1
00:00:47,583 --> 00:00:51,708
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

2
00:02:04,917 --> 00:02:08,292
{\an8}第10話
うわさを頼って宴(うたげ)へ

3
00:02:25,167 --> 00:02:29,042
ヤオさん やっぱりね
いつからここに？

4
00:02:30,042 --> 00:02:33,958
無事だったのか？
すごく心配したんだぞ

5
00:02:35,958 --> 00:02:38,042
埠頭(ふとう)で１ヵ月 待った

6
00:02:38,125 --> 00:02:42,208
あなたのことが心配で
昼も夜も待ち続けた

7
00:02:42,708 --> 00:02:46,667
訪ねてくると約束したろ
なぜ来なかった？

8
00:02:47,333 --> 00:02:48,250
それは…

9
00:02:48,875 --> 00:02:50,125
リーさん

10
00:02:52,000 --> 00:02:54,708
結果が発表されるぞ

11
00:02:56,500 --> 00:03:01,042
シャオジン 今は忙しい
また後で話そう

12
00:03:17,458 --> 00:03:21,375
すみません
お待たせしました

13
00:03:26,917 --> 00:03:29,083
皆さん おそろいですね

14
00:03:29,583 --> 00:03:32,542
ジャオ公子にも
評価を伺いました

15
00:03:32,625 --> 00:03:36,542
天上居の厨師(ちゅうし)に
選ばれたのは…

16
00:03:43,500 --> 00:03:45,667
リー･ヤオ

17
00:03:57,000 --> 00:03:59,292
副菜は準備できたよ

18
00:04:01,000 --> 00:04:02,250
ご苦労さま

19
00:04:15,167 --> 00:04:18,000
夢じゃないんだ

20
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
天上居の厨師になれた

21
00:04:27,958 --> 00:04:28,875
ヤオさん

22
00:04:29,667 --> 00:04:30,333
おはよう

23
00:04:41,583 --> 00:04:42,667
持っていって

24
00:04:42,750 --> 00:04:43,917
ヤオさん

25
00:04:44,875 --> 00:04:46,917
おいしそうな料理だ

26
00:04:53,208 --> 00:04:54,708
気を付けて

27
00:04:54,792 --> 00:04:55,500
また明日

28
00:05:00,458 --> 00:05:02,458
ヤオさん やっと閉店か

29
00:05:08,042 --> 00:05:09,625
ヤオさん

30
00:05:09,708 --> 00:05:12,125
埠頭でどれだけ待ったと？

31
00:05:16,292 --> 00:05:17,375
ヤオさん

32
00:05:18,250 --> 00:05:21,250
なぜ僕を訪ねてこなかった？

33
00:05:24,208 --> 00:05:25,542
ヤオさん

34
00:05:26,042 --> 00:05:27,500
指切りしただろ？

35
00:05:28,000 --> 00:05:30,125
人脈を頼りに捜したんだ

36
00:05:35,500 --> 00:05:37,667
本当のことを話そう

37
00:05:38,292 --> 00:05:42,250
お前を連れてった人に
会いたくなかった

38
00:05:42,750 --> 00:05:44,500
僕を連れてった人？

39
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
チュンユー？　どうして？

40
00:05:48,000 --> 00:05:52,667
理由なんてない
見てるだけで腹が立つ

41
00:05:53,792 --> 00:05:55,333
チュンユーが嫌い？

42
00:05:56,792 --> 00:05:59,417
僕たちを引き離したから？

43
00:05:59,958 --> 00:06:02,167
ヤオさんは悲しかった？

44
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
つまり ヤオさんは…

45
00:06:06,333 --> 00:06:07,958
僕を好き？

46
00:06:12,917 --> 00:06:15,625
どうした？　顔が赤い

47
00:06:16,125 --> 00:06:17,583
用事を思い出した

48
00:06:19,833 --> 00:06:23,083
また会いに来る　じゃあな

49
00:06:24,250 --> 00:06:25,792
変なヤツ

50
00:06:39,042 --> 00:06:42,625
ジン公子は
最近 様子が変ですよ

51
00:06:43,167 --> 00:06:47,750
ジャオ･チーシュアンと
親しげにしてました

52
00:06:48,375 --> 00:06:49,792
不適切です

53
00:06:51,750 --> 00:06:54,667
世子様
ずいぶん歩きました

54
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
そろそろ…

55
00:06:56,500 --> 00:06:58,208
料理人を変える

56
00:06:59,792 --> 00:07:04,208
もう３人目ですよ
誰も義姉(あね)上には勝てません

57
00:07:06,250 --> 00:07:10,792
義姉上の腕前は
天下無双ってことですよ

58
00:07:19,375 --> 00:07:23,125
ひいきにしてくれて
感謝するよ

59
00:07:23,208 --> 00:07:27,125
おじさんの蒸し菓子は
本当においしい

60
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
今後も ずっと
店で提供したい

61
00:07:31,417 --> 00:07:35,083
ありがたい
今度 新しい菓子も作る

62
00:07:35,750 --> 00:07:37,375
味見してくれ

63
00:07:37,875 --> 00:07:38,792
もちろん

64
00:07:41,458 --> 00:07:43,833
とにかく料理人を探せ

65
00:07:56,500 --> 00:07:57,042
世子様

66
00:08:00,625 --> 00:08:02,417
世子様 どうしました？

67
00:08:26,667 --> 00:08:28,625
世子様 何か…

68
00:08:29,250 --> 00:08:31,458
ジンシュエンがいた

69
00:08:32,125 --> 00:08:34,458
義姉上が？　まさか

70
00:08:35,375 --> 00:08:37,667
私の見間違いだろう

71
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
本人かも

72
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
よく捜しましょう

73
00:08:42,917 --> 00:08:43,958
もし—

74
00:08:45,167 --> 00:08:46,333
別人だったら？

75
00:08:49,083 --> 00:08:50,958
ソン･チーじゃないか

76
00:08:51,458 --> 00:08:53,625
もう店じまいを？

77
00:08:54,750 --> 00:08:57,458
菓子が売り切れたんだ

78
00:09:04,292 --> 00:09:04,833
珍しいな

79
00:09:05,333 --> 00:09:07,625
いつも夜まで売ってる

80
00:09:08,708 --> 00:09:11,625
実は救世主に出会ってね

81
00:09:12,500 --> 00:09:13,375
救世主？

82
00:09:14,083 --> 00:09:17,042
天上居の厨師 リー･ヤオだ

83
00:09:17,583 --> 00:09:19,542
ひいきにしてくれてる

84
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
年は いくつだ？

85
00:09:21,958 --> 00:09:24,875
17か18くらいだ　まだ若い

86
00:09:25,375 --> 00:09:28,417
背は低いが美しい顔立ちで

87
00:09:28,500 --> 00:09:30,917
気持ちのいい性格だ

88
00:09:32,042 --> 00:09:32,875
ソン･チー

89
00:09:33,375 --> 00:09:37,000
明日はもっと
早い時間に来てくれ

90
00:09:37,083 --> 00:09:38,208
分かった

91
00:09:38,833 --> 00:09:40,208
気を付けて

92
00:09:41,958 --> 00:09:42,667
世子様

93
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
もしかして…

94
00:09:56,250 --> 00:09:59,292
“天上居”

95
00:10:17,208 --> 00:10:20,667
この格好 変じゃないか？

96
00:10:21,375 --> 00:10:24,500
気を楽にしろ
相手は見つかった

97
00:10:25,208 --> 00:10:27,500
焦ることはない

98
00:10:28,875 --> 00:10:29,750
緊張するな

99
00:10:30,292 --> 00:10:32,000
僕 緊張してる？

100
00:10:33,500 --> 00:10:34,458
ヤオ…

101
00:10:37,083 --> 00:10:37,875
ヤオ

102
00:10:45,208 --> 00:10:46,875
世子様だ

103
00:10:46,958 --> 00:10:48,958
なぜ ここへ？

104
00:10:49,750 --> 00:10:51,667
腹が減っただけだ

105
00:10:52,625 --> 00:10:56,917
ジン公子も来てると聞き
一緒に食事をと

106
00:11:00,292 --> 00:11:01,375
何をしている

107
00:11:02,167 --> 00:11:02,917
座れ

108
00:11:05,333 --> 00:11:08,458
２人で何をたくらんでいる？

109
00:11:09,833 --> 00:11:13,333
ジンの兄に知られたら
どうなるか

110
00:11:13,875 --> 00:11:15,625
誤解だよ　チュンユー

111
00:11:15,708 --> 00:11:16,958
静かに

112
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
ご注文は どうされますか

113
00:11:22,292 --> 00:11:23,333
そなたが頼め

114
00:11:23,417 --> 00:11:27,958
いや 用事を思い出したから
先に帰るよ

115
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
急ぐ必要もないか

116
00:11:36,458 --> 00:11:38,583
適当に おすすめ料理を

117
00:11:39,208 --> 00:11:40,042
はい

118
00:11:54,833 --> 00:11:58,292
ジン公子が
料理を出してくれって

119
00:12:00,500 --> 00:12:01,333
注文は？

120
00:12:01,958 --> 00:12:04,292
適当に おすすめ料理を

121
00:12:04,375 --> 00:12:06,583
あいつ 私を試す気か

122
00:12:08,292 --> 00:12:10,000
腕前を見せてやる

123
00:12:25,417 --> 00:12:27,833
この先は私に任せて

124
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
{\an8}桂魚(けつぎょ)の甘酢あんかけ

125
00:13:32,125 --> 00:13:34,167
甘酢あんかけ 完成

126
00:13:45,000 --> 00:13:47,542
皆さん お待たせしました

127
00:14:02,375 --> 00:14:04,167
世子様 この料理は…

128
00:15:37,500 --> 00:15:40,833
これで全部です
ごゆっくり

129
00:15:49,917 --> 00:15:52,000
直ちに厨師を呼べ

130
00:15:52,500 --> 00:15:54,958
はい　今すぐに

131
00:15:59,792 --> 00:16:02,167
あの人が嫌いなんだ

132
00:16:12,292 --> 00:16:14,125
小骨が刺さった

133
00:16:14,750 --> 00:16:16,167
おい お酢をくれ

134
00:16:21,708 --> 00:16:24,167
ダメだ　取れない

135
00:16:25,708 --> 00:16:28,833
チュンユー
医者へ連れてって

136
00:16:31,958 --> 00:16:33,333
シャオジンを馬車へ

137
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
早く　急いでくれ

138
00:16:41,042 --> 00:16:44,250
辛抱しろよ
すぐに着くからな

139
00:16:44,750 --> 00:16:45,875
行ってくれ

140
00:16:49,167 --> 00:16:49,708
世子様

141
00:16:49,792 --> 00:16:50,917
厨師を調べろ

142
00:16:51,000 --> 00:16:51,625
はい

143
00:16:52,917 --> 00:16:54,167
準備ができた

144
00:16:54,250 --> 00:16:55,292
ご苦労さま

145
00:16:57,917 --> 00:17:00,042
ジン公子が大変だよ

146
00:17:00,750 --> 00:17:01,625
何か？

147
00:17:02,625 --> 00:17:04,500
魚の小骨が刺さった

148
00:17:04,583 --> 00:17:06,083
魚の小骨が？

149
00:17:06,625 --> 00:17:08,875
桂魚に小骨はないはず

150
00:17:09,375 --> 00:17:10,250
ひどいのか？

151
00:17:11,417 --> 00:17:15,583
ひどそうだったから
医者へ行ったけど—

152
00:17:16,125 --> 00:17:21,292
出発する時 笑ってたし
たぶん大丈夫では？

153
00:17:21,792 --> 00:17:24,500
笑ってた？　まったく

154
00:17:38,125 --> 00:17:39,708
今日は忙しかった

155
00:17:41,333 --> 00:17:44,375
シャオジンは
大丈夫だったかな

156
00:17:46,167 --> 00:17:48,458
まあいい　無事を祈ろう

157
00:17:55,250 --> 00:17:56,125
イエ･ジンシュエン

158
00:19:44,917 --> 00:19:46,917
日本語字幕　安部 和美