1
00:00:47,542 --> 00:00:51,750
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

2
00:02:05,542 --> 00:02:07,542
{\an8}第９話
金陵(ジンリン)で腕試し

3
00:02:16,458 --> 00:02:18,042
さっさと運べ

4
00:02:19,917 --> 00:02:22,542
食事係のヤツなら いないよ

5
00:02:23,083 --> 00:02:24,917
鎮江(ジェンジアン)で下船した

6
00:02:26,292 --> 00:02:28,333
誰かを避けてるらしい

7
00:02:30,083 --> 00:02:30,792
そんな

8
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
どうして？

9
00:02:36,792 --> 00:02:38,833
俺も経験がある

10
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
愛には必ず終わりがある

11
00:02:43,167 --> 00:02:44,917
それが人生なのさ

12
00:02:49,375 --> 00:02:50,333
公子様

13
00:02:51,583 --> 00:02:53,833
今日は気分が良いぞ

14
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
褒美をやれ

15
00:02:55,667 --> 00:02:56,792
感謝します

16
00:03:06,958 --> 00:03:11,583
あらゆる無常な別れは
ある種の…

17
00:03:14,833 --> 00:03:17,667
シャオジン これは奇遇だ

18
00:03:18,167 --> 00:03:20,083
抱き締めさせて

19
00:03:20,792 --> 00:03:23,000
久々に嗅ぐ香りだな

20
00:03:24,208 --> 00:03:26,208
ある種の教訓…

21
00:03:27,292 --> 00:03:28,833
ジャオ･チーシュアン

22
00:03:33,708 --> 00:03:36,292
なぜ私から離れるのだ？

23
00:03:36,375 --> 00:03:37,708
親しくない

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,250
助けて

25
00:03:42,375 --> 00:03:45,167
なぜ またこいつがいる？

26
00:03:46,125 --> 00:03:49,833
ヨンアン侯の世子で
金陵の有名人

27
00:03:52,208 --> 00:03:56,792
何度か会っただけで
なれなれしくつきまとう

28
00:03:58,667 --> 00:04:02,958
無害そうな顔をして
実はアブナイ男

29
00:04:03,667 --> 00:04:06,833
癖が強くて苦手なタイプだ

30
00:04:08,625 --> 00:04:11,583
そなたは まだまだ子供だ

31
00:04:11,667 --> 00:04:13,958
安心するがよい

32
00:04:16,000 --> 00:04:18,292
誰か待っているのか？

33
00:04:18,792 --> 00:04:21,875
構うなよ　あなたじゃない

34
00:04:24,208 --> 00:04:28,958
私は顔が広いから
人捜しなら手伝える

35
00:04:30,000 --> 00:04:31,083
本当か？

36
00:04:32,208 --> 00:04:35,125
金陵ならば私に任せろ

37
00:04:35,625 --> 00:04:38,750
犬だって捜し出してやる

38
00:04:46,083 --> 00:04:49,875
厨師に
応募してきた者がいるとか

39
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
この者です

40
00:04:57,000 --> 00:04:59,167
リー･ヤオです

41
00:05:00,417 --> 00:05:02,375
うちをご存じか？

42
00:05:03,458 --> 00:05:05,542
“天上居”ですよね

43
00:05:07,708 --> 00:05:08,792
来なさい

44
00:05:14,375 --> 00:05:18,250
うちは金陵では
名の知れた老舗だ

45
00:05:19,250 --> 00:05:23,667
高官や貴人たちが
こぞって訪れる

46
00:05:25,083 --> 00:05:27,875
厨房(ちゅうぼう)に１名 空きが出て—

47
00:05:29,292 --> 00:05:31,333
彼らも応募してきた

48
00:05:32,417 --> 00:05:34,500
２人を紹介しよう

49
00:05:35,542 --> 00:05:39,250
{\an8}少林厨房の一番弟子の
ジエファン

50
00:05:40,083 --> 00:05:43,125
{\an8}丐幇(かいほう)77代目長老の
バイダーイエ

51
00:05:43,792 --> 00:05:46,583
急に任侠(にんきょう)小説みたい

52
00:05:47,292 --> 00:05:49,958
ホーリエン王府のリー･ヤオ

53
00:05:52,833 --> 00:05:54,500
私と来なさい

54
00:05:58,833 --> 00:05:59,583
あちらへ

55
00:06:00,083 --> 00:06:00,917
チエンさん

56
00:06:02,333 --> 00:06:03,125
リー女将(おかみ)

57
00:06:07,458 --> 00:06:10,458
リー店長の実の妹の
リー女将だ

58
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
厨師の応募者です

59
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
こんにちは

60
00:06:16,000 --> 00:06:18,917
厨房は女将が仕切っている

61
00:06:19,958 --> 00:06:21,375
あとは私が

62
00:06:22,542 --> 00:06:24,000
ついてきて

63
00:06:31,000 --> 00:06:33,333
魅力的な人だなあ

64
00:06:33,417 --> 00:06:35,042
若者はこれだ

65
00:06:37,000 --> 00:06:38,375
最近は忙しい

66
00:06:39,542 --> 00:06:40,875
どうしました？

67
00:06:40,958 --> 00:06:42,750
遊びに行きたいな

68
00:06:42,833 --> 00:06:44,375
女将に叱られる

69
00:06:44,458 --> 00:06:46,875
まだ戻らないから平気だ

70
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
あ…　女将さん

71
00:06:49,083 --> 00:06:52,250
あんたたち
何を怠けてるの？

72
00:06:52,333 --> 00:06:54,042
リウ･チーション

73
00:06:54,125 --> 00:06:57,250
私はドン･ハイチュワンです

74
00:06:57,333 --> 00:06:59,542
また あんたなのね

75
00:07:05,708 --> 00:07:07,500
このろくでなし

76
00:07:16,417 --> 00:07:18,042
懲りたでしょ

77
00:07:20,042 --> 00:07:22,208
どうしたの？　入って

78
00:07:22,292 --> 00:07:23,458
はい

79
00:07:25,167 --> 00:07:28,708
うちの料理は金陵でも評判よ

80
00:07:29,417 --> 00:07:32,292
各自 得意料理を披露して

81
00:07:32,958 --> 00:07:34,250
始めましょう

82
00:08:13,750 --> 00:08:15,917
“少林麺法”

83
00:08:17,375 --> 00:08:19,542
うわさに聞いたとおりね

84
00:08:19,625 --> 00:08:22,375
彼の作る生地は本物だわ

85
00:08:41,417 --> 00:08:43,458
“太極 包丁さばき”

86
00:08:45,000 --> 00:08:47,500
バイダーイエも見事な腕前ね

87
00:08:47,583 --> 00:08:50,875
伝説の料理人に匹敵する

88
00:08:52,542 --> 00:08:55,083
なぜか闘技を競ってる

89
00:09:03,625 --> 00:09:05,833
２人ともさすがね

90
00:09:05,917 --> 00:09:08,875
若い挑戦者はどうかしら

91
00:09:10,542 --> 00:09:11,625
ここにいたか

92
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
リー店長

93
00:09:14,375 --> 00:09:15,875
どんな具合だ？

94
00:09:17,000 --> 00:09:19,083
今回は水準が高い

95
00:09:19,792 --> 00:09:22,542
いい勝負になりそうよ

96
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
鮮度なら川エビが抜群ね

97
00:09:47,167 --> 00:09:50,042
この先は私に任せて

98
00:11:00,542 --> 00:11:07,125
{\an8}蒸しエビと春雨の
ニンニクソース

99
00:11:08,083 --> 00:11:10,625
店長と私が試食して—

100
00:11:11,500 --> 00:11:13,417
勝者を決定します

101
00:11:13,958 --> 00:11:16,708
では私の料理から試食を

102
00:11:18,792 --> 00:11:21,292
秘伝の製法で作った—

103
00:11:22,333 --> 00:11:24,250
太極魚煮込み

104
00:11:36,542 --> 00:11:41,042
長年の経験から
ついに悟ったのです

105
00:11:41,125 --> 00:11:45,083
世の万物は最後には
同じ道に戻ると

106
00:11:47,500 --> 00:11:51,000
バイダーイエの料理は
まさに想定外

107
00:11:51,083 --> 00:11:52,708
彼に決め…

108
00:11:52,792 --> 00:11:54,000
待たれよ！

109
00:11:54,500 --> 00:11:56,667
私の点心もお試しを

110
00:11:57,167 --> 00:11:58,750
さあ ご覧あれ

111
00:11:59,708 --> 00:12:02,208
少林八宝パイ

112
00:12:16,458 --> 00:12:17,958
まさに八宝だ

113
00:12:18,042 --> 00:12:21,333
霊芝(れいし) ヤマブシタケ 銀杏(ぎんなん)

114
00:12:21,417 --> 00:12:24,667
キクラゲ 椎茸(しいたけ) 茯苓(ぶくりょう)…

115
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
待てよ　八宝は—

116
00:12:27,583 --> 00:12:31,542
決してこの菓子の
神髄ではない

117
00:12:32,042 --> 00:12:34,375
すごいのはパイ生地だ

118
00:12:34,917 --> 00:12:38,458
まるで鍛錬を重ねたような
厚い層に

119
00:12:38,542 --> 00:12:40,792
無限の力が包まれている

120
00:12:45,625 --> 00:12:47,542
２人とも お見事よ

121
00:12:48,125 --> 00:12:51,000
では３人目の料理を

122
00:12:53,667 --> 00:12:56,292
蒸しエビの料理です

123
00:12:56,917 --> 00:12:57,917
どうぞ

124
00:12:59,250 --> 00:13:01,333
広東(カントン)の海鮮料理だ

125
00:13:01,417 --> 00:13:02,875
広東料理？

126
00:13:02,958 --> 00:13:06,667
この手の料理は
手順が多いから

127
00:13:07,167 --> 00:13:09,250
料理人の腕が試される

128
00:13:09,917 --> 00:13:12,875
祝い事などの特別料理だ

129
00:13:13,833 --> 00:13:17,750
だが今回は
そんな複雑な料理を

130
00:13:18,708 --> 00:13:20,750
簡易化している

131
00:13:26,083 --> 00:13:30,500
さっぱりしているのに
うま味が凝縮された—

132
00:13:31,833 --> 00:13:36,417
静かな夏の日を思わせる
懐かしい味

133
00:13:37,542 --> 00:13:38,417
おーい

134
00:13:52,875 --> 00:13:57,792
将来は大きな食堂を開き
エビを食わせてやる

135
00:13:59,292 --> 00:14:01,667
きっとだよ　兄さん

136
00:14:03,750 --> 00:14:05,375
懐かしい

137
00:14:09,333 --> 00:14:11,708
今回の試験の勝者は

138
00:14:12,333 --> 00:14:14,125
もう決めてある

139
00:14:19,250 --> 00:14:20,208
女将

140
00:14:21,917 --> 00:14:24,292
店長 貴賓が来ました

141
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
どうぞ

142
00:14:33,042 --> 00:14:33,958
ありがとう

143
00:14:34,042 --> 00:14:35,542
イヤだよ

144
00:14:35,625 --> 00:14:38,958
行きたくない　放してくれ

145
00:14:39,042 --> 00:14:41,208
おなかは減ってない

146
00:14:43,708 --> 00:14:47,958
馬も走るには
草を食べる必要がある

147
00:14:48,667 --> 00:14:51,625
私に空腹のまま働けと？

148
00:14:54,875 --> 00:14:55,792
違うよ

149
00:14:56,750 --> 00:15:01,000
人だって食べねば
行動できないだろ

150
00:15:01,500 --> 00:15:04,458
２人は
まさかそういう関係？

151
00:15:06,708 --> 00:15:11,000
何事も気持ちが大事だ
まずは酒を飲もう

152
00:15:11,875 --> 00:15:12,708
急いでも始まらない

153
00:15:12,708 --> 00:15:13,708
急いでも始まらない

154
00:15:12,708 --> 00:15:13,708
{\an8}“天上居”

155
00:15:13,708 --> 00:15:17,833
{\an8}“天上居”

156
00:15:22,792 --> 00:15:25,042
先に行っててくれ

157
00:15:27,625 --> 00:15:28,417
リー店長

158
00:15:28,958 --> 00:15:30,500
試験の結果は？

159
00:15:33,542 --> 00:15:36,375
まもなく上客が来店する

160
00:15:37,458 --> 00:15:39,625
それを最終試験に

161
00:15:45,458 --> 00:15:46,833
こちらへどうぞ

162
00:15:49,583 --> 00:15:53,250
相手はどんな人なのだ？

163
00:15:54,000 --> 00:15:55,708
名前はリー･ヤオ

164
00:15:56,208 --> 00:16:00,458
僕より少し年上で
顔はまあまあかな

165
00:16:01,083 --> 00:16:05,333
がさつな一面もあるけど
料理の腕は一流で

166
00:16:06,417 --> 00:16:07,417
頭がいいんだ

167
00:16:07,917 --> 00:16:12,042
もしかして
その相手が好きなのか？

168
00:16:14,042 --> 00:16:16,167
ありえないよ

169
00:16:16,250 --> 00:16:20,625
性格が悪くて
僕をいじめてばかりだし

170
00:16:20,708 --> 00:16:22,375
お料理が出ます

171
00:16:22,917 --> 00:16:23,583
頼む

172
00:16:23,667 --> 00:16:24,542
ただいま

173
00:16:25,208 --> 00:16:26,333
“野菜巻き”

174
00:16:27,375 --> 00:16:28,875
“鯉(こい)の滝登り”

175
00:16:30,417 --> 00:16:32,750
新任厨師の得意料理の—

176
00:16:33,750 --> 00:16:35,250
“比翼双飛(ひよくそうひ)”

177
00:16:35,792 --> 00:16:38,667
こんな料理は初めて見た

178
00:16:39,792 --> 00:16:41,708
斬新な厨師だな

179
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
素敵だろう？

180
00:16:47,583 --> 00:16:49,125
すごい厨師だ

181
00:16:54,500 --> 00:16:56,792
祝宴は任せたよ

182
00:17:04,708 --> 00:17:06,708
おい どこへ行く？

183
00:17:19,083 --> 00:17:21,208
どこを見てる？

184
00:17:24,500 --> 00:17:26,167
ここが厨房か

185
00:17:32,458 --> 00:17:33,292
厨師は？

186
00:17:39,875 --> 00:17:42,667
お客さんは立ち入り禁止です

187
00:17:44,042 --> 00:17:46,000
ごめん　邪魔したな

188
00:17:48,958 --> 00:17:53,042
考えてみれば
そんな偶然はありえない

189
00:17:59,083 --> 00:18:01,500
シャオジン？

190
00:18:04,042 --> 00:18:04,917
やっぱり

191
00:18:05,708 --> 00:18:06,833
君だったか

192
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
日本語字幕　光瀬 憲子