本当に火星にいるのでしょうか
他真的在火星上吗
何が
你指什么
例の容疑者
那个嫌疑人
ロイ・ユングハルト博士殺害事件で目撃された 赤い人影です
在罗伊·荣格哈特博士遇害案件中目击到的红色人影
いるよ
在的
心配です
我很担心
しなくていいよ
不用担心的
ネアンを統括する真理部が２つの殺人事件をもみ消している
负责管理尼安的真理部已经把两起杀人案都压下去了
真理部らしいやり方です
真像真理部的作风
その時間に
案发时
ユング博士事件と同じ電磁波異常が観測されている
观测到了和荣格博士案中一样的电磁波异常
被害者は人間だったっていうが
虽然他们说被害者是人类
被害者がネアンだった可能性が？
也就是说被害者可能是尼安？
ネアン絡みでないと
如果和尼安没关系
真理部が動いてる理由にならん
真理部怎么可能会出手
１件目は地球
第一起在地球
２件目は火星
第二起在火星
動線追うのは捜査の基本だろ
路线调查可是调查的根本
アッシュ捜査官
阿什调查官
それでは我々が火星に向かう理由としては薄いかと
这作为我们前往火星理由有点站不住脚
勘だよ 勘
是直觉啊 直觉
この容疑者とみられる人物の周辺を中心に 画像に乱れが生じていますが
这位嫌犯周围的画面出现了错乱
どうやら勘というものを研究する必要がありそうですね
看来有必要研究一下所谓的直觉呢
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：卡米亚 Dokupe archan 二十三 校对：痛痛快快上厕所 時の指輪 后期：MIR 繁化：悠月子 日字：Ronny
Oops! I killed another morning
一人でCeiling 見つめるFeeling
一个人天花板 盯着的感觉
有象無象なんてboring
包罗万象什么的 无聊
頭でloading
脑袋里面加载
不可能かどうか
是不是不可能的嘛
Go ask my instincts
鳴りやまないsilent siren
一直响着的沉默的警铃
それ誰のルール
那又是谁的规矩
迷わずにdive in dive in
不要迷茫跳进去跳进去
Stand up 壊してく the nonsense
站起来 破坏掉这无理的
解けないSilentなら
如果解不开这沉默
その口にルージュ
就大喊露鸠
エンドロールまでI say
直到终幕我都要说
Gear up! 冗談じゃない
Gear up! 这不是玩笑
Nighty night
Oh baby
捨ててきてrulers
去舍弃掉吧 rulers
I’m my only ruler
One day…
I’m my only ruler
遅い
好慢啊
自分のばっか
就只管买你自己的
怒らない怒らない
别生气别生气
お兄ちゃん
哥哥
うわ かっこいい
哇！好帅
私も撮る
我也要拍
ミゲル エミリー
米格尔 艾米丽
危ないから 走り回らないで
很危险的 不要到处乱跑
明日にはそちらに伺います
明天我去贵府拜访
我が社の新商品をご覧いただければ
还请看看我司的新产品
ちょっと待った 乗りまーす
请等一下 我要上车
ずるい
这不公平
貸して貸して
借我拍一下嘛
お兄ちゃんばっかり ずるい
一直都是哥哥在拍 太坏了
エミリーには無理だって
艾米丽你拍不了的
いやだ
我就要拍
ねえねえ 君たち
喂 你们两个
ちょっとあれをご覧よ
看一下那个
何これ
那是什么
あれはヴォストーク級２等航宙防衛装甲艦
那是沃斯托克级2等宇航防卫装甲舰
ヴォス？
老板？
戦艦
是战舰
大戦中 最前線だった火星を巡って
在大战中 它围绕着战场最前线的火星
この軌道上では日夜 簒奪者との激しい戦いが繰り広げられたのでした
在这轨道上与篡夺者们旷日持久地进行着激烈的战斗
さんだつしゃ？
篡夺者？
昔々ある所
在很久很久以前
銀河のはるかかなたから宇宙人がやって来ました
遥远的银河彼岸的外星人来到了这里
とても友好的な彼らを 人類は「来訪者」と呼びました
人类将非常友好的他们称为「来访者」
その後 別の宇宙人がやって来ました しかし
后来又来了另一群外星人 但是
後から来た宇宙人は凶暴で 人類を攻撃してきたのです
后来的外星人非常凶残 对人类发起了进攻
人類は彼らのことを「簒奪者」と呼ぶことにしました
人类就将他们称为「篡夺者」
わかり合えない人類と簒奪者
人类与篡夺者之间势不两立
ついに宇宙大戦争勃発
最终爆发了宇宙大战
火星は人類の最終防衛線
火星是人类的最终防线
右手をご覧ください
请看向右边
そのとき 簒奪者と戦った兵器の残骸があちらになります
那就是与篡夺者战斗时留下的武器残骸
激しい戦いに次ぐ戦い
激烈的战斗日复一日
人類は簒奪者と戦うたびに ありとあらゆる兵器を作ったのであります
人类为了对抗篡夺者 制作了各种各样的武器
その中でも最強にして最高の兵器はなんだ
而其中最厉害 最顶级的武器是什么呢
ミサイル
导弹
ブー
不对
ビーム すっごいビーム
光线 非常厉害的光线
正解は ネアン
正确答案是 尼安
ネアン？
尼安？
ネアンは人類とともに簒奪者と戦っていたんですね
尼安曾和人类一起对抗过篡夺者哦
お姉ちゃん ネアン
大姐姐是尼安吗
んなわけないだろ
怎么可能是
ネアンは顔に傷があるんだぞ
尼安的脸上都是有疤痕的
おじさん ネアンでしょ
叔叔你是尼安吧
人を殺したことあるの？
你杀过人吗？
ヒューイが人を殺すか そりゃ恐ろしいな
休伊会杀人？那还真吓人啊
知らないのか
你不知道吗
ネアンにはアジモフコードってのがあるんだぞ
尼安都是有阿西莫夫代码的
モフモフ？
毛茸茸？
莫夫莫夫
アジモフコード
阿西莫夫代码
人間に危害を加えちゃいけませんと ちゃんと心に組み込まれているんだよ
就是在我们的内心深处烙印上不得伤人的指令
人は殺さないが
虽然不能杀人
ヒューイは元ソルジャーで戦争で大活躍したんだぞ
不过休伊也曾作为士兵在战争中大显身手
ウォーマシンを相手にしたときの…
面对战争机器时…
あなた 物騒な話はやめて
老公 别再说这些恐怖的话题了
せっかくの旅行が台なしよ
好不容易出来旅游都要被你糟蹋了
今は旦那様と奥様に仕えるのが任務です
现在服侍老爷和夫人才是我的任务
ヒューイ そろそろネクタルの時間じゃないかしら
休伊 是不是该打琼浆了
まだ大丈夫です
暂时还不用
お気遣いありがとうございます
谢谢您的关心
奥様 ブランケットをお持ちしましょうか
夫人 我帮您拿块毯子吧
あげたら
要不给她一点
うわ 大人気ない
哇 一点都不像大人
大人じゃないもん
我才不是大人呢
かわいい子どもだもん
我还是可爱的小孩
わっかるな その気持ち
我很理解这种心情
大好きなものは誰にも取られたくないよね
不想让喜欢的东西被他人夺走
それ ブロマのチョコでしょ
那个 是布洛玛的巧克力吧
私も大好き
我也很喜欢
あなた 火星の戦争にすごく詳しいのね
你好像很了解火星上的战争呢
いえいえ それほどでもありますけど
没有没有 虽然确实很了解了
もしかして美貌の歴史学者とか
难道你是漂亮的历史学者吗
単なるミリオタ歴女です
只是单纯的军事历史宅女罢了
じゃあ 学生さんかな
那就是学生了吗
まあ そんなところですけど
差不多
いったん撮るのやめてもらっていいですか
可以先不要拍我们了么
ごめんごめん
抱歉抱歉
被写体がいいから
拍摄对象太棒了
なんすか それ
那是什么
相棒
搭档
光学式カメラですよね
是光学照相机对吧
カメラ でかっ
照相机 好大
かさばるし すぐ機嫌を損ねて 最高にめんどくさいけど
虽然很笨重 而且动不动就会闹别扭 非常麻烦
この子に何度も助けられてる
但是这孩子帮了我无数次
私の最高の相棒
是我最好的搭档
私はジル ジャーナリスト
我叫吉尔 是个记者
社会におけるネアンの存在について調べてるの
正在做有关社会中的尼安的调查
火星には開拓事業や戦争に従事していたネアンが多くいるけど
火星虽然有很多从事开拓事业或者服役的尼安
差別的な扱いを受けている者もいる
但是他们中依然有人会受到歧视性对待
で あなたたちは
那么 你们呢
何をしにウェルズタウンへ
要去威尔士镇干什么
えっと 悪いやつらを追って
那个 去追坏人
悪いやつ？
坏人？
っていう設定で旅してる痛いミリオタの歴女です
用这样的设定旅行的重度军事历史宅女
やだ もう痛いのバレちゃったじゃん
不要啦 这样不就暴露我们是死宅了嘛
ナオミ・オルトマンです
我是娜奥米·欧尔特曼
よろしく
多多关照
ほら
喂
ルジュ・レッドスター
露鸠·蕾德斯塔
ルジュ いい名前ね
露鸠 真是好名字
どうも
谢谢
ジャーナリスト
记者
孫を連れたおばあちゃん
带着孙子孙女的婆婆
旅行者と
旅行者和
使用人のネアン
作为佣人的尼安
ご安心ください
セールスマン
请您放心
销售
謎
身份不明
子どもだけでダメだって おばあちゃんに言われただろ
外婆都说了没有大人陪着是不行的
だって お外見たいもん
但是我想看看外面
デッキに出たいの
你们想去甲板上吗
連れてってあげようか
要不带你们去吧
やった
太好啦
ホント？
真的？
ホントホント
真的真的
このお姉ちゃんが連れてってくれまーす
这位大姐姐会带你们去的
行こ行こ
走吧走吧
やった
太好啦
いや あの
不是 那个
かわいい子には旅をさせろって言うでしょ
常言道要让可爱的小孩去经历风雨不是吗
大人の階段上ってこい
快点登上大人的阶梯吧
これ ママに見せるんだ
这个要给妈妈看的
ママ？
妈妈？
ウェルズタウンの病院にいるんだ
在威尔士镇的医院里
ママ お外に出られないの
妈妈没法来外面
だから 私たちがいっぱい見せてあげるの
所以我们要拍很多照片给她看
もう カメラ返せよ
真是的 把相机还给我
お兄さん 何やってる人ですか
小哥 你是做什么工作的
待って 当てます
等下 让我猜一下
私 第１回職業当てクイズやってるんです
我正在参加第一届职业猜谜活动
お兄さんは
小哥你是
闇の組織の刺客
黑暗组织的刺客
火星野鳥の会の人
火星野鸟保护会的人
違う
不是吗
頭よさそうだからな
因为你看起来脑子很好用
IT系
IT行业
社長系？
高管？
待って 当てますから
等下 我会猜中的
ヒントください
给个提示吧
体をいじくる仕事さ
是摆弄身体的工作
マッサージ系？
按摩行业？
中に入ろう
我们去里面吧
目標発見
发现目标
作戦行動に移る
开始作战行动
生きたまま連れてこい
要抓活的
了解した
了解
我々に用がある系のヤバいの来てる
似乎有一群人来找我们麻烦了
いやいや まーだわかりませぬぞ
不不 还不一定呢
ミリオタたちの楽しい遠足かも
说不定是军事宅组团欢乐远足呢
で 空に放たれたハトを
放飞到空中的鸽子
光線銃で一瞬で黒焦げにしてさ
下一秒就被光线枪烤了外焦里嫩
このバスは緊急停止いたしました
本巴士目前紧急停车
乗客の皆様は
各位乘客
乗務員の指示に従ってください
请遵从乘务员的指示
乗務員って
乘务员说的是
俺
我吗
この女を渡せ
把这个女人交出来
目的を果たせば
只要达成目的
安全は保証する
我们会保障你们的安全
繰り返す
重复一遍
この女を渡せ
把这个女人交出来
目的を果たせば
只要达成目的
安全は保証する
我们会保障你们的安全
あの女どこに行った
那个女人去哪里了
ここに乗ってただろ
之前还坐在这里的吧
あんなやつらに女の子を渡せるわけないでしょ
怎么可能把女孩子交给那种人啊
見たところ傭兵だ
看起来是佣兵
渡せば 我々の身の安全は保証するって言ってるだろう
他们说了交出那个女人就保障我们的安全吧
ああいうやからが約束を守るわけないよ
那种家伙是不可能遵守约定的
現場にいる私たちを無事に返しゃしないよ
不可能让现场的我们无事离开的
じゃあ どうすればいいんだ
那要怎么办才好
おい お前なんとかしろ
喂 你快做点什么
んなこと言われても
就算你这么说
自分で運転は久々なんすよ
我都很久没有自己驾驶过了
早くバスを出して
快点开车
えっと マニュアルマニュアル
那个 操作手册操作手册
どきな
让开
片づけてくる
我去收拾掉他们
なるべくバレない感じで移動したいんですけど
我是不想让别人认出我们来的
善処します
我会妥善处理
しゃあない
没办法
３分
三分钟
３秒で
三秒
２分
两分钟
90秒
九十秒
心得た
了解
あざす
感谢
動くな
不许动
おかしな気を起こすなよ
可别打什么坏主意
運転できるんすか
你会开车吗
若いとき ドライバーやってたからね
我年轻的时候当过司机
音速の貴婦人とは
音速贵妇人
あたしのことさ
说的就是我
120秒
一百二十秒
30秒オーバーね
超了三十秒呢
細かっ
好严苛
時間厳守でお願いします
希望你能控制一下时间
お前ら いったい何やったんだよ
你们到底干了什么
かすり傷だ 流れ弾で済んでよかったじゃないか
擦伤而已 只是被流弹擦到已经很不错了
大丈夫ですか
没事吧
この役立たずが 主人を守れないでどうする
这个没用的东西 主人都保护不好
お前も撃たれただろ
你也被击中了吧
弾は全部抜けてるし 注入口に傷はない 大丈夫だな
子弹全部穿透了 注入口也没受伤 应该没事
正解は医者か
正确答案是医生啊
そっちに森がある
那边有森林
よし
好嘞
しっかりつかまってな 放り出されるよ
抓好了 不然就会被甩出去了
逃命迷宫
ダメだ ケーブルが完全にイカれてる
不行 电缆完全坏掉了
どうするんだ 今日中にウェルズタウンに着かないと困るんだよ
怎么办 我今天必须得赶到威尔士镇
この奥に戦争時に使っていた軍事施設があるはず
这里面应该有战争时期使用的军事设施
代替品が見つかるかも
说不定能找到替代品
私 探してきます
我去找找
詳しいのね
你好清楚
ミリオタの歴女なんで
毕竟是军事历史宅嘛
RG200ケーブルね 同じのよろしく
RG200电缆 拜托找相同规格的
ラジャーっす
收到
あんたも行くんだよ
你也要去
私も
我也
私も行く
我也要去
君はここに残って
你留在这里
行く
我要去
あいつらがまた来たらどうすんの
那群家伙又来了怎么办
ルジュ ハウス
露鸠 待命
ワン
汪
すごい いつの間に撮ってたの
好厉害 什么时候拍的
こいつらSOAかな
他们应该是SOA吧
SOA？
サンズ・オブ・アレス 通称SOA
阿瑞斯之子 简称为SOA
民間警備会社
民间警备公司
要するに傭兵 誰かに雇われてるってこと
总之就是佣兵 也就是有人雇佣了他们
ヨー ヘーイ
Yo Hey
それにしても すごいよく撮れてるね
说回来这照片拍得真好
これはピューリッツア賞ものよ
说不定能拿普利策奖
私だってそれくらい撮れるもん
这种程度我也能拍
お前じゃまだまだ無理だよ
你还差得远呢
待って
等等我
悪いやつらを追って あながちウソじゃなさそうね
追捕坏人 你原来没有说谎
ウソです
是谎话
あなたのおかげで助かった ありがと
多亏了你才得救 谢谢
私は ただ命じられて動くだけ
我只是按照命令行事
あなたは自由だよ
你是自由的
自由？
私が
我吗
自由は自分で選べるの そうでしょ
自由是指自己能够选择 不是吗
すごいの撮って お兄ちゃんに無理じゃないこと証明しよ
我们去拍好照片 向哥哥证明你也能行吧
うん 行こう
嗯 走吧
人が
有尸体
ネアン 人間とともに戦った か
尼安 和人类一起战斗过 哎
ありがとうございます
谢谢
何これ
这是什么
簒奪者のウォーマシン
篡夺者的战争机器
通称シリンダーヘッド
常称之为圆柱头
起動させなければ ただのガラクタ
不启动的话只是一堆废铁
何してるの
你在干什么
戦場遺跡の調査
调查战场遗迹
ここら辺一帯は 激戦地だったんだよね
这一带以前曾有激战
これも死んでやんの お金にならないな
这个也废了 卖不了钱
誰？
谁？
エミリー
艾米丽
エミリー
艾米丽
どうしたの
怎么了
エミリーの姿が見えないの
艾米丽不见了
そういや ルジュもいない
说起来露鸠也不在
まさか逃げたのか
不会逃跑了吧
エミリー
艾米丽
動かないで
别动
このタイプは動くものに反応するんでね
这个型号会对运动的目标做出反应
このまま静かに
就这样悄悄地
そのうちまたスリープモードになるからさ
之后就会回到睡眠模式了
逃げろ
快逃
いたぞ
找到了
こいつ シリンダーヘッドだぞ
这家伙 是圆柱头
なんだ
怎么了
エミリー
艾米丽
クソ なんでこんな…
可恶 为什么这么…
まさか
难道是
エミリー
艾米丽
ルジュ
露鸠
修理完了
修好了
早く出して
快开车
ヤバいのが来る
大的要来了
誰さん
你谁啊
ウソだろ
骗人的吧
出すよ
发车了
ルジュ どこ行ってた
露鸠 你上哪去了
はじかれた
竟然弹开了
もっとへばりついて
再贴紧一些
バリアの中に入れ
到护罩里面去
勝手なことばかり言って
净说些不切实际的话
つかまってな
抓紧喽
ねえ ルジュお姉ちゃんは
露鸠姐姐呢
やっぱり戻ったほうがいいんじゃない
是不是回去看看比较好
まあ なんとかなるっしょ
船到桥头自然直
そういうの いいね
这心态 真不错
誰さん
你谁啊
これ撮ったのか すごいじゃん
这是你拍到的吗 挺厉害呀
私にもお兄ちゃんいるから
我也有个哥哥
気持ち わかる
你的心情 我能理解
ありがとう
谢谢
大人になりましたな
成为大人了呢
かわいい子は旅をして
可爱的孩子在经历了风雨之后
無事大人の階段上りました
顺利登上了大人的台阶
とさ
就是这样
波打つざわめき
起起落落的杂音
彩度を失う記憶に
在失去色彩的记忆中
願いは幾度
祈求了多少次
数えてみたって
只是数一数
震えている
也混身震颤
晦冥を揺らしてる
像是那波动黑暗的
希望に似てた歌を
希望似的歌曲
祈れば砂のように
祈祷的话就会像沙砾一样
零れ落ちる
凋零飘落
ずっと知っていた
我一直都知晓
密かに息吹く想い
那呼吸中不为人知的思念
錆びついた鋼に触れて
接触到了生锈的钢铁
意味もなく 際限なく
没有意义 没有终点
廻るの
循环
世界が引き裂かれても
就算世界崩裂
結んだ手離さずいるから
我们握紧的手也不会分开
歪んだ支配が朽ちても
就算扭曲的统治腐朽
その名を呼ぶの
我也会呼唤那个名字
綺麗なアイじゃなくっても
就算不是美丽的爱
息をするたびに
我只要一息尚存
あなた求めてる
便在寻求着你
どこへはぐれてしまっても
无论迷失在哪里
もう一度
再一次