1
00:00:47,583 --> 00:00:51,625
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

2
00:02:06,250 --> 00:02:08,375
{\an8}第７話
それぞれの風景

3
00:02:24,208 --> 00:02:25,083
リー･ヤオ

4
00:02:25,583 --> 00:02:28,000
なぜこんなボロ着を？

5
00:02:28,708 --> 00:02:29,917
格好悪いよ

6
00:02:30,833 --> 00:02:32,750
山賊に狙われるから

7
00:02:36,625 --> 00:02:39,292
それに前の服を売れば

8
00:02:39,375 --> 00:02:42,542
金陵(ジンリン)に戻るお金もできる

9
00:02:44,042 --> 00:02:46,708
空腹で何も考えられない

10
00:02:48,042 --> 00:02:53,125
おとなしく私に従ってれば
大丈夫だから安心して

11
00:02:58,125 --> 00:02:59,792
今度は何なの？

12
00:03:07,208 --> 00:03:08,250
熟してないよ

13
00:03:19,750 --> 00:03:20,542
{\an8}酸っぱい

14
00:03:20,542 --> 00:03:23,125
なおさら腹が減った

15
00:03:20,542 --> 00:03:23,125
{\an8}酸っぱい

16
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
ハトが落ちてきた

17
00:03:41,833 --> 00:03:44,625
リー･ヤオ 肉だよ

18
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
すごい まぐれ

19
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
食材はそろった

20
00:04:22,458 --> 00:04:24,250
この料理は久々

21
00:04:38,667 --> 00:04:41,667
この先は私に任せて

22
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
これでよし

23
00:05:41,792 --> 00:05:42,958
薪(まき)を見つけた

24
00:05:43,500 --> 00:05:45,250
ご苦労さま

25
00:05:45,958 --> 00:05:50,000
何でも新鮮がいいなら
薪もでしょ？

26
00:05:51,833 --> 00:05:53,083
最高だろ？

27
00:05:54,125 --> 00:05:57,417
当然のことだから
褒めるなよ

28
00:06:24,375 --> 00:06:25,333
これは泥？

29
00:06:25,958 --> 00:06:28,958
泥を食べるほど落ちぶれたか

30
00:06:30,667 --> 00:06:32,542
リー･ヤオ 早まるな

31
00:06:33,042 --> 00:06:36,208
いくら空腹でも
泥はちょっと…

32
00:06:37,542 --> 00:06:39,500
いい香りの泥だな

33
00:06:40,875 --> 00:06:42,708
ハトの包み焼き

34
00:06:43,208 --> 00:06:43,500
江南の伝統料理で…

35
00:06:43,500 --> 00:06:45,083
江南の伝統料理で…

36
00:06:43,500 --> 00:06:45,083
{\an8}ハトの包み焼き

37
00:06:45,167 --> 00:06:47,583
肉だ　肉だ　肉だ

38
00:06:49,292 --> 00:06:50,958
まあ 落ち着いて

39
00:06:51,667 --> 00:06:54,500
これは作り方が特別でね

40
00:06:55,542 --> 00:06:57,792
食感も独特なんだ

41
00:06:57,875 --> 00:07:00,708
この香りは一体…？

42
00:07:05,875 --> 00:07:07,333
おいしすぎる

43
00:07:11,792 --> 00:07:14,583
泥の中に濃厚な肉の香り

44
00:07:15,542 --> 00:07:19,417
ハト肉には大自然の生命力

45
00:07:20,000 --> 00:07:23,333
そこに潜む植物の清らかさ

46
00:07:23,958 --> 00:07:27,250
かめば蓮(はす)の香りが口に広がり

47
00:07:27,833 --> 00:07:30,167
肉のうま味と融合する

48
00:07:31,292 --> 00:07:34,667
そして最後に
解き放たれる美味

49
00:07:41,458 --> 00:07:42,167
これは…

50
00:07:43,333 --> 00:07:45,917
さっきの酸っぱいミカン

51
00:07:46,542 --> 00:07:50,917
酸味が臭みを消し
さっぱりした味に仕上がる

52
00:07:55,542 --> 00:07:57,417
聞いてないよね

53
00:08:03,792 --> 00:08:06,917
義姉(あね)上の本来の嫁ぎ先です

54
00:08:07,000 --> 00:08:10,083
黒風寨(ヘイフォンジャイ)との関係は不明ですが

55
00:08:10,167 --> 00:08:12,042
嫁がさらわれたのに婚儀を

56
00:08:12,042 --> 00:08:13,417
嫁がさらわれたのに婚儀を

57
00:08:12,042 --> 00:08:13,417
{\an8}“ウェイ府”

58
00:08:13,417 --> 00:08:16,167
{\an8}“ウェイ府”

59
00:08:17,250 --> 00:08:19,750
何か裏がありそうです

60
00:08:34,125 --> 00:08:39,042
入り口に飾りがありましたが
祝い事ですか？

61
00:08:40,000 --> 00:08:42,917
愚息が先月 結婚したんです

62
00:08:43,000 --> 00:08:45,875
どちらのご令嬢と？

63
00:08:46,625 --> 00:08:49,083
知り合いの官吏の娘です

64
00:08:50,042 --> 00:08:55,167
ごあいさつさせるべきですが
あいにく外出中で

65
00:08:55,667 --> 00:08:57,542
知り合いとは—

66
00:08:58,750 --> 00:09:01,625
揚州のイエ･ビンホワイ？

67
00:09:01,708 --> 00:09:02,667
いかにも

68
00:09:08,083 --> 00:09:11,333
世子様は ご活躍ですな

69
00:09:11,875 --> 00:09:14,125
黒風寨を一掃してくださり

70
00:09:14,625 --> 00:09:17,250
この地に平和が戻りました

71
00:09:18,167 --> 00:09:20,042
朝廷の英雄です

72
00:09:20,750 --> 00:09:24,333
イエという名字の娘の
助けも大きい

73
00:09:26,292 --> 00:09:29,083
いえ 世子様のお力でしょう

74
00:09:29,833 --> 00:09:33,792
娘の名はイエ･ジンシュエン

75
00:09:36,042 --> 00:09:37,167
さようで

76
00:09:38,083 --> 00:09:40,625
よくある名前ですな

77
00:09:43,500 --> 00:09:46,583
やはり ご存じないですか

78
00:09:47,667 --> 00:09:52,042
湖に落ちて亡くなり
家族も見つからない

79
00:09:54,000 --> 00:09:57,417
無駄足だったようですな

80
00:10:02,125 --> 00:10:04,958
野放しにするのですか

81
00:10:05,583 --> 00:10:09,875
見張りをつけて
イエ･ビンホワイを探ろう

82
00:10:25,333 --> 00:10:26,458
リー･ヤオ

83
00:10:26,958 --> 00:10:30,375
ハトを食べたのに
もう空腹？

84
00:10:31,417 --> 00:10:36,125
昼にハトを１羽だけじゃ
足りないよ

85
00:10:36,208 --> 00:10:39,375
いつもは食後に
デザートまで出る

86
00:10:39,875 --> 00:10:41,208
余るほどね

87
00:10:43,000 --> 00:10:44,042
どうした？

88
00:10:53,500 --> 00:10:57,125
なんて
おいしそうなスイカだ

89
00:10:57,750 --> 00:11:00,792
おいしそう？
おいしいに決まってる

90
00:11:02,458 --> 00:11:04,083
まさか盗むの？

91
00:11:05,042 --> 00:11:09,042
違うよ　スイカを
目で楽しんでるだけだ

92
00:11:09,750 --> 00:11:12,000
そうだけど もし…

93
00:11:14,375 --> 00:11:18,625
農家の苦労を思えば
盗むなんてできない

94
00:11:18,708 --> 00:11:21,958
学はあるから
それくらい分かる

95
00:11:35,417 --> 00:11:39,500
農家は大変だけど
私たちも苦しい

96
00:11:40,000 --> 00:11:43,875
学がある者は
“盗み”とは言わない

97
00:11:44,458 --> 00:11:45,500
勝負だな

98
00:11:46,000 --> 00:11:47,875
かかってこい

99
00:11:57,333 --> 00:11:59,167
じゃんけんぽん！

100
00:11:59,750 --> 00:12:01,583
あいこでしょ

101
00:12:01,667 --> 00:12:03,542
あいこでしょ

102
00:12:05,542 --> 00:12:08,375
私が見張るから 早く盗め

103
00:12:08,458 --> 00:12:10,625
頑張れ　スイカだ

104
00:12:10,708 --> 00:12:12,583
頑張れ　頑張れ

105
00:12:12,667 --> 00:12:14,208
シャオジン

106
00:12:14,792 --> 00:12:17,000
何を踊ってる？

107
00:12:17,500 --> 00:12:21,250
我が家に伝わる
“闘いの舞い”

108
00:12:23,542 --> 00:12:24,708
早くして

109
00:12:31,583 --> 00:12:33,042
これがいいかな

110
00:12:36,042 --> 00:12:39,750
やっぱりあっちかな
あれに決めよう

111
00:12:47,167 --> 00:12:49,167
俺のスイカを返せ

112
00:12:50,625 --> 00:12:53,375
早く逃げて　閏土(ルントウ)だよ

113
00:12:53,958 --> 00:12:56,125
閏土？　知り合い？

114
00:12:56,625 --> 00:12:59,875
魯迅(ろじん)の小説に出てくる人だよ

115
00:13:00,375 --> 00:13:01,542
早く逃げて

116
00:13:06,583 --> 00:13:07,667
別方向に走れ

117
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
こっち来るな

118
00:13:19,833 --> 00:13:20,708
大丈夫？

119
00:13:24,958 --> 00:13:26,833
ほら 受け取れ

120
00:13:42,750 --> 00:13:44,333
諦めようよ

121
00:13:45,417 --> 00:13:48,292
君が見張らないから悪い

122
00:13:48,375 --> 00:13:50,000
お前がトロいんだ

123
00:13:50,625 --> 00:13:51,833
スイカを戻せ

124
00:13:51,917 --> 00:13:54,958
せっかく丸いのを選んだのに

125
00:13:55,042 --> 00:13:56,375
どうでもいい

126
00:14:10,958 --> 00:14:12,292
ケチだなあ

127
00:14:12,375 --> 00:14:16,458
見張ってなかったヤツに
食べる資格はない

128
00:14:19,167 --> 00:14:20,792
あの状況じゃ

129
00:14:21,500 --> 00:14:23,792
逃げないと刺されてた

130
00:14:28,875 --> 00:14:32,375
大きくて
１人じゃ食べきれない

131
00:14:32,458 --> 00:14:35,417
でも頑張って食べ切ろう

132
00:14:38,500 --> 00:14:40,167
もう寝る

133
00:14:52,417 --> 00:14:53,458
うるさいな

134
00:14:55,125 --> 00:14:58,875
君のために半分
残しておいた

135
00:15:01,792 --> 00:15:02,917
このバカ

136
00:15:03,625 --> 00:15:05,667
バカはそっちだろ

137
00:15:37,625 --> 00:15:40,417
仕方ない　貸してやるか

138
00:15:40,917 --> 00:15:42,125
いい匂い

139
00:15:42,625 --> 00:15:45,083
まるで女みたいだな

140
00:16:16,708 --> 00:16:18,708
お前ら 何をしてる？

141
00:16:22,167 --> 00:16:24,583
麺棒の使い方が違う

142
00:16:28,583 --> 00:16:30,375
今回は私の勝ち

143
00:16:31,792 --> 00:16:32,750
どうかな

144
00:16:33,833 --> 00:16:36,792
３回勝負で２勝したのよ

145
00:17:09,667 --> 00:17:12,292
起きろ　おなかがすいた

146
00:17:12,917 --> 00:17:16,750
柔らかくて
何だか いい匂いがする

147
00:17:21,333 --> 00:17:23,083
毛布も同じ匂いだ

148
00:17:30,417 --> 00:17:33,500
まさか…
僕ってそっちの気が？

149
00:17:34,292 --> 00:17:36,875
そんな傾向は なかったぞ

150
00:17:37,792 --> 00:17:40,250
朝から うるさいな

151
00:17:40,333 --> 00:17:42,292
目が覚めてしまった

152
00:17:45,000 --> 00:17:45,708
何？

153
00:17:45,792 --> 00:17:48,000
目がおかしくなった

154
00:17:52,708 --> 00:17:53,750
あれ 見て

155
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
虹か

156
00:17:56,833 --> 00:17:59,750
願い事をすると かなうって

157
00:18:01,542 --> 00:18:05,917
そういう話は
庶民の迷信だろうけどね

158
00:18:06,417 --> 00:18:09,792
かなわなかったら
お前のせいだ

159
00:18:20,875 --> 00:18:21,958
何を願った？

160
00:18:22,708 --> 00:18:25,083
リー･ヤオの幸せを

161
00:18:30,083 --> 00:18:34,375
願い事って口に出すと
かなわなくなりそう

162
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
だから言ったんだ

163
00:18:50,625 --> 00:18:51,583
迅(じん)ちゃん

164
00:20:18,208 --> 00:20:20,208
日本語字幕　光瀬 憲子