1
00:00:47,958 --> 00:00:51,792
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

2
00:02:04,917 --> 00:02:08,333
{\an8}第８話
山河を越えた再会

3
00:02:15,458 --> 00:02:17,583
今日は運がいい

4
00:02:17,667 --> 00:02:20,667
お二人に出会えて助かった

5
00:02:21,917 --> 00:02:25,792
リーさん
宴(うたげ)では よろしく頼みますよ

6
00:02:26,583 --> 00:02:28,125
任せてくれ

7
00:02:38,667 --> 00:02:42,167
シャオジン 起きて
もうすぐ着く

8
00:02:48,083 --> 00:02:49,458
ここは どこだ？

9
00:02:49,958 --> 00:02:51,875
ここは周(ジョウ)荘だよ

10
00:02:53,292 --> 00:02:56,833
違いますよ　李(リー)荘です

11
00:02:59,500 --> 00:03:03,458
本当に宴の手伝いで
料理を作るのか？

12
00:03:03,542 --> 00:03:08,208
厨師(ちゅうし)たちが腹を下したから
君が代わりに？

13
00:03:08,750 --> 00:03:10,667
だまされてたら？

14
00:03:10,750 --> 00:03:13,792
私たちの方が
詐欺師に見える

15
00:03:14,583 --> 00:03:15,125
それは…

16
00:03:17,458 --> 00:03:20,792
お二人とも 着きましたよ

17
00:03:39,417 --> 00:03:42,125
詐欺なら お金をかけすぎだ

18
00:03:42,875 --> 00:03:46,417
どうぞ　こちらです

19
00:03:46,958 --> 00:03:49,083
荘主が料理の確認を…

20
00:03:49,167 --> 00:03:50,208
通してくれ

21
00:03:52,500 --> 00:03:53,750
どいてくれ

22
00:03:55,917 --> 00:03:57,917
また腹を壊した者が

23
00:03:59,125 --> 00:04:00,583
本当みたいだな

24
00:04:20,500 --> 00:04:22,458
あの厨師 すごいな

25
00:04:23,917 --> 00:04:28,625
あなたのお兄さん
若いのに腕がいいね

26
00:04:29,250 --> 00:04:30,667
そうなんです

27
00:04:32,708 --> 00:04:34,750
最高にウマい

28
00:04:35,958 --> 00:04:38,000
宴は君に任せよう

29
00:04:38,750 --> 00:04:43,167
ずうずうしいヤツだな
僕の兄を名乗るとは

30
00:05:01,375 --> 00:05:03,417
いい食材を選んだな

31
00:05:04,042 --> 00:05:07,542
タニシを眺めてるけど
食べたいの？

32
00:05:08,083 --> 00:05:13,000
不思議に思っただけだ
生のタニシは臭いんだな

33
00:05:13,625 --> 00:05:15,667
焼くとおいしいのに

34
00:05:15,750 --> 00:05:19,417
何を言うんだい
臭いわけがない

35
00:05:19,500 --> 00:05:22,708
そうだよ　鼻がおかしいんだ

36
00:05:22,792 --> 00:05:25,375
李荘のタニシは上等だよ

37
00:05:29,542 --> 00:05:32,208
これ 腐ってるよ
変色してる

38
00:05:32,292 --> 00:05:36,208
ほらね　僕が合ってた
鼻は問題ないよ

39
00:05:36,792 --> 00:05:40,708
嗅いだだけで
なぜ腐ってると分かる？

40
00:05:40,792 --> 00:05:43,417
若者は適当なことを言う

41
00:05:47,000 --> 00:05:48,833
じゃあ確かめよう

42
00:05:51,958 --> 00:05:53,458
家職を呼んで

43
00:06:05,250 --> 00:06:08,250
タニシは
全部 ここにあります

44
00:06:12,375 --> 00:06:14,542
どうです　新鮮でしょう

45
00:06:16,083 --> 00:06:19,875
タニシのそばに
臭豆腐(しゅうどうふ)が置かれている

46
00:06:21,292 --> 00:06:23,208
だから変なにおいが？

47
00:06:23,875 --> 00:06:26,250
みんなが腹を壊した原因は？

48
00:06:27,042 --> 00:06:28,833
今 調べていますが—

49
00:06:28,917 --> 00:06:32,917
料理に腹下しを
入れた者がいたとか

50
00:06:34,792 --> 00:06:38,875
上のタニシは問題ない
下の方のは？

51
00:06:39,375 --> 00:06:40,042
調べよう

52
00:06:47,833 --> 00:06:48,375
見ろ

53
00:06:58,667 --> 00:07:00,667
何か問題が？

54
00:07:04,208 --> 00:07:05,417
よく見て

55
00:07:20,333 --> 00:07:25,292
困ったな
料理の品数は減らせないのに

56
00:07:27,125 --> 00:07:28,167
いい方法が

57
00:07:50,000 --> 00:07:52,583
この先は私に任せて

58
00:08:58,667 --> 00:09:04,625
{\an8}タニシの肉詰め

59
00:09:12,542 --> 00:09:14,125
これは何だ

60
00:09:32,792 --> 00:09:35,250
歯応えがあってウマい

61
00:09:35,958 --> 00:09:38,708
最高の味だ

62
00:09:41,333 --> 00:09:43,417
やっと務めを果たせる

63
00:09:43,500 --> 00:09:47,792
待ってくれ
もっといい名を付けよう

64
00:09:48,375 --> 00:09:52,042
殻を部屋に見立て
その中に真意を問う

65
00:09:52,583 --> 00:09:55,583
“美女を囲う館”は
どうかな？

66
00:09:56,583 --> 00:09:57,458
すばらしい

67
00:09:57,542 --> 00:10:01,583
無事に料理を準備でき
美しい名前まで

68
00:10:01,667 --> 00:10:03,458
本当に助かった

69
00:10:03,542 --> 00:10:04,917
グッジョブ

70
00:10:05,917 --> 00:10:07,542
乾杯　おいしいな

71
00:10:11,750 --> 00:10:12,875
腕がいい

72
00:10:13,458 --> 00:10:14,750
これはウマい

73
00:10:14,833 --> 00:10:15,917
これも

74
00:10:17,208 --> 00:10:18,958
今日の宴は最高だ

75
00:10:19,583 --> 00:10:20,500
乾杯

76
00:10:29,333 --> 00:10:30,250
おめでとう

77
00:10:32,333 --> 00:10:33,833
今日は飲むぞ

78
00:10:54,042 --> 00:10:55,542
労働の成果だ

79
00:11:01,000 --> 00:11:04,833
君が作れるのは
ハト料理だけと思ったから

80
00:11:05,333 --> 00:11:09,583
本当は君を連れて
逃げようと思ってた

81
00:11:10,750 --> 00:11:11,958
私は頼りない？

82
00:11:12,917 --> 00:11:15,875
違うよ
君が心配だったんだ

83
00:11:16,375 --> 00:11:20,875
でも万一の時は
僕が助けると決めてた

84
00:11:21,500 --> 00:11:25,458
君には道中
本当に助けられたしね

85
00:11:26,417 --> 00:11:28,125
成功してよかった

86
00:11:34,167 --> 00:11:36,167
苦難を共にした仲だな

87
00:11:36,250 --> 00:11:39,333
これが“苦難”って
お坊ちゃまね

88
00:11:40,250 --> 00:11:41,083
親友だな

89
00:11:51,375 --> 00:11:52,208
ヤオさん

90
00:11:53,208 --> 00:11:56,083
あなたみたいな友人は
初めてだ

91
00:11:57,417 --> 00:11:58,417
私もだ

92
00:11:58,917 --> 00:12:00,917
本当に？　同じか？

93
00:12:15,042 --> 00:12:16,333
やっと揚州だ

94
00:12:16,417 --> 00:12:19,292
ああ 暇を見つけて
散策しよう

95
00:12:20,917 --> 00:12:23,792
“腰に10万両
鶴に乗り 揚州へ”

96
00:12:24,833 --> 00:12:26,583
にぎやかな街だ

97
00:12:28,833 --> 00:12:29,875
早く運べ

98
00:12:30,875 --> 00:12:32,542
急げ　船が出るぞ

99
00:12:33,958 --> 00:12:34,958
あんたたち

100
00:12:36,000 --> 00:12:39,125
荷下ろしで しばらく停泊だ

101
00:12:39,208 --> 00:12:41,250
街を散策してきたら？

102
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
そうだな
ここにいても退屈だ

103
00:12:46,000 --> 00:12:50,083
荘主が船に乗せてくれて
助かったな

104
00:12:50,167 --> 00:12:52,000
ヤオさん 行くぞ

105
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
ヤオさん こっちだ

106
00:13:10,667 --> 00:13:12,542
チュンユー

107
00:13:13,292 --> 00:13:14,208
ここで何を？

108
00:13:15,917 --> 00:13:18,292
僕は えっと…

109
00:13:18,375 --> 00:13:20,292
実は その…

110
00:13:23,167 --> 00:13:26,250
なぜ あの人がいるの？
最悪だわ

111
00:13:28,042 --> 00:13:29,500
私と帰るぞ

112
00:13:30,375 --> 00:13:32,292
そなたの兄が探してる

113
00:13:32,792 --> 00:13:36,000
実は友達も金陵(ジンリン)へ行くんだ

114
00:13:36,500 --> 00:13:37,792
呼んでくる

115
00:13:39,125 --> 00:13:41,042
私は急いでいる

116
00:13:41,625 --> 00:13:42,917
護衛を残そう

117
00:13:44,333 --> 00:13:45,292
ジン公子

118
00:13:46,083 --> 00:13:48,167
ヤオさん どこにいる？

119
00:14:01,583 --> 00:14:02,625
どうした？

120
00:14:04,875 --> 00:14:07,083
別に　何かあった？

121
00:14:08,125 --> 00:14:11,417
兄の友人に会った
一緒に金陵へ帰る

122
00:14:12,542 --> 00:14:13,208
行こう

123
00:14:13,292 --> 00:14:14,667
私は行けない

124
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
どうして？

125
00:14:20,500 --> 00:14:21,167
忘れた？

126
00:14:21,792 --> 00:14:24,875
船員に食事を作る約束だ

127
00:14:24,958 --> 00:14:28,167
誰か別の人に頼めばいい

128
00:14:28,708 --> 00:14:31,917
約束はきちんと守るべきだ

129
00:14:32,000 --> 00:14:34,875
逃げたら私の名誉に関わる

130
00:14:35,917 --> 00:14:38,542
だけど今度 いつ会える？

131
00:14:39,083 --> 00:14:44,333
船は数日で金陵に着く
着いたら会いに行くよ

132
00:14:45,167 --> 00:14:46,208
約束だぞ

133
00:14:46,792 --> 00:14:47,917
もちろん

134
00:14:48,000 --> 00:14:50,083
君子に二言はない

135
00:14:50,167 --> 00:14:52,083
早く　人が待ってる

136
00:14:53,167 --> 00:14:55,708
中に食べ物も入れといた

137
00:14:56,458 --> 00:14:59,875
ジン公子
そろそろ出発します

138
00:15:00,375 --> 00:15:01,292
急(せ)かすなよ

139
00:15:01,375 --> 00:15:03,833
“ジン公子”？

140
00:15:03,917 --> 00:15:04,583
いや…

141
00:15:05,083 --> 00:15:08,208
金陵に着いたら話す気だった

142
00:15:15,458 --> 00:15:17,792
やるな　私をだますとは

143
00:15:18,708 --> 00:15:20,542
怒らないでくれよ

144
00:15:21,125 --> 00:15:22,708
怒るわけない

145
00:15:22,792 --> 00:15:25,625
飢える日々から解放されたな

146
00:15:26,125 --> 00:15:29,000
ホーリエン家を訪ねてくれ

147
00:15:29,500 --> 00:15:30,417
絶対だぞ

148
00:15:30,917 --> 00:15:31,833
分かった

149
00:15:31,917 --> 00:15:33,833
絶対に約束だぞ

150
00:15:34,333 --> 00:15:36,042
早く行けって

151
00:15:45,583 --> 00:15:47,625
あの人は いないのね

152
00:16:23,750 --> 00:16:25,000
約束だ

153
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
日本語字幕　安部 和美