> 00:17:05,000
私の船賃は
蓮子羹で帳消しになった

158
00:17:05,083 --> 00:17:10,083
出会ったのも何かの縁だ
一緒に連れてってくれ

159
00:17:10,583 --> 00:17:11,417
待て

160
00:17:12,375 --> 00:17:14,417
逃げたら100文追加だ

161
00:17:16,500 --> 00:17:18,917
湖に落ちた時 助けただろ

162
00:17:19,000 --> 00:17:21,833
俺が助けた
その分のカネも払え

163
00:17:23,625 --> 00:17:27,042
金持ちなら
何か質にでも入れろよ

164
00:17:27,125 --> 00:17:28,208
待て

165
00:17:45,458 --> 00:17:46,708
{\an8}“ホーリエン”

166
00:19:13,292 --> 00:19:15,292
日本語字幕　安部 和美