本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：卡米亚 Dokupe archan 二十三 校对：痛痛快快上厕所 時の指輪 后期：MIR 繁化：悠月子 日字：Ronny
マリクは
马里克呢
風邪で寝込んじゃいましてね
感冒了 在睡懒觉呢
今年のはたちが悪いらしくて
今年的货好像不太行
嫌ですね
不省心呢
中を見せてもらっても
能看看货吗
I see fallen stars and moonlight
I feel the glow in my heart
when I saw you
I’ll draw you from the star
from the star
I see a sun that’s always shining
looking your name
ルジュ お願い
露鸠 帮我一下
しゅっと
这样
誰が風邪だって？
你说谁感冒了?
あそこに転がってるのはマリクじゃないのか
倒在那里的不是马里克吗
マリク
马里克
ああ マリク
啊 马里克
なんてこった 風邪で死んじまうなんて
为什么得了个感冒就死了
ふざけんじゃねえ
别开玩笑了
やだなあ 大真面目ですよ
别这样 我认真的
てめえ 何もんだ
你小子到底是什么人
だれだ
是 谁 呢
ルジュ ルジュ
露鸠 露鸠
これ よろしくね
这个 拜托了
はい
好的
邪魔
别挡路
どうも
不好意思
ごめんね まだ新人なの
抱歉 她还是个新人
ほら ルジュ ぼうっとしない
好了 露鸠 别发呆了
ほら またサラの悪い癖が
看 这就是莎拉的恶趣味
大丈夫か あんな子拾って
没问题吗 捡来个那样的小姑娘
あれ えっと
诶 去哪了
どうぞ
给
ありがとう
谢谢
おい スカーヘッド さっさと片づけろ
喂 刀疤脸 快点干活
ネアンのくせになまけんな
一个尼安还敢偷懒
すみません
抱歉
また明日よろしくね
明天再见了
おやすみ ルジュ
晚安 露鸠
サラさんも おやすみなさい
晚安 莎拉
なくなってるの
不见了吗
今朝までは たしかここに
我确定早上还在这里的
私のを使って
用我的吧
いけないよ 君が機能停止してしまう
不行 你会停止工作的
そうなったら 廃棄処分だ
一旦那样就只能报废处理了
新人ちゃん またね
新人妞儿 再见咯
あなただって 今日中にネクタルを打たないと
你也得在今天之内注射琼浆啊
大丈夫 どこかにあるはずだから
没问题的 应该就放在哪里
おつかれ
辛苦了
我らの看板のお相手は
我们招牌的客人是谁
パナケアのお偉いさん
帕纳基亚的大人物
いいパトロン見つけたよな
真是找了个好主顾
クラブキャナルの歌姫
为运河俱乐部的歌姬
俺たちの生活を支えるサラ・フィッツジェラルドに乾杯
我们生活的靠山 莎拉·菲茨杰拉德干杯
そういや ケヴィンは
话说回来 凯文呢
いいことでもあったのか
发生了什么好事吗
ネクタルは高値で売れるんだよ
琼浆可以卖个高价
何しろ人間様が打つと この世の天国を体験できるんだと
毕竟据说大人们注射了之后 就能体会到人间天堂
痛い目見ても知らないぞ
出事了可别来找我
あいつらにはアジモフコードが埋め込まれてる
那些家伙都被写入了阿西莫夫代码
俺たち人間には逆らえないんだよ
是无法违抗我们人类的
おい ネアンって宇宙人のスパイなんだって 知ってたか
喂 据说尼安是外星人派来的间谍 你们知道吗
来訪者の？ そういうの信じるタイプ？
来访者的？你居然相信这个？
でどんな感じだピ
所以 你觉得怎么样哔
彼女は 違うと思う
我觉得应该不是她
根拠を述べよ
说说理由
まあ なんとなくなんですけど
反正就这么觉得
話にならない
这算什么理由
あの一緒にいたおっさんは
那个和你一起的大叔呢
パナケアの重役で たしかヘルマン
他是帕纳基亚的高层 好像叫赫鲁曼
ヘルマン・ヘイワードか
赫鲁曼·海沃德吗
それ
没错
目を凝らしてみたけど
虽然我一直在关注着他
ネクタルの摂取ユニットは確認できなかったし
但没看到琼浆的摄取装置
見ただけじゃわからない
光看是看不出来的
あんたも同じでしょ
你不也是一样么
まあね
确实
君はもう少しサラに張り付いて
你要再接近莎拉一点
確証をつかむこと
找到确凿的证据
行動はそれからピー
然后再采取行动哔
ピ あしたの正午 劇場裏にて待つピ
哔明天的正午 我在剧场后面等你哔
なに
干嘛
定時連絡
定期联络
おう
哦
自覚ある
你还有意识吗
たぶん
大概
ラジャ
收到
なんだ
怎么了
無事ですか
您没事吧
赤いグラディエーター
红色角斗士
サラ
莎拉
ケガは
没受伤吧
大丈夫ですか
您没事吧
こちらが匿名の市民から提供された
这是匿名市民提供的
郊外で起きた殺人事件現場の映像です
郊外发生的杀人事件现场视频
不明红色人物持续施暴
この容疑者とみられる人物の周辺を中心に 画像に乱れが生じていますが
这位嫌犯周围的画面出现了错乱
おそらくなんらかの干渉が発生しているよう
恐怕是发生了某种干涉现象
面倒だなあ
真是麻烦啊
ああ おそらく同じやつだろう
对 大概是同一个人吧
ああ そうだ
对 没错
そうだ こちらにも現れた
没错 也出现在了这里
お名前はおっしゃいませんでした
对方没有告知姓名
そう
是么
返して
还给我
ネクタルを返してください
请把琼浆还给我
知らねえよ
我不知道
何言ってんだよ
你在说什么啊
お願い お願いします
求求你 求求你了
これも現実よね
这也是现实啊
お待たせ
久等了
えっと 誰でしたっけ
那个 你是谁来着
ピーピー
哔哔
あっ 中の人
啊 里面的人
まさかあの鳥に中の人がいるなんて
没想到那只鸟是有人操纵的
いや まさかあの鳥に中の人がいるなんて
哎呀 没想到那只鸟是有人操纵的
いや まさか中の人…
哎呀 没想到有人操纵
おい メモリ壊れてんのかい
喂 你的记忆坏了么
で お姉さんはどちら様
那么 姐姐怎么称呼
私はナオミ・オルトマン
我是娜奥米·欧尔特曼
はじめまして
初次见面
あなた様のサポートをしております
我负责做您的后援
それはご丁寧に
您太客气了
えっと 私は
那个 我是
知ってる
我知道
それはどうも
那还真是谢谢了
すみません
不好意思
チャーハン大盛りに ホイコーローとマーボー豆腐にジャージャー麺２つ
我要大份炒饭 回锅肉还有麻婆豆腐和两份炸酱面
あの 小鳥様は
那个 小鸟怎么样了
身まかられた
逝去了
それは お悔やみ申し上げます
那可真是 还请节哀顺变
恐れ入ります
承蒙关心
で あれから進捗は
那么 那之后有什么进展么
いや やっぱサラはヴァイオラと違うと思う
我还是觉得莎拉不是薇欧拉
違うな あれは
不是她呀
君には残念だけど
很遗憾地告诉你
サラ・フィッツジェラルドはネクタルを打っていた
莎拉·菲茨杰拉德有在使用琼浆
彼女はネアン
她是尼安
そして十中八九インモータルナインの一人
而且十有八九是不朽九身中的一员
ヴァイオラ・キーン
薇欧拉·基恩
またの名を
也叫做
煉獄のヴァイオラ
炼狱薇欧拉
红奏响于拂晓之时
故事始于一位年轻少女降落在停战后十年的火星自治区
あなたの罪を告白なさい
坦白你的罪吧
やめて
别这样
できれば 二度と会いたくなかった
如果可以的话 我可不想再见到你
つれないな
真冷淡啊
約束は守ってもらうわ
请你遵守约定
もちろん
那当然
ですが ちょっとトラブりましてね
但是 稍微出了点乱子
必要な情報は教えたはず
我应该已经把必要的情报都告诉你了
そう そうです
是的 是这样没错
あなたがその美しい体を汚して
明明是你玷污了那美丽的身体
いえ 体を張ってまで手に入れた情報だというのに
不对 不惜以身犯险获得的情报
ネクタルを横から全部奪われてしまったという大醜態
结果却是琼浆全部被抢走这样的大丑态
それはお気の毒さま
那还真是令人惋惜
でも 私には関係ないわ
但是这和我没关系
奪ったのは例の赤いやつです
抢走琼浆的是之前的红色的家伙
そう 同志ニウスとアキルスをやった
没错 就是那个杀掉了纽斯同志和阿奇露丝同志的
我らアルターのきゅう敵
我们阿尔塔的死敌
あの赤いグラディエーターですよ
那个红色的角斗士
私の所にも来たわ
他也来找我了
なんと よくご無事で
竟然… 你没事真好
約束は守って
请遵守你的诺言
あなたには同情します
我很同情你
今回の件が成功していれば
如果这次的行动能够成功的话
私どもアルターとも縁が切れましたものを
你就可以和我 和阿尔塔一刀两断了
が それもはかなき夢
不然就只是白日做梦
ジャロン
贾隆
我らがシルヴィアはあなたが情報を漏らしたと疑っておいでです
我们当中希维亚怀疑是你泄露了情报
彼女が？
她？
あなたは潔白だと シルヴィアには力説したのですがね
我是坚定地对她说你是无辜的
私は殺されかけたのよ
我也差点被杀了啊
まさにそこです
就是这点
私は 組織に背いてもあなたをお守りしたい
就算是违背组织 我也想要保护你
最近何か変わったことは
最近发生过什么奇怪的事情吗
誰か見知らぬ者が近づいてきたとか
有没有陌生人接近你
先手必勝ですよ
俗话说先下手为强啊
あんた 食べないの
你不吃吗
これでいい
我就吃这个
昨晩起きた殺人事件現場に残された容疑者の映像から
这是昨晚杀人现场遗留的嫌疑人的影像
ノイズを極力除去したものがこちらです
我们全力清除噪音之后呈现为此
誰さん
那是谁
見りゃわかるでしょ
看一眼就知道了吧
覚えがない
不记得了
大丈夫
没事
見当はついてる
我心里已经有数了
関係者からは
据一位相关人士声称
著名なネアン研究者であった
嫌疑人与著名尼安研究员
ロイ・ユングハルト博士殺害現場で目撃された容疑者の姿と 酷似しているとの指摘もなされています
罗伊·荣格哈博士被害现场目击到的嫌疑人相似度极高
まあまあ 肉でも食って
好了好了 吃点肉吧
これがいい
我就吃这个
あの
那个
今夜は つきあってくれない
今晚能请你陪陪我吗
この橋を渡って こちらに来たの
我跨过这座桥来到了这边
昔の 本当の自分を全部橋の向こうに捨てて
将我过去 真正的自己全部丢在了桥的另一边
まっさらの新しい自分になって
然后成为了全新的自己
ホントの自分って なんでしょうね
真正的自己 到底指的是什么呢
ヴァイオラ・キーン
薇欧拉·基恩
あなたのこと 好きだったんだけどな
我是那么地喜欢你
ネアンは人を殺せない
尼安不能杀人
私たちは規格外なの
我们是例外
あなたも 同族なんでしょ
你也是我的同族 对吧
おや
哎呀
違ったのかな
不是她吗
貴様 ジャロンか
你 是贾隆吗
私としたことが こいつがそうかと思ったんですけどね
我还真是的 我以为就是她呢
あんたの擬態能力を忘れてたわ
我之前忘了你的拟态能力了啊
あのとき私を襲ったのも…
所以那时候袭击我的也是…
はい 私ですが
是的 就是我
黄泉のジャロン
黄泉之贾隆
あいつか ヤバいヤバい
是那家伙吗 糟糕糟糕
なぜ私を襲った
为什么袭击我
親切心ですよ
是我的一片良苦用心啊
背中を押して差し上げようかと
想着要不要推你一把
あなたを殺すはずないでしょう
我是根本不可能杀你的不是吗
寸止め
点到为止
ああ 俺って優しい
啊我可真是太善良了
だってあなたは迷ってた
毕竟你犹豫了
かわいいあの子をその手でやれたのですか
你真的能亲手杀死那么可爱的她吗
やれたわ
我可以的
怪しいもんだ だから私が代わりに
我并不这么觉得 所以我就替你
ルジュは赤いやつじゃなかった
露鸠不是红色角斗士
あの子は関係なかった
和她没关系
どうでしょう
不好说啊
やつはあなたの名前を知ってた ヴァイオラ
她知道你的名字 薇欧拉
まっ おおかた真理部のエージェント 犬だったんだろうからさ
很有可能是真理部的代理人或者走狗
始末して当然でしょうが
杀掉她不是理所当然吗
こいつは想定外
这可真是出乎意料
楽しいね
真有趣啊
だが私はここまで
不过我到此为止了
先ほどあなたはやれるとおっしゃった
刚才是你说能动手的
ここからはあなたが主役ですよ
现在开始该你了
さあ イッツショータイム
来吧 It’s showtime
そいつを倒して
打倒她
どうか心行くまで歌い続けてください
然后尽情放歌吧
それではアデュー ヴァイオラ
那么再会了 薇欧拉
殺す前に
在杀掉你之前
名前を聞かせて
告诉我你的名字
メタル ルージュ
真红装甲
我が名はインモータルナインが一人
吾乃不朽九身之一
煉獄のヴァイオラ
炼狱之薇欧拉
やるわね
不赖
よけるな
别躲开
ナオミ
娜奥米
もうあと何回か打たせれば 分析できる
再让她打到几次就能分析出来了
なぜニウスとアキルスを殺した
为什么要杀纽斯和阿奇露丝
なぜ私たちを狙う
为什么盯上我们
お前はなんなんだ
你到底是什么来头
腕の一部をイオン加速させてる
手臂的一部分采用了离子加速
おまけに高周波ブレードつき
而且还装有高频切割刀
私はただ 歌いたかった
我只是想歌唱
幸せになりたかっただけなんだ
想变得幸福罢了
それが どうしていけない
为什么连这都不行
まだか ナオミ
还没好吗 娜奥米
今送った
发给你了
こしゃくな
雕虫小技
教えろ
告诉我
私たちと人間 どこが違うかを
我们和人类 到底哪里不一样
私は生きる 生き残る
我要活着 活下去
耐熱限界点
到达耐热临界点
甲殻外皮が溶解する
外骨骼涂层要融化了
これで終わりだ
结束了
初めて会ったときも
第一次相遇的时候
こんな雨だった
也下着这样的雨呢
次は どこ
下一站是哪里
もう決まってる
已经决定好了