1
00:00:47,542 --> 00:00:51,667
{\an8}シンデレラ･シェフ
～萌妻食神～

2
00:02:05,417 --> 00:02:08,167
{\an8}第11話
鵲(かささぎ)橋にあふれる新緑

3
00:02:24,667 --> 00:02:28,208
ジンシュエン？
生きていたのか

4
00:02:28,292 --> 00:02:29,458
人違いだ

5
00:02:30,042 --> 00:02:32,125
どういうことなのだ？

6
00:02:32,208 --> 00:02:33,292
放してよ

7
00:02:33,375 --> 00:02:35,125
そなたはジンアン侯の—

8
00:02:35,875 --> 00:02:37,542
世子なのだぞ

9
00:02:37,625 --> 00:02:40,208
ジンアン侯の世子って？

10
00:02:41,458 --> 00:02:42,917
誰を捜すのだ？

11
00:02:43,958 --> 00:02:46,625
義姉(あね)上の消息は私が…

12
00:02:46,708 --> 00:02:49,917
違う！　あれは偽りの嫁だ

13
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
死のうが私には関係ない

14
00:02:59,792 --> 00:03:03,833
ジンシュエン
あの後 何があったのだ

15
00:03:12,792 --> 00:03:14,042
これで分かった？

16
00:03:30,250 --> 00:03:32,542
今朝はごめんなさい

17
00:03:32,625 --> 00:03:37,125
この料理を食べて
許してくれる？

18
00:03:37,667 --> 00:03:40,333
ヘビにかまれたみたい

19
00:03:40,417 --> 00:03:42,083
毒ヘビだったら？

20
00:03:43,708 --> 00:03:44,500
動くな

21
00:03:45,750 --> 00:03:48,125
このままキスの流れ？

22
00:03:53,542 --> 00:03:55,250
お前 重いぞ

23
00:04:01,917 --> 00:04:03,000
何か分かったか

24
00:04:03,625 --> 00:04:06,375
義姉上は泳げるようです

25
00:04:08,167 --> 00:04:11,583
湖に落ちた後 自力で岸へ

26
00:04:12,333 --> 00:04:14,708
なぜか我々の元には戻らず

27
00:04:15,292 --> 00:04:18,792
偶然にもジン公子と遭遇

28
00:04:21,333 --> 00:04:22,375
シャオジンと？

29
00:04:23,583 --> 00:04:28,125
家出したジン公子は
旅先で財布を無くし

30
00:04:28,208 --> 00:04:31,292
義姉上に助けられたそうです

31
00:04:34,000 --> 00:04:35,583
義理堅い人だ

32
00:04:36,708 --> 00:04:39,958
一緒に金陵(ジンリン)まで来るはずが

33
00:04:40,458 --> 00:04:44,417
揚州で世子様に見つかった後
別れたと

34
00:04:48,083 --> 00:04:49,958
彼女もあの船に？

35
00:04:51,167 --> 00:04:51,708
はい

36
00:04:52,208 --> 00:04:53,042
それで？

37
00:04:54,250 --> 00:04:57,333
２人は金陵で再会するはずが

38
00:04:59,417 --> 00:05:05,208
義姉上は連絡せず
偶然 ジン公子が発見を

39
00:05:05,875 --> 00:05:08,625
今は天上居の厨房(ちゅうぼう)におられ

40
00:05:09,375 --> 00:05:12,458
男のフリをしているようです

41
00:05:13,583 --> 00:05:14,875
あの時 川辺に？

42
00:05:15,500 --> 00:05:17,042
そうです

43
00:05:18,250 --> 00:05:21,208
仕事が終わる時刻を調べろ

44
00:05:21,792 --> 00:05:22,417
はい

45
00:05:41,958 --> 00:05:46,375
ヤオさん
今日は何かあったのか？

46
00:05:47,333 --> 00:05:48,875
元気がないぞ

47
00:05:48,958 --> 00:05:52,167
頓馬(とんま)め　ふざけるな！

48
00:05:52,833 --> 00:05:53,708
頓馬？

49
00:05:54,542 --> 00:05:56,000
馬肉…

50
00:05:56,542 --> 00:05:58,250
焼いた馬肉

51
00:05:58,792 --> 00:06:00,125
ウマいよな

52
00:06:00,208 --> 00:06:01,333
焼いた馬肉

53
00:06:01,417 --> 00:06:02,917
母ちゃん

54
00:06:05,417 --> 00:06:06,792
可哀想に

55
00:06:06,875 --> 00:06:08,083
私もだ

56
00:06:16,875 --> 00:06:18,083
飲めない

57
00:06:28,750 --> 00:06:32,625
ジンシュエン？
生きていたのか

58
00:06:35,875 --> 00:06:39,333
兄弟よ
面白くないことがあっても

59
00:06:39,417 --> 00:06:41,917
酒を飲めば ご機嫌さ

60
00:06:58,667 --> 00:07:00,917
さすがは金陵だ

61
00:07:02,292 --> 00:07:04,625
人は みんな優しい

62
00:07:20,333 --> 00:07:21,333
だよね？

63
00:07:22,417 --> 00:07:24,125
来てよかった

64
00:07:29,875 --> 00:07:32,417
おい なぜ黙ってる？

65
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
頓馬と同じ顔だ

66
00:07:38,042 --> 00:07:39,417
見たくない

67
00:07:48,708 --> 00:07:51,042
顔も見たくない

68
00:07:53,458 --> 00:07:56,167
兄貴 チャンスだぜ

69
00:07:56,667 --> 00:07:57,708
まあ 待て

70
00:07:59,958 --> 00:08:01,250
帰らなきゃ

71
00:08:20,000 --> 00:08:21,875
何しに来たの？

72
00:08:23,208 --> 00:08:24,708
なぜ姿を消した？

73
00:08:26,042 --> 00:08:26,708
てっきり…

74
00:08:26,792 --> 00:08:28,417
てっきり何よ！

75
00:08:28,500 --> 00:08:30,542
てっきり死んだかと

76
00:08:32,917 --> 00:08:34,750
私に構わないで

77
00:08:35,250 --> 00:08:37,167
今後はお互いに

78
00:08:38,208 --> 00:08:39,542
干渉しない

79
00:08:39,625 --> 00:08:41,833
何を言い出すのだ？

80
00:08:41,917 --> 00:08:45,125
世子様 あなたが言ったのよ

81
00:08:45,208 --> 00:08:47,125
“偽りの嫁”だと

82
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
私に何の用？

83
00:08:49,292 --> 00:08:50,792
私は必死で

84
00:08:51,792 --> 00:08:54,708
頭首の元から逃げたのよ

85
00:08:56,083 --> 00:08:58,583
あなたに警告しようと思って

86
00:08:58,667 --> 00:08:59,833
それなのに

87
00:08:59,917 --> 00:09:00,625
ジンシュエン

88
00:09:01,208 --> 00:09:02,083
来ないで

89
00:09:02,167 --> 00:09:04,208
話を聞いてくれ

90
00:09:04,292 --> 00:09:06,083
手を離してよ

91
00:09:06,167 --> 00:09:06,958
落ち着け

92
00:09:10,167 --> 00:09:11,375
同じ手か

93
00:09:22,042 --> 00:09:24,500
私には左脚もあるの

94
00:09:25,167 --> 00:09:26,000
そなた…

95
00:09:31,042 --> 00:09:33,125
野郎ども 行くぞ

96
00:09:58,833 --> 00:10:00,708
カネを出しな

97
00:10:04,417 --> 00:10:06,167
強盗？

98
00:10:08,542 --> 00:10:10,000
お金はない

99
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
貧乏人のフリ

100
00:10:14,167 --> 00:10:16,292
天上居の厨師(ちゅうし)だ

101
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
稼いでるくせに

102
00:10:18,292 --> 00:10:20,167
カネがないだと？

103
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
信じられるか

104
00:10:23,625 --> 00:10:24,667
楽しい

105
00:10:27,167 --> 00:10:29,417
今 強盗してるんだぞ

106
00:10:30,333 --> 00:10:33,375
パンダの曲芸が見たい

107
00:10:36,042 --> 00:10:38,083
イジられた

108
00:10:38,167 --> 00:10:39,708
バカにするな

109
00:10:40,750 --> 00:10:42,833
野郎ども かかれ

110
00:10:54,583 --> 00:10:56,208
やめろ　何をする？

111
00:11:03,375 --> 00:11:04,250
手を離せ

112
00:11:11,833 --> 00:11:12,958
いいだろう

113
00:11:15,125 --> 00:11:15,833
ジンシュエン

114
00:11:23,167 --> 00:11:24,375
ぶちのめせ

115
00:11:28,000 --> 00:11:28,917
この野郎

116
00:11:46,125 --> 00:11:48,542
ちくしょう　なんてヤツだ

117
00:11:48,625 --> 00:11:52,167
立つのもやっとなのに
抵抗しやがる

118
00:11:53,625 --> 00:11:56,458
だが俺たちには お見通しだ

119
00:11:56,542 --> 00:12:00,042
お前はもう限界なはず

120
00:12:00,708 --> 00:12:03,292
これ以上は守れねえぞ

121
00:12:06,125 --> 00:12:09,375
酔っ払いを とっちめろ

122
00:12:12,208 --> 00:12:13,417
世子様

123
00:12:14,667 --> 00:12:17,000
世子様

124
00:12:17,583 --> 00:12:19,042
マズい　護衛だ

125
00:12:19,125 --> 00:12:21,542
酔っ払いめ 覚えてろ

126
00:12:24,500 --> 00:12:25,375
ご無事で？

127
00:12:28,083 --> 00:12:29,125
なぜここへ？

128
00:12:30,500 --> 00:12:34,542
見回りの者から
報告を受けました

129
00:12:35,042 --> 00:12:38,167
お怪我(けが)は ありませんか？

130
00:12:40,500 --> 00:12:43,250
ジンシュエンを連れて帰れ

131
00:12:43,333 --> 00:12:45,167
義姉上はどこに？

132
00:13:02,875 --> 00:13:04,708
私が追います

133
00:13:05,208 --> 00:13:07,167
いや 大丈夫だ

134
00:13:41,375 --> 00:13:44,167
まだ お酒が抜け切らない

135
00:14:16,625 --> 00:14:19,500
“注文　卵炒飯(チャーハン)”

136
00:14:21,958 --> 00:14:23,000
ヤオさん

137
00:14:23,500 --> 00:14:27,833
客から注文を受けたなら
もっと喜べよ

138
00:14:28,417 --> 00:14:30,500
私も客を選ぶの

139
00:14:30,583 --> 00:14:31,417
何て？

140
00:14:32,250 --> 00:14:35,042
別に　一生懸命作るよ

141
00:14:35,542 --> 00:14:36,875
頑張って

142
00:15:01,208 --> 00:15:03,792
この先は私に任せて

143
00:16:05,458 --> 00:16:08,042
{\an8}オムライス

144
00:16:10,792 --> 00:16:13,667
卵炒飯には見えないけど…

145
00:16:16,000 --> 00:16:16,750
世子様

146
00:16:17,250 --> 00:16:20,083
あの時 確かに
“偽りの嫁”と

147
00:16:24,375 --> 00:16:25,917
誰を捜すのだ？

148
00:16:26,708 --> 00:16:28,958
義姉上の消息は私が…

149
00:16:29,542 --> 00:16:32,917
違う！　あれは偽りの嫁だ

150
00:16:33,500 --> 00:16:36,083
死のうが私には関係ない

151
00:16:44,500 --> 00:16:45,375
私は…

152
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
お持ちしました

153
00:16:57,375 --> 00:16:59,833
給仕 ちょっと来い

154
00:17:00,500 --> 00:17:02,375
いいものを見せよう

155
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
こっちだ

156
00:17:08,833 --> 00:17:10,083
昨夜のこと

157
00:17:11,000 --> 00:17:12,667
ありがとう

158
00:17:13,583 --> 00:17:14,708
無事ならいい

159
00:17:19,792 --> 00:17:22,500
あなたの体調はどう？

160
00:17:24,167 --> 00:17:25,208
大事ない

161
00:17:28,000 --> 00:17:33,125
あの時は山賊が
そなたを害すると思ったため

162
00:17:33,625 --> 00:17:35,417
あえて“偽りの嫁”と

163
00:17:36,417 --> 00:17:39,500
守ってやれると思っていた

164
00:17:40,917 --> 00:17:41,958
だが まさか…

165
00:17:42,042 --> 00:17:43,458
まずは食べて

166
00:17:47,625 --> 00:17:48,292
これは？

167
00:17:48,792 --> 00:17:49,792
オムライス

168
00:18:49,917 --> 00:18:51,833
実に不思議だ

169
00:18:52,750 --> 00:18:55,042
卵炒飯と同じ材料だが

170
00:18:55,542 --> 00:18:57,167
味は全く違う

171
00:18:57,250 --> 00:19:00,125
生活も料理と同じだと思う

172
00:19:00,958 --> 00:19:04,250
うまくいかないことが
あっても

173
00:19:05,042 --> 00:19:08,833
形を変えれば
幸せは得られるはず

174
00:19:09,333 --> 00:19:10,292
ジンシュエン

175
00:19:14,250 --> 00:19:17,125
私も時々食べに来ていいか

176
00:19:19,708 --> 00:19:21,000
上客だもの

177
00:19:21,917 --> 00:19:23,125
歓迎するわ

178
00:21:00,208 --> 00:21:02,208
日本語字幕　光瀬 憲子