[Script Info]
Title: [Nekomoe kissaten] METALLIC ROUGE [Teaser_PV3][Web].JPSC
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,HYQiHei 65S,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,15,1
Style: Dial_JP,A-OTF UD Shin Go Pr6N DB,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.2,0,1,1.4,0,2,10,10,2,128
Style: Dial_CH,HYQiHei 65S,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,50,1
Style: Ruby_En,Avenir Next W1G,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,50,1
Style: Staff,HYQiHei 65S,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,15,1
Style: Screen,HYXuanSong 65S,64,&H000B04EA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Staff
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:06.23,Staff,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur5}本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途\N翻译：時の指輪　后期：MIR
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dialogue
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.05,Dial_JP,,0,0,0,,私はいつも自分の意志で戦っている
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.85,Dial_JP,,0,0,0,,だから　逃げない
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:14.33,Dial_JP,,0,0,0,,すみません　チャ飯大盛りにホイコーローと麻婆豆腐にじゃじゃ麺二つ
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:16.00,Dial_JP,,0,0,0,,次はどこ
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:17.75,Dial_JP,,0,0,0,,お待たせ
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:20.83,Dial_JP,,0,0,0,,次のターゲットまでご案内
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.05,Dial_JP,,0,0,0,,可愛い子には旅をさろっでしょう
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:30.68,Dial_JP,,0,0,0,,うちらの仕事は　誰にも知れちゃいけない極秘任務
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:31.34,Dial_JP,,0,0,0,,らじゃ
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:32.82,Dial_JP,,0,0,0,,案外できる子
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:35.89,Dial_JP,,0,0,0,,コードネーム　メタルルジュ
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:48.40,Dial_JP,,0,0,0,,自由
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:51.20,Dial_JP,,0,0,0,,ネアンの希望
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:51.82,Dial_JP,,0,0,0,,ルジュ
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:52.99,Dial_JP,,0,0,0,,ナオミ
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:57.41,Dial_JP,,0,0,0,,私は私の自由な意志で　この世界の秩序を守る
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.21,Dial_JP,,0,0,0,,私に手伝わせろ
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:01.51,Dial_JP,,0,0,0,,人間とネアンの自由を守る
Dialogue: 1,0:00:00.94,0:00:04.05,Dial_CH,,0,0,0,,我一直以来都是凭借自己的意志战斗
Dialogue: 1,0:00:04.78,0:00:06.85,Dial_CH,,0,0,0,,所以 我不会逃避
Dialogue: 1,0:00:08.99,0:00:14.33,Dial_CH,,0,0,0,,不好意思 大碗炒饭 回锅肉 麻婆豆腐 还有两碗炸酱面
Dialogue: 1,0:00:15.02,0:00:16.00,Dial_CH,,0,0,0,,之后是哪里
Dialogue: 1,0:00:16.39,0:00:17.75,Dial_CH,,0,0,0,,让你久等了
Dialogue: 1,0:00:18.04,0:00:20.83,Dial_CH,,0,0,0,,这就带你们去下一个目标地点
Dialogue: 1,0:00:21.58,0:00:24.05,Dial_CH,,0,0,0,,不都说要让温室的花朵经历风雨嘛
Dialogue: 1,0:00:27.07,0:00:30.68,Dial_CH,,0,0,0,,我们的任务 是绝不能别人知道的绝密任务
Dialogue: 1,0:00:30.89,0:00:31.34,Dial_CH,,0,0,0,,了解
Dialogue: 1,0:00:31.34,0:00:32.82,Dial_CH,,0,0,0,,这孩子比想的能干呢
Dialogue: 1,0:00:33.30,0:00:35.89,Dial_CH,,0,0,0,,行动代号 真红装甲
Dialogue: 1,0:00:47.86,0:00:48.40,Dial_CH,,0,0,0,,自由
Dialogue: 1,0:00:49.11,0:00:51.20,Dial_CH,,0,0,0,,尼安的希望
Dialogue: 1,0:00:51.42,0:00:51.82,Dial_CH,,0,0,0,,露鸠
Dialogue: 1,0:00:52.23,0:00:52.99,Dial_CH,,0,0,0,,娜奥米
Dialogue: 1,0:00:53.37,0:00:57.41,Dial_CH,,0,0,0,,我将以我的自由意志 保护这个世界的秩序
Dialogue: 1,0:00:57.58,0:00:59.21,Dial_CH,,0,0,0,,让我帮忙
Dialogue: 1,0:00:59.21,0:01:01.51,Dial_CH,,0,0,0,,守护人类和尼安的自由
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Comment
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Screen
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:27.80,Screen,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0B04EA&\bord2\blur5}人类和尼安混杂的世界
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:30.05,Screen,,0,0,0,,{\fad(150,0)}喜欢巧克力的尼安少女 露鸠
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:32.47,Screen,,0,0,0,,合理的大胃王搜查官 娜奥米
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:34.81,Screen,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}处理向人类举起反旗的九位尼安
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,