あの先生の助手 か
是那个医生的助手 对吗
てか うちのエージェントはどこ行ったのよ
话说 我们家的特工跑哪去了啊
いかにも見捨てられた感じだなあ
怎么看你都是被抛弃了啊
Rest in peace
安息吧
哀れな顔しちゃって
看你一脸悲伤的样子
誰さん
你是哪位
ほら バスでちょろっと
是我啊 在巴士上碰到过的
あの墓荒らし
那个挖坟的
人聞き悪いな
别说得这么难听啊
盗掘師と言ってくんない
就不能叫我盗墓者吗
こりゃまた大変だ
这下可麻烦了
まったく
真是的
では 私はこれで
那我就先告辞了
おや 行き先わかってんの
你知道她去哪了吗
なんのこと
什么玩意
相棒さん
搭档小姐
なんで知ってるわけ
你为什么会知道
ちょろっと見かけたんだよ
只是碰巧看见了
ついといでよ 教えたげる
跟我来吧 我带你去
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：卡米亚 Dokupe archan 二十三 校对：痛痛快快上厕所 時の指輪 后期：MIR 繁化：悠月子 日字：Ronny
Oops! I killed another morning
一人でCeiling 見つめるFeeling
一个人天花板 盯着的感觉
有象無象なんてboring
包罗万象什么的 无聊
頭でloading
脑袋里面加载
不可能かどうか
是不是不可能的嘛
Go ask my instincts
鳴りやまないsilent siren
一直响着的沉默的警铃
それ誰のルール
那又是谁的规矩
迷わずにdive in dive in
不要迷茫跳进去跳进去
Stand up 壊してく the nonsense
站起来 破坏掉这无理的
解けないSilentなら
如果解不开这沉默
その口にルージュ
就大喊露鸠
エンドロールまでI say
直到终幕我都要说
Gear up! 冗談じゃない
Gear up! 这不是玩笑
Nighty night
Oh baby
捨ててきてrulers
去舍弃掉吧 rulers
I’m my only ruler
One day…
I’m my only ruler
おはよう ルジュ・レッドスター
早上好 露鸠·蕾德斯塔
驚かせてすまなかった
抱歉吓到你了
まだ眠るがいい いとしいルジュ
继续睡吧 亲爱的露鸠
すてきな曲だ
真是美妙的曲子
そうだろう ルジュ
是吧 露鸠
すてき？
美妙？
すてきって何
美妙是什么意思
弾いていると
就是在弹奏时
自分がちっぽけに感じられてくる曲ってことさ
会感受到自身渺小的曲子
僕と君を作った 母さんが好きだった曲さ
创造了我们的母亲很喜欢这曲子
お母さん
母亲
お父さんとお兄ちゃんは どうしてこれを打たないの
父亲和哥哥为什么不用注射这个
必要がないからだよ
因为没有必要
これなら 一緒に食べられるよ
这个我们是可以一起吃的哦
おいしい
好好吃
ディフォルム
变形
ハッピーバースデイ
生日快乐
ハッピーバースデイ
生日快乐
ルジュ
露鸠
ルジュ
露鸠
ルジュ
露鸠
ルジュ・レッドスター
露鸠·蕾德斯塔
哀れないとしい娘よ
我既可悲又可爱的女儿啊
お前は生まれながらそこから逃れられないのだ
你生来就注定无法逃离那里
すごーい
好厉害
で どこ
所以她在哪里
あそこの どっか
在那里的 某个地方
まさか その程度の認識で連れてきたとか
你不会只靠这点消息就把我带来了吧
マジかい
不是吧
あれの中に入らなきゃいかんのよ
你必须进入那里面
天井たたき壊すしかなくない
除了把天花板拆掉还有什么办法
そんな野蛮なことはしませんよ
我才不会做那么野蛮的事情
通してちょうだい
请放我们进去
どうやった
你是怎么做到的
賄賂
贿赂
こう見えて
别看它长成这样
鍵だ
其实是钥匙
ウォーマシン
战争机器
やっぱり簒奪者とつながってる
果然和篡夺者有关系
簒奪者
篡夺者
ユノイド
约纳德
その名を知ってるとはただ者じゃないね
能知道那个名字的可不是一般人呢
まっ 人にはいろいろか
算了 什么人都有吧
それじゃ
那么再见了
どこ行くの
你要去哪
本業だよ
做本职工作啊
ここは宝の山だからね
这里可是宝山呢
エデン・ヴァロック
伊登·瓦洛克
俺の名前
我的名字
音楽は好き
你喜欢音乐么
わからないけど
我也不清楚
好きかもしれません
可能喜欢吧
どういう意味
什么意思
昔 聴いてた曲があって
有一首我以前听过的曲子
どんな曲
什么样的曲子
どうしたんですか
怎么了
知ってる曲
是我知道的曲子
注：曲为德彪西的《月光》。
でも私は好きじゃない
但是我不喜欢
嫌いな人たちを思い出すから
因为会让我想起那些我讨厌的家伙
I see fallen stars in moonlight
I feel a glow in my heart
どうして私を殺したの
为什么杀我
ネアンはネアンを殺さない
尼安不会杀尼安
同族殺しのルジュ
同族杀手露鸠
ネアンを裏切ったルジュ
背叛了尼安的露鸠
次のターゲットまでご案内
我带您去下一个目标
よろしく
你好
僕はジーン・ユングハルト
我是吉恩·荣格哈特
君のお兄さんだよ
是你的哥哥
君の名前は
你的名字呢
ルジュ
露鸠
ルジュ・レッドスター
露鸠·蕾德斯塔
ルジュ
露鸠
紅玉の星
红宝石之星
次のターゲットまでご案内
我带您去下一个目标
太空航行无人生还
同族殺しのルジュ
同族杀手露鸠
ネアンを裏切ったルジュ
背叛了尼安的露鸠
ネアンは人を殺せない
尼安不能杀人
殺さない 殺せない…
不会杀 不能杀…
コード・イヴだ…
前夜代码…
殺さない 殺せない…
コード・イヴだ…
不会杀 不能杀…
前夜代码…
嘉年华与忘却共舞
はい あ～ん
来 张嘴
あれ 簒奪者関係の人か
那是和篡夺者有关系的人么
ターゲットのイドは発見
发现了目标的本我
あとはあのお子ちゃまを見つけないと
接下来得找到那个小宝宝
彼らは父の 負の遺産だ
他们是父亲留下的负遗产
負の遺産
负遗产
負の遺産は清算しなければならない
负遗产需要被清算
それが父の願い
这就是父亲的愿望
そうだ
是的
そしてその父の命を彼らが奪った
而且也是他们夺走了父亲的生命
父を殺したインモータルナイン
杀害了父亲的不朽九身
許さない
不可饶恕
僕らきょうだいで成し遂げる
让我们兄妹把这件事做完
父さんの敵を２人で討つ
我们会为父亲复仇
これは極秘任務だ
这是绝密任务
誰にも
无论是谁
知られてはいけない
也不能知道
お前は知っているはずだ
你应该是知道的
知っている はず
应该 知道
お前は知っている
你是知道的
私は 知っている
我 知道
コード・イヴはどうした
前夜代码怎么了
コード・イヴは お前のどこにある
前夜代码在你的哪里
インモータルナインは特殊な能力を持ったネアンたちだ
不朽九身是拥有特殊能力的尼安们
彼らはあまたのネアンの父であり 母であり
他们是众多尼安的父亲和母亲
母体である
同时也是原型
長い間姿を隠していたが
虽然很长一段时间不见踪影
また再び活動を始めたのだ
但最近又开始活动了
彼らは人間を憎んでいる
他们憎恨着人类
お前の父はそれを止めようとして殺された
你的父亲就是想阻止他们所以被杀了
狙いはコード・イヴだ
他们的目标是前夜代码
コード・イヴが解放されれば 世界は変革する
如果前夜代码被解放的话世界将会变革
変革
变革
私とお前とで
让我们一起
父さんが果たせなかったことを果たそう
完成父亲未竟的事业吧
ルジュ
露鸠
でも サラは悪い人には見えなかった
但是莎拉看起来不像坏人
アフダルも 苦しんでた
阿赫达尔也很痛苦
苦しむネアンのことを考えて つらそうだった
他挂念着受苦的尼安 自己也很难受
それでも 彼らを倒していかなきゃいけないの
就算这样我们也必须打倒他们吗
ああ
是的
どうして
为什么
どうしてもだ
没有为什么
どうして
为什么
あなたは 誰
你是谁
人形遣い師
人偶师
私に何をしたの
你对我做了什么
私の仕事は哀れな人形を集めること
我的工作是寻找悲哀的人偶
そして彼らを助けることだ
然后拯救他们
私が哀れな人形だっていうの
你在说是我是悲哀的人偶吗
違うかね ルジュ・レッドスター
不是吗 露鸠·蕾德斯塔
そしてお前たちはいとしい存在でもある
而且你们还令人怜爱
だからこそ糸を切る
所以我要切断你们的线
自らも気付かず いつの間にか
切断你们自己都没注意到
お前たちを操る呪縛を 糸を断ち切る
不知何时操纵你们 桎梏你们的线
それが私のすることだ
这就是我的工作
それをするとどうなるの
这之后会怎么样
自由になれる
你能获得自由
自由になれるとどうなるの
获得自由之后呢
自分になれる
你能获得自我
自分
自我
他の何者でもない自分だ
成为独一无二的自己
お前自身にだ
变成你真正的自己
お前は自分か
你是真实的你吗
ルジュ・レッドスター
露鸠·蕾德斯塔
お前は自由か
你是自由的吗
ルジュ・レッドスター
露鸠·蕾德斯塔
お前が お前自身が自ら答えを見つけるがいい
你需要凭借自己去找到答案
行け お前の思うままに
去吧 如你所愿地行动
そして探せ 見つけろ
然后不断探求 找到答案
お前はお前自身か
你是真正的自己吗
それとも 哀れな人形か
还是说值是个悲哀的人偶
その答えを
找到这个答案
どうやって
怎么做
私がすべきことはした
我做了我应尽之事
必要なものは手に入れた
也得到了我所需之物
私は自由だ
我是自由的
お兄ちゃん
哥哥
紹介します 僕の妹です
我来介绍一下 这是我妹妹
おーい
喂
ちょっと どうした
喂 你怎么了
ここは
这里是
移動カーニバルの中
移动嘉年华里面
何があった
发生了什么
ひと言で説明できない
一言难尽
必要なものは手に入れた
我拿到想要的东西了
同じことを聞いた気がする
感觉我听到过同样的话
とりあえず行こっか
总而言之先走吧
意外と軽いね
你好轻啊
それを返していただけませんか
能把她还给我吗
私は座長ほど寛大ではありません
我没有团长那么宽宏大量
ちょっと無理な相談かな
这个请求我可没法答应
それは残念
那真是太遗憾了
あなた様からは私と同じ匂いがいたします
你和我散发着同样的味道
私簒奪者の香水なんて使ってないから
我又没用篡夺者的香水
本日はご来場 誠にありがとうございます
衷心感谢各位今日的到场
我が一座は星々を巡り 惑星系を渡って
我的马戏团穿越星际 巡访行星
無数のお客様に喜びと興奮を提供してまいりました
为无数的客人带来了欢乐与兴奋
が 突然ではございますが
虽然事出突然
この地での興行は本日で閉幕となりました
在此地的表演今日将落下帷幕
ありがとうございます ありがとうございます
非常感谢 非常感谢
またどこかで運命の糸が絡み合うことがあるならば
若命运的丝线让我们相会于别处
ぜひそのときは当一座に足をお運びくださりませ
那时请务必再次光临本马戏团
ありがとうございます ありがとうございます
非常感谢 非常感谢
それでは またいつかどこかで
那么 让我们相会于未来的某处
さようなら さようなら
再见 再见
本部から召還命令が来てます
本部发来了返回命令
来た早々 どういう了見だ
我们才来 那边怎么想的
申請書の不備が見つかったのでは
会不会是申请书不完整
何が不備だ
哪里不完整了
ありゃデタラメだぞ
那可全是我瞎编的
本部に正直に話すのだけはやめてください
请千万不要和本部这么说
なに
怎么了
さあ
谁知道呢
別の星に向かうのでしょう
要前往另一个星球了吧
うちの座長は気まぐれですから
我们的团长很随性的
お前は自分か
你是真实的你吗
お前は自分か ルジュ・レッドスター
你是真实的你吗 露鸠·蕾德斯塔
行け お前の思うままに
去吧 如你所愿地行动
どうした
怎么了
助けたくなった あんたを
我想救你了
ご自分の心配をなさったら
先担心你自己吧
ディフォルムせずに やりますわね
连形都不变 真行啊
グラディエーター？
角斗士？
ゴキブリかい
都是属小强的吗
こういう野蛮なことするしかないとは思ってたんだよね
我就知道到头来还是得用暴力
おい 何が見える
喂 你能看到什么
赤いやつと真理部の女性もいるようです
红色的家伙和真理部的女人好像在上面
どうだ
咋样
当たりだったろ
是不是被我猜中了
また勘ですか
又是直觉吗
大丈夫か
没事吧
風は強いし
风好大
砂は目に入るし
沙子都进到眼睛里了
地上は遠いし
离地面还那么远
あんまり大丈夫じゃない
怎么可能没事
逃がしません
休想逃走
いや 逃げる
不 我要跑掉
申し訳ございません
非常抱歉
ヴェルデのイドを奪われてしまいました
维尔德的本我被夺走了
これもまた巡り合わせ 世のことわり
这也是命运 是世间的常理
あれは我々のもとからなくなる定めだったのだ
那本就注定会从我们身旁消失
とにもかくにも 必要なものは手に入れた
不管怎么说 需要的东西已经到手了
去れ 行くがいい ルジュ・レッドスター
去吧 露鸠·蕾德斯塔
そしていつか相まみえよう
然后我们会再次相逢
お前が真の自由を手にしたときに
当你获得真正的自由的时候
お疲れした
辛苦了
何があったの
发生了什么
よく覚えてない
记不太清了
ぼんやり なんか変なものを見た感じがする
迷迷糊糊地好像看到了什么奇怪的东西
たまにはこういうのもいいかも
有的时候这样或许也不错
助けて助けて助けてきたけど
之前一直是我去救你
今回は助けられて助けられて助けられて終わった
这次却一直是你来救我
いや 私を助けてくれた
不 这次你也来救我了
ばったり出くわしただけじゃん
只是偶然碰到罢了
助けてくれた
你确实来救我了
だから助けたくなった
所以我才想要救你
いや でも私はやっぱり
话虽如此 但我果然还是
もっとちゃんと助けてる感じで助けたいんだ
希望能够真正帮到你
あいつらなんだったのかな
那些家伙到底是什么
あんたに興味があったのは確か
可以确信他们对你很感兴趣
なんかされた
你没被怎么样吧
変なこととか
比如被做了什么奇怪的事
キモい
恶心心
ごめん
对不起
それと
还有
あとあの黒いやつ
那个黑色的家伙
実は俺 ちょっと野蛮なんだよ
事实上 我有点野蛮
お嬢さん
这位小姐
波打つざわめき
起起落落的杂音
彩度を失う記憶に
在失去色彩的记忆中
願いは幾度
祈求了多少次
数えてみたって
只是数一数
震えている
也混身震颤
晦冥を揺らしてる
像是那波动黑暗的
希望に似てた歌を
希望似的歌曲
祈れば砂のように
祈祷的话就会像沙砾一样
零れ落ちる
凋零飘落
ずっと知っていた
我一直都知晓
密かに息吹く想い
那呼吸中不为人知的思念
錆びついた鋼に触れて
接触到了生锈的钢铁
意味もなく 際限なく
没有意义 没有终点
廻るの
循环
世界が引き裂かれても
就算世界崩裂
結んだ手離さずいるから
我们握紧的手也不会分开
歪んだ支配が朽ちても
就算扭曲的统治腐朽
その名を呼ぶの
我也会呼唤那个名字
綺麗なアイじゃなくっても
就算不是美丽的爱
息をするたびに
我只要一息尚存
あなた求めてる
便在寻求着你
どこへはぐれてしまっても
无论迷失在哪里
もう一度
再一次