お前は自由か
你自由吗
ルジュ・レッドスター
露鸠·蕾德斯塔
お父さん
父亲
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：卡米亚 Dokupe archan 二十三 校对：痛痛快快上厕所 時の指輪 后期：MIR 繁化：悠月子 日字：Ronny
Oops! I killed another morning
一人でCeiling 見つめるFeeling
一个人天花板 盯着的感觉
有象無象なんてboring
包罗万象什么的 无聊
頭でloading
脑袋里面加载
不可能かどうか
是不是不可能的嘛
Go ask my instincts
鳴りやまないsilent siren
一直响着的沉默的警铃
それ誰のルール
那又是谁的规矩
迷わずにdive in dive in
不要迷茫跳进去跳进去
Stand up 壊してく the nonsense
站起来 破坏掉这无理的
解けないSilentなら
如果解不开这沉默
その口にルージュ
就大喊露鸠
エンドロールまでI say
直到终幕我都要说
Gear up! 冗談じゃない
Gear up! 这不是玩笑
Nighty night
Oh baby
捨ててきてrulers
去舍弃掉吧 rulers
I’m my only ruler
One day…
I’m my only ruler
お父さん
父亲
お前はジャロンが殺したはず
贾隆应该把你杀掉了才对
まさか ネアン
难道他是尼安
ユングのまがい物か
荣格的赝品吗
違う 本物だ
不是 是真的
本物のお父さんだ
父亲本人
そうだよ ルジュ
没错 露鸠
違う こいつはまがい物だ
不是 这家伙是赝品
ひどい物言いだね 我が子よ
你说的话真是绝情啊 我的孩子
この身はお前と同じネアンだというのに
明明我这具身体和你们一样都是尼安
だが ネアンは人間をまねて作られたもの
不过 尼安是仿照人类制作而成的
そういう意味では
在这种意义下
お前がそうであるように 確かにまがい物かもしれぬ
我和你一样都是赝品吧
だが ここは本物だ
但是 这里可不一样
記憶図書館
记忆图书馆
人間の記憶を外部に保存するシステムがあったよな
能将人的记忆储存在外部的系统
ジャロンに殺される前に 自分のコピーネアンに人格をダウンロードした
在被贾隆杀死之前将自己的人格下载到尼安复制体上去了？
ジャロンが 私を殺した？
贾隆杀了我？
シルヴィアは ジャロンに私の監視など命じてはいない
西尔维娅并没有命令贾隆来监视我
つまりジャロンは シルヴィアの言外の意図も知りはしないし
也就是说贾隆根本不知道西尔维娅有什么言外之意
私の監視もしていない
没有来监视我
だから やつは私を殺してなどいない
所以他也就没有杀我
でたらめを言うな
一派胡言
でたらめではない
才不是胡说
さて 私は誰に殺されたのだったかな
所以 到底是谁杀了我
オリジナルの私を殺したのは
杀了原本的我的人
私だ
就是我
バカな 私は確かに
不可能 我确确实实
では 思い出してみろ
那么好好回忆一下
いつどこで 私の監視を命じた
你是什么时候 在什么地方下达了监视我的命令
そんなこと あれは
那当然是在
リオデジャネイロの
里约热内卢
宇宙港で
的宇宙港
あの日は雨が降っていたね
那天正下着雨
私が そう決めた
这是我计划好的
ウソだ
都是谎话
昔あるところに 永遠を求める人形遣いがおりました
很久很久以前 有个寻找永恒的人偶师
人形遣いは魔法を使い 人形に自分の記憶と意識を移し
他利用魔法 将自己的记忆与意识转移到了人偶身上
古い器でしかない自分を殺しました
杀死了只是旧容器的自己
新たな種へ 新しき存在へ 更なる高みへ
向着新的物种 新的存在 以及更高的层次
それは 古い自分が望んだことだったのです
那是曾经的自己所期望的
シアン
青兰
人形遣いは 古い自分だったころ
人偶师在还是曾经的自己的时候
９つの人形を作っていました
制作了九个人偶
彼らは人形ですが
他们虽然是人偶
自分の意思を持ち 自由に生きていました
却有着自己的意识 自由地生活着
いえ そう思い込んでいたのです
不 应该说他们自己这样认为
彼らは 生まれたときから見えない糸で 人形遣いに操られていました
他们自出生之时起就被人偶师以无形之线操纵着
人形遣いには彼らの見ているもの聞いているもの
他们的所见所闻所想
思っていることもすべて見通せました
所有一切都在人偶师的控制之中
そして 彼らの心を操ることも
还有 他操纵着他们的心
ウソだ
你骗人
彼らは 人間を守るため かなたより
为了保护人类他们被推上了战场
飛来した簒奪者という悪魔との戦争に駆り出されてしまいました
被强迫着与来自天外的恶魔「篡夺者」战斗
しかし 過酷な戦場で知ったのは 人間の醜さと身勝手さでした
然而在残酷的战场上 他们看到的只有人类的丑陋与自私
そこで 彼らは悟ったのです
于是他们醒悟了
私たちは所詮人形 使い捨ての道具にすぎないのだと
我们不过是人偶 是一次性的工具
そして 悪魔との戦いが終わったあと
于是在与恶魔战斗之后
彼らは人間と袂を分かち 姿を消したのでした
他们便与人类分道扬镳 消失不见了
自ら選択し 自分の意思で人間に逆らったつもりでした
他们以为这是自己的选择 是以自己的意志反抗了人类
しかし 違ったのです
但事实并非如此
それもまた 主人である人形遣いに操られてのことでした
一切都是 身为主人的人偶师操纵的结果
彼は この世界の劇作家であり 演出家
他是这个世界的编剧和导演
すべての筋書きは彼の手で紡がれる旋律
所有的情节都是由他谱写的旋律
なんで僕たちにそんなことしたの
为什么要对我们做这种事
人形遣いは試してみたかったのです
人偶师想试试看
人形たちが人間になれるのか
人偶们能成为人类吗
人間を超えることができるのかを
能超越人类吗
黙れ
闭嘴
アエス
艾斯
ノアール
诺瓦尔
くっそ
可…恶
そんなこと… 認めない
我…不认可
私は 私の意思で
我是…以我的意志
ネアンを解放すると決めた
决定要解放尼安的
その意思も設定にすぎない
你那意志也不过就是设定罢了
ノアールのエヴァへの愛も
诺瓦尔对艾娃的爱也是
そう 私によって作られたもの
没错 是我制造出的东西
エヴァは自らが生み出したノアールにひかれていた
艾娃被自己创造出的诺瓦尔吸引了
異性として
从异性的角度
ゲスめ
卑鄙小人
２人をおもちゃにして遊んでたってわけか
你把他们两人当成玩具玩弄吗
エヴァの願いをかなえてやったのだよ
我只是帮助艾娃实现了她的愿望而已
その結果
而结果
ジーンが生まれた
就是吉恩的诞生
作業を続けろ
接着干活
お前ならできる
你能做到的
俺の思いが本物か偽物か
我的感情是真是假
そんなことどうでもいい
现在已经无所谓了
エヴァのお前への愛は 間違いなく本物だ
艾娃对你的爱 绝对不是虚伪的
急げ ジーン
搞快点 吉恩
設定？ 意外な展開 どんでん返し
设定？意外的展开 惊人的反转
おもしろい
有趣
最高です
太棒了
設定なんかじゃない
才不是…设定
いや
不
設定だよ
就是设定
貴様
你
シアン
青兰
この程度で…
这种程度…
シアン
青兰
シアン
青兰
どうして
为什么
２人目の私は 事をうまく運んだようだな
看起来第二个我让事情发展地很顺利啊
あいつの中にも お父さんの… ユング博士の意識が
那家伙里也有父亲的 荣格博士的意识
ル… ルジュ
露…露鸠
お願い
拜托了
ネアンの未来を 私たちの世界を
尼安的…未来 我们的…世界
シルヴィア
西尔维娅
シルヴィア
西尔维娅
９つのイドから データは入手済みか
已经从九个「本我」之中拿到了数据吗
あとは…
接下来就是…
それは 渡さない
那个 绝对不会
あんたには
交给你
前夜代码
the moment has arrived for fighting
there is no escape or hiding
darkness will be broken open
shatterd by the crimson lightning
ルジュ
露鸠
能力は互角じゃなかったのかよ
她们的力量本来不是不相上下的吗
今 ルジュの中にあるのは私のイド
现在 露鸠体内的「本我」是我的
私は非戦闘型だから
但我不是战斗型的
エヴァ・クリステラ やはり私が見込んだだけのことはある
我果然没有看错艾娃·克莉斯蒂娜
お前のような作品を生み出すとはな
毕竟她做出了你这样的作品啊
しかも お前は先に作られた９人より更に人間に近い
你甚至比之前创造的九人更接近人类
お前は無垢から始まり
你从懵懂开始
人間のように時間をかけ
像人类一样经过了时间的洗礼
自我を形成した
形成了自我
それも短期間に
而且是在短时间内
本当にエヴァは興味深いものを私に残してくれたよ
艾娃真是给我留下了有趣的东西
ルジュ コード・イヴ
露鸠 前夜代码
そして
还有
ジーン
吉恩
だが 残念なことに
但是 很可惜
僕はただの人間でしかなかった
我只不过是单纯的人类罢了
そんなとき あなたは母が残した資料から
那时候 你从母亲留下的资料中
コード・イヴの行方を突き止めた
查明了前夜代码的去向
あなたは戯曲を作り上げ
你编了一出戏
僕に宛てて９人の手がかりを残した
给我留下了九人的线索
イドを追わせ ルジュがどう成長するかを
为了让露鸠去追寻「本我」
観察するために
并且观察她会如何成长
すべてはあなたの実験
一切都是你的实验
自作自演の見せ物だったのですね
都是你自导自演的戏剧
少々期待外れな芝居ではあったがな
虽然和预期的戏剧有所偏离
が それももう幕引きの時間だ
但拉开帷幕的时间已经到了
ルジュ
露鸠
古き幕が下りたとき
旧的幕布降下之时
新しい舞台は開幕する
全新的舞台就将开幕
すべてのネアンは解放され
所有的尼安都将获得解放
更なる進化が促される
得到更深层次的进化
混沌の中から人類を超える種が生まれるだろう
混沌之中将诞生出超越人类的物种吧
そして その新たなる世界を 私が奏でるのだ
然后 我将为这个全新的世界献上赞歌
アリス
爱丽丝
言われなくても
用不着你说
なんとかならねえのか
就没有什么办法吗
またルジュの位相をなんちゃらするとか
再变一下露鸠的相位之类的
無理 今ルジュの中にあるのは私のイド
不行 现在露鸠用的是我的「本我」
私の… イド
我的…「本我」
ルジュ 出力の位相を反転させて
露鸠 快反转输出相位
前にもやったでしょ
之前你也做过的
でも今回は 位相を放出しないでイドに集めて
但是这次不要释放相位而是集中到「本我」上
そんなことして あんたのイドは…
这样的话你的「本我」就…
信じて
相信我
私はあんたと ずっと一緒だから
我会一直与你同在
わかった
明白了
信じる
我相信你
集中
ディフォルム
变形
なに この感じ
这个感觉 怎么回事
私の中で これは
我的身体里面 这是
ナオミのイドが
娜奥米的「本我」
まさか 到達したのか
难道 你抵达了那个地方
ありえない
不可能
私 いったい
我到底
いこう ルジュ
去吧 露鸠
ナオミ
娜奥米
ナオミ
娜奥米
こっちだってば
我在这里
言ったでしょ
我说过的
ずっと一緒だって
会一直与你同在
最悪
糟透了
で 強くなってんの
所以 我变强了吗
どうだろ
谁知道呢
やってみせろ
尽管上吧
どうだ
怎么样
イケてるよ やっちゃえ ルジュ
好得很 就这样上 露鸠
なぜだ
为什么
グラディエーター化にこんな機能は計算上存在しない
在计算上角斗士模式下不可能有这样的机能
私一人だったらね
如果只有我一个人的话
そうか
这样啊
その領域に到達できるとすれば お前は…
既然你们能到达那个领域 那你…
今はナオミと２人だから
现在是和娜奥米两个人
私とてシアンと一体となったはず
我应该也和青兰合为一体了
なれば
那样的话
私を拒絶するのか
在拒绝我吗
シアン
青兰
私の愛が なぜわからない
为什么不理解我的爱
私と一つとなれ
和我融为一体
シアン
青兰
まだそこにいるの
你还在那里吗
倒せって言ってるの
你是在让我打倒他吗
でも そうしたらシアンは…
但是这样做的话青兰你…
シアン お前までも…
青兰 连你也…
なぜお前たちは 私を拒む
为什么你们都拒绝我
私は… 私の望みは消えない
我…我的愿望不会消失
たとえこの体を失おうとも
就算失去这具身体
ジーン お前がいる
吉恩 你还在这里
いとしい いとしい いとしいジーンよ
亲爱的 亲爱的 亲爱的吉恩啊
お前は私 私はお前
你即是我 我即是你
僕は僕です あなたにはならない
我就是我 不会成为你
なぜお前たちは私を 一人にする
为什么你们都置我于孤独
あなたには たった一人がお似合いです
只有孤独适合你
本当は ご自分でもわかっているでしょう
其实你自己应该也知道的吧
お前もそうなるさ
你也有这一天的
一人は 嫌 なんだ
我不要孤独一人
シアン
青兰
お姉ちゃん
姐姐
シアン
青兰
新しい姿 かっこよかった
新形态 很帅
勝てたよ シアンが一緒に戦ってくれたから
我们赢了 多亏了青兰和我们并肩作战
私 なれた お姉ちゃんの本当の妹に
我这样算成为姐姐真正的妹妹了吗
妹だ シアンは本当の 本当の妹だ
是妹妹 青兰就是我真正的 真正的妹妹
お姉ちゃん またパンケーキ 一緒に
姐姐 下次 再一起吃松饼吧
ごめん ごめんね
对不起 对不起
止めても無駄 か
已经阻止不了她了吗
きっとそれを エヴァも望んでる
艾娃一定也是希望如此的吧
本当に私の好きにしていいと思う
真的可以让我随心所欲吗
もう決めてるんでしょ
你已经决定了不是吗
このクソみたいな世界がこの先どうなるか
这个烂透了的世界今后将会怎样
まっ 結果オーライっしょ
结果好就好
それが私たちらしいか
这才是我们的做法吗
正解
不错
私たちは自由だ
我们是自由的
なに
什么
ご協力感謝いたします ルジュ・レッドスター
感谢你的配合 露鸠·蕾德斯塔
このシステムには
这个系统中
コード・イヴを起動すると同時に
设置了在前夜代码发动时
ウイルスを全ネアンに侵入させるトラップを施しておりました
就可以将病毒植入全体尼安的陷阱
これよりすべてのネアンは
现在开始所有的尼安
我らユノイドと 共に戦う存在となるのです
将会和我们约纳德一起战斗
簒奪者
篡夺者
皆様とはいずれ 戦場にて相見えましょう
想必某天会和诸位战场再见吧
我らが人類を調伏する戦場で
在我们制服人类的战场上
そのときを心より お待ち申しております
我发自内心期待着那个时刻的到来
どうした おい
怎么了 喂
私
我
ごめん 私が
对不起 我
なに
什么
これは
这是
世は事もなしさ
无事发生
実はさ
事实上
ジーンが簒奪者の狙いに気付いてね
吉恩发现了篡夺者的计划
アンチウイルスを作っておいたんだ
制作了反病毒程序
さすが我が息子
不亏是我儿子
やめてください
别说了
おい
喂
私はいったい
我到底怎么了
脅かしやがって
居然敢吓唬我
このスカーヘッド
你这个刀疤脸
この先は 誰にもわからない
这之后会怎样谁也不知道
波打つざわめき
起起落落的杂音
彩度を失う記憶に
在失去色彩的记忆中
願いは幾度
祈求了多少次
ほれ
给
数えてみたって
只是数一数
震えている
也混身震颤
晦冥を揺らしてる
像是那波动黑暗的
希望に似てた歌を
希望似的歌曲
本当に世界は変わるのかな
这个世界真的会改变吗
祈れば砂のように
祈祷的话就会像沙砾一样
変えていくの
会改变的
零れ落ちる
凋零飘落
これから 私たちで
现在开始 靠我们自己
ずっと知っていた
我一直都知晓
密かに息吹く想い
那呼吸中不为人知的思念
錆びついた鋼に触れて
接触到了生锈的钢铁
意味もなく 際限なく
没有意义 没有终点
廻るの
循环
世界が引き裂かれても
就算世界崩裂
あやつめが陣頭指揮やね
打头阵的是那家伙
結んだ手離さずいるから
我们握紧的手也不会分开
ったく
真是的
律儀なことで
这么耿直
歪んだ支配が朽ちても
就算扭曲的统治腐朽
まっ 結果オーライで
结果好就好
その名を呼ぶの
我也会呼唤那个名字
はい 結果オーライ
嗯 结果好就好
綺麗なアイじゃなくっても
就算不是美丽的爱
息をするたびに
我只要一息尚存
あなた求めてる
便在寻求着你
いくよ
上了
よしきた 相棒
好的搭档
どこへはぐれてしまっても
无论迷失在哪里
もう一度
再一次