1
00:00:03,503 --> 00:00:05,463
（ノイド262）
本当に火星にいるのでしょうか

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,965
（アッシュ）何が？

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,216
（ノイド）例の容疑者

4
00:00:08,299 --> 00:00:13,972
ロイ･ユングハルト博士殺害事件で
目撃された赤い人影です

5
00:00:14,723 --> 00:00:15,640
いるよ

6
00:00:15,724 --> 00:00:16,891
（ノイド）心配です

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,560
しなくていいよ

8
00:00:19,561 --> 00:00:24,232
ネアンを統括する真理部が
２つの殺人事件をもみ消している

9
00:00:24,315 --> 00:00:26,484
（ノイド）真理部らしいやり方です

10
00:00:27,152 --> 00:00:32,240
その時間に ユング博士事件と同じ
電磁波異常が観測されている

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,492
被害者は人間だったっていうが…

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
（ノイド）
被害者がネアンだった可能性が？

13
00:00:37,370 --> 00:00:41,207
ネアンがらみでないと
真理部が動いてる理由にならん

14
00:00:41,291 --> 00:00:46,379
１件目は地球 ２件目は火星
動線追うのは操作の基本だろ

15
00:00:46,463 --> 00:00:48,089
（ノイド）アッシュ捜査官

16
00:00:48,173 --> 00:00:51,760
それでは我々が
火星に向かう理由としては薄いかと

17
00:00:51,843 --> 00:00:54,804
（アッシュ）んん… 勘だよ 勘

18
00:00:55,847 --> 00:00:59,267
（キャスター）この容疑者とみられる
人物の周辺を中心に

19
00:00:59,350 --> 00:01:01,561
画像に乱れが生じていますが…

20
00:01:01,644 --> 00:01:02,520
（アッシュ）ん？

21
00:01:02,604 --> 00:01:06,441
どうやら勘というものを
研究する必要がありそうですね

22
00:01:06,524 --> 00:01:07,901
（アッシュ）フッ

23
00:01:07,984 --> 00:01:13,156
♪～

24
00:02:33,111 --> 00:02:37,949
～♪

25
00:02:41,744 --> 00:02:43,913
（ルジュ）遅い！　自分のばっか

26
00:02:43,997 --> 00:02:45,373
（ナオミ）怒らない怒らない

27
00:02:45,456 --> 00:02:47,292
-（ナオミ）んっ
-（ルジュ）んっ

28
00:02:51,629 --> 00:02:54,007
-（エミリー）お兄ちゃん！
-（ミゲル）うわ かっこいい！

29
00:02:54,090 --> 00:02:54,966
（エミリー）私も撮る！

30
00:02:55,049 --> 00:02:58,928
（おばあちゃん）ミゲル エミリー
危ないから走り回らないで

31
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
（スミス）
明日(あす)には そちらに伺います

32
00:03:01,139 --> 00:03:03,182
我が社の新商品を
ご覧いただければ

33
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
（ルジュ･ナオミ）ほっ よっ
ほっ よっ

34
00:03:05,643 --> 00:03:06,603
-（ナオミ）あらあ…
-（ルジュ）ヒヒッ

35
00:03:08,938 --> 00:03:12,108
（ジル）ちょっと待った！
乗りまーす！

36
00:03:13,484 --> 00:03:14,861
（ジル）フゥ…

37
00:03:22,118 --> 00:03:23,620
（エミリー）ずるい～！

38
00:03:23,703 --> 00:03:26,831
（エミリー）貸して貸して
お兄ちゃんばっかり ずるい！

39
00:03:26,915 --> 00:03:28,499
（ミゲル）
エミリーには無理だって！

40
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
嫌だ！

41
00:03:29,709 --> 00:03:32,629
ねえねえ 君たち
ちょっと あれをご覧よ

42
00:03:33,296 --> 00:03:35,131
（ミゲル）わあ 何これ！

43
00:03:35,215 --> 00:03:39,761
（ナオミ）あれはヴォストーク級
２等航宙(こうちゅう)防衛装甲艦

44
00:03:39,844 --> 00:03:41,721
-（ミゲル）ボス？
-（ナオミ）戦艦

45
00:03:41,804 --> 00:03:44,974
大戦中 最前線だった火星を巡って

46
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
この軌道上では日夜

47
00:03:47,018 --> 00:03:51,064
簒奪者(さんだつしゃ)との激しい戦いが
繰り広げられたのでしたー

48
00:03:51,147 --> 00:03:52,190
さんだつしゃ？

49
00:03:52,273 --> 00:03:55,026
昔々あるところ

50
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
銀河の はるか彼方(かなた)から
宇宙人がやって来ました

51
00:03:58,404 --> 00:04:02,825
とても友好的な彼らを
人類は“来訪者(らいほうしゃ)”と呼びました

52
00:04:02,909 --> 00:04:07,080
その後 別の宇宙人がやって来ました
しかし！

53
00:04:07,163 --> 00:04:10,833
後から来た宇宙人は凶暴で
人類を攻撃してきたのです！

54
00:04:10,833 --> 00:04:12,502
後から来た宇宙人は凶暴で
人類を攻撃してきたのです！

55
00:04:10,833 --> 00:04:12,502
{\an8}（エミリー）えっ！

56
00:04:12,585 --> 00:04:15,838
人類は 彼らのことを“簒奪者”と
呼ぶことにしました

57
00:04:15,922 --> 00:04:18,591
分かり合えない人類と簒奪者

58
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
ついに宇宙大戦争勃発！

59
00:04:21,094 --> 00:04:23,554
火星は 人類の最終防衛線

60
00:04:23,638 --> 00:04:25,598
右手をご覧ください

61
00:04:25,682 --> 00:04:29,560
その時 簒奪者と戦った
兵器の残骸が あちらになりまーす

62
00:04:29,644 --> 00:04:32,146
激しい戦いに次ぐ戦い！

63
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
人類は 簒奪者と戦うために

64
00:04:34,315 --> 00:04:36,943
ありとあらゆる兵器を
作ったのであります

65
00:04:37,026 --> 00:04:40,863
その中でも最強にして
最高の兵器は なーんだ？

66
00:04:40,947 --> 00:04:42,657
-（ミゲル）ミサイル！
-（ナオミ）ブーッ

67
00:04:42,740 --> 00:04:44,617
（エミリー）ビーム
すっごいビーム！

68
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
チッ チッ チッ

69
00:04:46,160 --> 00:04:48,830
正解は… ネアン

70
00:04:48,913 --> 00:04:49,914
（ミゲル）ネアン？

71
00:04:49,998 --> 00:04:54,085
ネアンは人類と共に
簒奪者と戦っていたんですねえ～

72
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
お姉ちゃん ネアン？

73
00:04:55,878 --> 00:04:59,674
んなわけないだろ
ネアンは顔に傷があるんだぞ

74
00:04:59,757 --> 00:05:00,591
（エミリー）あっ…

75
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
おじさん ネアンでしょ？

76
00:05:02,927 --> 00:05:03,553
おじさん ネアンでしょ？

77
00:05:02,927 --> 00:05:03,553
{\an8}（ヒューイ）ん？

78
00:05:03,553 --> 00:05:03,636
{\an8}（ヒューイ）ん？

79
00:05:03,636 --> 00:05:04,178
{\an8}（ヒューイ）ん？

80
00:05:03,636 --> 00:05:04,178
人を殺したことあるの？

81
00:05:04,178 --> 00:05:05,263
人を殺したことあるの？

82
00:05:05,346 --> 00:05:08,558
（ドナルド）アッハハハハ…
ヒューイが人を殺すか

83
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
そりゃ恐ろしいな

84
00:05:10,143 --> 00:05:11,686
知らないのか？

85
00:05:11,769 --> 00:05:14,480
ネアンには
アジモフコードってのがあるんだぞ

86
00:05:14,564 --> 00:05:16,399
モフモフ？

87
00:05:16,482 --> 00:05:18,192
（ヒューイ）アジモフコード

88
00:05:18,276 --> 00:05:20,778
“人間に
危害を加えちゃいけません”と

89
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
ちゃんと
心に組み込まれているんだよ

90
00:05:23,197 --> 00:05:25,992
人は殺さないが
ヒューイは 元ソルジャーで

91
00:05:26,075 --> 00:05:29,746
戦争で大活躍したんだぞ
ウォーマシンを相手にした時の…

92
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
（ビアンカ）あなた！
物騒な話は やめて

93
00:05:32,582 --> 00:05:34,500
せっかくの旅行が台なしよ

94
00:05:35,376 --> 00:05:38,546
今は旦那様と奥様に仕えるのが
任務です

95
00:05:38,629 --> 00:05:42,425
ヒューイ そろそろ
ネクタルの時間じゃないかしら

96
00:05:42,508 --> 00:05:46,846
まだ大丈夫です
お気遣いありがとうございます

97
00:05:46,929 --> 00:05:50,391
奥様 ブランケットを
お持ちしましょうか

98
00:05:54,729 --> 00:05:56,397
あ…

99
00:05:56,481 --> 00:05:57,607
あげたら？

100
00:06:01,569 --> 00:06:02,945
あっ！

101
00:06:01,569 --> 00:06:02,945
{\an8}（食べる音）

102
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
うわっ 大人げない

103
00:06:04,697 --> 00:06:07,700
大人じゃないもん
かわいい子供だもん

104
00:06:07,784 --> 00:06:10,536
（ジル）わっかるなあ その気持ち

105
00:06:10,620 --> 00:06:13,706
大好きなものは
誰にも取られたくないよね

106
00:06:13,790 --> 00:06:16,459
それ ブロマのチョコでしょ？
私も大好き

107
00:06:16,542 --> 00:06:17,752
（シャッター音）

108
00:06:17,835 --> 00:06:20,880
（ジル）あなた 火星の戦争に
すごく詳しいのね

109
00:06:20,963 --> 00:06:23,549
いえいえ
それほどでもありますけど～

110
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
（ジル）もしかして
美貌の歴史学者とか？

111
00:06:25,676 --> 00:06:26,677
（ジル）もしかして
美貌の歴史学者とか？

112
00:06:25,676 --> 00:06:26,677
{\an8}（シャッター音）

113
00:06:26,761 --> 00:06:28,304
単なるミリオタ歴女です

114
00:06:28,304 --> 00:06:29,263
単なるミリオタ歴女です

115
00:06:28,304 --> 00:06:29,263
{\an8}（シャッター音）

116
00:06:29,347 --> 00:06:30,556
（ナオミ）んっ

117
00:06:29,347 --> 00:06:30,556
{\an8}（シャッター音）

118
00:06:30,640 --> 00:06:32,725
（ジル）じゃあ 学生さんかな？

119
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
まあ そんなところですけど…

120
00:06:35,144 --> 00:06:38,189
一旦 撮るの
やめてもらっていいですか？

121
00:06:38,272 --> 00:06:40,817
ごめんごめん 被写体がいいから

122
00:06:40,900 --> 00:06:42,485
何すか？　それ

123
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
相棒

124
00:06:44,445 --> 00:06:46,239
（ナオミ）光学式カメラですよね

125
00:06:46,322 --> 00:06:47,824
（ルジュ）カメラ？　でかっ

126
00:06:47,907 --> 00:06:51,953
かさばるし すぐ機嫌を損ねて
最高に面倒くさいけど

127
00:06:52,036 --> 00:06:56,082
この子に何度も助けられてる
私の最高の相棒

128
00:06:56,874 --> 00:06:59,210
私はジル　ジャーナリスト

129
00:06:59,293 --> 00:07:03,005
社会におけるネアンの存在について
調べてるの

130
00:07:03,089 --> 00:07:04,465
火星には開拓事業や

131
00:07:04,549 --> 00:07:07,802
戦争に従事していた
ネアンが多くいるけど

132
00:07:07,885 --> 00:07:10,346
差別的な扱いを受けている者もいる

133
00:07:10,430 --> 00:07:14,642
で あなたたちは？
何をしにウェルズタウンへ？

134
00:07:14,725 --> 00:07:17,520
（ルジュ）えっと…
悪い奴らを追って

135
00:07:17,520 --> 00:07:17,854
（ルジュ）えっと…
悪い奴らを追って

136
00:07:17,520 --> 00:07:17,854
{\an8}（シャッター音）

137
00:07:17,854 --> 00:07:17,937
{\an8}（シャッター音）

138
00:07:17,937 --> 00:07:18,938
{\an8}（シャッター音）

139
00:07:17,937 --> 00:07:18,938
（ジル）悪い奴？

140
00:07:19,021 --> 00:07:22,358
…っていう設定で旅してる
イタいミリオタの歴女です！

141
00:07:22,442 --> 00:07:24,569
やだ～ もう
イタいのバレちゃったじゃん

142
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
アハハ～

143
00:07:27,405 --> 00:07:29,657
ナオミ･オルトマンです

144
00:07:29,740 --> 00:07:30,908
よろしく

145
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
（ナオミ）ほーら

146
00:07:33,786 --> 00:07:35,329
ルジュ･レッドスター

147
00:07:36,956 --> 00:07:39,667
ルジュ… いい名前ね

148
00:07:39,750 --> 00:07:40,918
（ルジュ）どうも

149
00:07:42,587 --> 00:07:45,506
（ナオミ）ジャーナリスト
孫を連れたおばあちゃん

150
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
旅行者と使用人のネアン

151
00:07:48,050 --> 00:07:49,218
セールスマン

152
00:07:51,262 --> 00:07:52,471
謎…

153
00:07:52,555 --> 00:07:56,017
子供だけでダメだって
おばあちゃんに言われただろ

154
00:07:56,100 --> 00:07:57,768
（エミリー）
だって お外 見たいもん！

155
00:07:57,852 --> 00:08:00,646
（ナオミ）デッキに出たいの？
連れてってあげよっか？

156
00:08:00,730 --> 00:08:02,482
-（ミゲル）えっ？
-（エミリー）えっ？　やったー！

157
00:08:02,565 --> 00:08:04,483
-（ミゲル）ほんと？
-（ナオミ）ほんと ほんと

158
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
テッテレー

159
00:08:06,110 --> 00:08:08,404
このお姉ちゃんが
連れてってくれまーす

160
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
えっ？

161
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
-（ミゲル）行こ 行こ！
-（エミリー）やったー！

162
00:08:11,032 --> 00:08:11,866
いや あの…

163
00:08:13,201 --> 00:08:16,162
かわいい子には旅をさせろって
言うでしょ？

164
00:08:16,245 --> 00:08:18,873
大人の階段上ってこーい

165
00:08:18,956 --> 00:08:20,625
（シャッター音）

166
00:08:20,708 --> 00:08:22,627
これママに見せるんだ

167
00:08:22,710 --> 00:08:23,794
ママ？

168
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
ウェルズタウンの病院にいるんだ

169
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
ママ お外に出られないの

170
00:08:29,008 --> 00:08:30,885
だから 私たちが
いっぱい見せてあげるの

171
00:08:30,885 --> 00:08:31,719
だから 私たちが
いっぱい見せてあげるの

172
00:08:30,885 --> 00:08:31,719
{\an8}（シャッター音）

173
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
-（エミリー）キャー
-（ミゲル）あっ！

174
00:08:34,597 --> 00:08:35,723
（エミリー）ハァ…

175
00:08:35,806 --> 00:08:37,391
もう カメラ返せよ！

176
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
あー！

177
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
（アフダル）ん？

178
00:08:41,979 --> 00:08:44,357
お兄さん 何やってる人ですか？

179
00:08:45,358 --> 00:08:47,235
ああ 待って！　当てます

180
00:08:47,318 --> 00:08:50,112
私 第１回職業当てクイズ
やってるんです

181
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
お兄さんは…

182
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
うーん…

183
00:08:54,951 --> 00:08:56,452
闇の組織の刺客？

184
00:08:57,537 --> 00:09:00,414
火星野鳥の会の人？　違う？

185
00:09:00,498 --> 00:09:03,918
頭よさそうだからなあ…
ＩＴ系？　社長系？

186
00:09:04,001 --> 00:09:05,836
待って 当てますから

187
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
ヒントください

188
00:09:09,215 --> 00:09:12,093
ハァ… 体をいじくる仕事さ

189
00:09:12,176 --> 00:09:14,387
（ナオミ）んっ ん？

190
00:09:15,221 --> 00:09:16,597
マッサージ系？

191
00:09:21,769 --> 00:09:23,312
（ルジュ）中に入ろう

192
00:09:24,605 --> 00:09:25,731
（傭兵(ようへい)リーダー）目標発見

193
00:09:25,815 --> 00:09:27,733
（傭兵リーダー）作戦行動に移る

194
00:09:28,484 --> 00:09:30,528
（ヘルマン）
生きたまま連れてこい

195
00:09:30,611 --> 00:09:32,071
（傭兵リーダー）了解した

196
00:09:33,281 --> 00:09:36,242
我々に用がある系のヤバいの来てる

197
00:09:36,325 --> 00:09:38,995
いやいや まーだ分かりませぬぞ

198
00:09:39,078 --> 00:09:41,581
ミリオタたちの楽しい遠足かも

199
00:09:41,664 --> 00:09:45,835
（ジョニー）で 空に放たれた鳩(はと)を
光線銃で一瞬で黒焦げにしてさ…

200
00:09:48,212 --> 00:09:49,338
どわーっ！

201
00:09:58,306 --> 00:10:01,642
（アナウンス）
このバスは緊急停止いたしました

202
00:09:58,306 --> 00:10:01,642
{\an8}（警戒音）

203
00:10:01,726 --> 00:10:04,395
乗客の皆様は
乗務員の指示に従ってください

204
00:10:04,478 --> 00:10:07,481
えっ？　乗務員って… 俺!?

205
00:10:09,984 --> 00:10:12,153
（モニターのノイズ）

206
00:10:13,738 --> 00:10:17,658
（傭兵リーダー）この女を渡せ
目的を果たせば安全は保証する

207
00:10:17,742 --> 00:10:19,952
繰り返す　この女を渡せ
目的を果たせば…

208
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
繰り返す　この女を渡せ
目的を果たせば…

209
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
{\an8}（走る足音）

210
00:10:21,746 --> 00:10:24,957
（スミス）あの女 どこに行った？
ここに乗ってただろ！

211
00:10:25,041 --> 00:10:27,918
あんな奴らに
女の子を渡せるわけないでしょ！

212
00:10:28,002 --> 00:10:29,670
（ドナルド）見たところ傭兵だ

213
00:10:29,754 --> 00:10:33,049
渡せば 我々の身の安全は
保証するって言ってるだろ！

214
00:10:33,132 --> 00:10:35,926
（おばあちゃん）ああいう輩(やから)が
約束を守るわけないよ

215
00:10:36,010 --> 00:10:38,929
現場にいる私たちを
無事に帰しゃしないよ

216
00:10:39,013 --> 00:10:40,431
（スミス）
じゃあ どうすればいいんだ！

217
00:10:43,142 --> 00:10:45,061
おい！　お前 何とかしろ！

218
00:10:45,144 --> 00:10:46,896
んなこと言われても！

219
00:10:46,979 --> 00:10:49,065
自分で運転は久々なんすよ

220
00:10:49,148 --> 00:10:50,733
早くバスを出して！

221
00:10:50,816 --> 00:10:52,276
えーと マニュアル マニュアル…

222
00:10:52,360 --> 00:10:53,819
どきなっ！

223
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
片づけてくる

224
00:10:55,613 --> 00:10:58,532
なるべくバレない感じで
移動したいんですけど

225
00:10:58,616 --> 00:11:00,534
善処します

226
00:11:00,618 --> 00:11:02,828
ああ… しゃーない

227
00:11:10,294 --> 00:11:11,754
-（ルジュ）３分
-（ナオミ）３秒で

228
00:11:11,837 --> 00:11:13,297
-（ルジュ）２分
-（ナオミ）90秒

229
00:11:13,381 --> 00:11:14,882
-（ルジュ）心得た
-（ナオミ）あざーす

230
00:11:14,882 --> 00:11:15,716
-（ルジュ）心得た
-（ナオミ）あざーす

231
00:11:14,882 --> 00:11:15,716
{\an8}（関節が鳴る音）

232
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
（傭兵）動くな！

233
00:11:18,219 --> 00:11:19,845
（傭兵）おかしな気を起こすなよ？

234
00:11:21,555 --> 00:11:22,390
（ルジュ）ふんっ

235
00:11:22,473 --> 00:11:23,391
（傭兵）あっ

236
00:11:24,517 --> 00:11:25,351
（ルジュ）ふんっ

237
00:11:25,434 --> 00:11:26,686
-（傭兵）ぐはっ
-（おばあちゃん）んっ

238
00:11:27,937 --> 00:11:29,480
（傭兵）ん？　うわっ

239
00:11:33,943 --> 00:11:35,319
（傭兵）んっ　あっ！

240
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
ぐっ… うっ

241
00:11:39,532 --> 00:11:41,242
あれ？　わっ

242
00:11:46,497 --> 00:11:48,124
（ジョニー）運転できるんすか!?

243
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
若い時ドライバーやってたかんね

244
00:11:50,835 --> 00:11:54,004
音速の貴婦人とは 私のことさ！

245
00:11:56,465 --> 00:11:57,842
（傭兵）うわっ うっ

246
00:11:57,925 --> 00:11:59,802
（傭兵）あ～ ぐおっ

247
00:12:00,302 --> 00:12:03,222
（ナオミ）120秒
30秒オーバーね

248
00:12:03,305 --> 00:12:05,766
-（ルジュ）細かっ
-（ナオミ）時間厳守でお願いします

249
00:12:05,850 --> 00:12:08,477
（スミス）お前ら
一体何やったんだよ！

250
00:12:09,812 --> 00:12:10,688
（ドナルドのうめき声）

251
00:12:10,771 --> 00:12:14,817
（アフダル）かすり傷だ
流れ弾で済んでよかったじゃないか

252
00:12:14,900 --> 00:12:15,735
大丈夫ですか？

253
00:12:15,818 --> 00:12:17,278
この役立たずが！

254
00:12:17,361 --> 00:12:19,280
主人を守れないでどうする！

255
00:12:19,363 --> 00:12:21,115
お前も撃たれただろ？

256
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
弾は全部抜けてるし
注入口に傷はない

257
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
大丈夫だな

258
00:12:28,539 --> 00:12:30,916
正解は医者かあ

259
00:12:31,584 --> 00:12:32,835
（ジョニー）そっちに森がある！

260
00:12:32,918 --> 00:12:33,836
（おばあちゃん）よし！

261
00:12:39,341 --> 00:12:41,135
（おばあちゃん）
しっかり つかまってな！

262
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
放り出されるよ！

263
00:12:52,563 --> 00:12:55,691
（ジョニー）ダメだ
ケーブルが完全にイカれてる

264
00:12:55,774 --> 00:12:56,942
（スミス）どうするんだ

265
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
今日中にウェルズタウンに
着かないと困るんだよ！

266
00:12:59,779 --> 00:13:04,116
この奥に戦争時に使っていた
軍事施設があるはず

267
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
代替品が見つかるかも
私 探してきます

268
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
詳しいのね

269
00:13:09,246 --> 00:13:11,457
ミリオタの歴女なんで

270
00:13:11,540 --> 00:13:13,626
（ジョニー）ＲＧ200ケーブルね

271
00:13:13,709 --> 00:13:15,002
同じのよろしく

272
00:13:15,085 --> 00:13:16,086
ラジャーっす

273
00:13:16,170 --> 00:13:17,963
あんたも行くんだよ！

274
00:13:18,047 --> 00:13:19,089
（ジョニー）ええ!?

275
00:13:19,173 --> 00:13:20,007
私も！

276
00:13:21,383 --> 00:13:22,676
私も行く

277
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
君は ここに残って

278
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
（ルジュ）えっ

279
00:13:25,763 --> 00:13:26,597
行く！

280
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
あいつらが また来たらどうすんの

281
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
ルジュ ハウス！

282
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
ガルルルル…

283
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
ワン！

284
00:13:36,023 --> 00:13:38,734
すごい！
いつの間に撮ってたの？

285
00:13:38,817 --> 00:13:40,653
こいつらＳＯＡかな

286
00:13:40,736 --> 00:13:42,571
ＳＯＡ？

287
00:13:42,655 --> 00:13:45,491
サンズ･オブ･アレス
通称 ＳＯＡ

288
00:13:45,574 --> 00:13:46,992
民間警備会社

289
00:13:47,076 --> 00:13:49,995
要するに傭兵
誰かに雇われてるってこと

290
00:13:50,621 --> 00:13:52,289
ヨー ヘーイ

291
00:13:52,373 --> 00:13:54,750
それにしても
すごいよく撮れてるね

292
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
これはピューリッツァー賞ものよ

293
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
私だって それくらい撮れるもん

294
00:13:59,588 --> 00:14:01,674
お前じゃ まだまだ無理だよ

295
00:14:01,757 --> 00:14:04,510
（エミリー）んーっ 待って！

296
00:14:05,511 --> 00:14:09,431
“悪い奴らを追って”
あながち嘘じゃなさそうね

297
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
嘘です

298
00:14:11,100 --> 00:14:14,019
あなたのおかげで助かった
ありがと

299
00:14:16,105 --> 00:14:20,234
私は… ただ命じられて動くだけ…

300
00:14:20,317 --> 00:14:21,819
（ジル）あなたは自由だよ

301
00:14:23,362 --> 00:14:26,115
自由？　私が？

302
00:14:26,198 --> 00:14:29,743
自由は自分で選べるの
そうでしょ？

303
00:14:38,002 --> 00:14:39,420
わあ

304
00:14:40,379 --> 00:14:41,463
あっ

305
00:14:41,547 --> 00:14:45,509
すごいの撮って お兄ちゃんに
無理じゃないこと証明しよ

306
00:14:46,135 --> 00:14:49,179
ハハッ うん！　行こ！

307
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
（ジョニー）うわっ！

308
00:14:56,770 --> 00:14:58,480
人が…

309
00:14:58,564 --> 00:14:59,440
ネアン

310
00:15:00,316 --> 00:15:03,694
人間と共に戦った… か

311
00:15:03,777 --> 00:15:06,071
（ヒューイ）んっ… ん…

312
00:15:06,905 --> 00:15:08,198
あっ…

313
00:15:08,282 --> 00:15:10,492
ありがとうございます

314
00:15:11,910 --> 00:15:13,245
ああ…

315
00:15:17,374 --> 00:15:18,709
わあ～

316
00:15:19,376 --> 00:15:21,587
-（エミリー）何これ？
-（ルジュ）わあ…

317
00:15:21,670 --> 00:15:23,380
（エデン）簒奪者のウォーマシン

318
00:15:26,300 --> 00:15:28,552
通称 シリンダーヘッド

319
00:15:32,014 --> 00:15:34,642
起動させなければ…

320
00:15:35,809 --> 00:15:37,436
ただのガラクタ

321
00:15:38,145 --> 00:15:39,355
何してるの？

322
00:15:40,564 --> 00:15:42,900
（エデン）戦場遺跡の調査

323
00:15:42,983 --> 00:15:46,528
ここら辺一帯は
激戦地だったんだよね

324
00:15:46,612 --> 00:15:51,533
あっ これも死んでやんの
お金にならないなあ

325
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
誰？

326
00:15:57,873 --> 00:15:58,874
エミリー！

327
00:15:59,458 --> 00:16:00,876
（おばあちゃん）エミリー！

328
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
（ジル）どうしたの？

329
00:16:02,002 --> 00:16:03,879
（おばあちゃん）
エミリーの姿が見えないの

330
00:16:04,755 --> 00:16:07,049
あれ？　そういやルジュもいない？

331
00:16:07,132 --> 00:16:08,926
まさか逃げたのか？

332
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
（シャッター音）

333
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
アハッ

334
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
あっ？

335
00:16:20,604 --> 00:16:21,438
ええっ！

336
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
エミリー！

337
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
（エデン：小声）動かないで！

338
00:16:27,861 --> 00:16:30,698
このタイプは
動くものに反応するんでね

339
00:16:31,615 --> 00:16:33,242
このまま静かに

340
00:16:33,325 --> 00:16:36,245
そのうち また
スリープモードになるからさ

341
00:16:36,328 --> 00:16:37,788
（シャッター音）

342
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
-（ルジュ）ああ…
-（エデン）えっ…

343
00:16:42,710 --> 00:16:43,836
（エデン）逃げろ！

344
00:16:44,461 --> 00:16:45,587
（ルジュ）あっ

345
00:16:59,476 --> 00:17:01,228
（傭兵リーダー）
いたぞ！　こいつ…

346
00:17:01,311 --> 00:17:02,980
シリンダーヘッドだぞ！

347
00:17:13,198 --> 00:17:14,324
ん？　何だ？

348
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
エミリー…

349
00:17:17,244 --> 00:17:18,078
あっ

350
00:17:31,091 --> 00:17:32,926
（傭兵リーダー）
クソッ 何でこんな…

351
00:17:36,513 --> 00:17:38,057
あっ うっ…

352
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
あっ あっ あっ ああっ！

353
00:18:07,503 --> 00:18:08,337
まさか…

354
00:18:11,799 --> 00:18:12,883
エミリー！

355
00:18:13,967 --> 00:18:14,802
ルジュ！

356
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
あ…？　あ？

357
00:18:19,097 --> 00:18:20,098
修理完了！

358
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
-（ミゲル）アハ アハハッ
-（エミリー）エヘヘッ

359
00:18:22,226 --> 00:18:23,769
（エデン）早く出して

360
00:18:23,852 --> 00:18:25,187
ヤバいのが来る

361
00:18:25,270 --> 00:18:26,105
誰さん？

362
00:18:26,188 --> 00:18:27,022
（２人）あっ！

363
00:18:26,188 --> 00:18:27,022
{\an8}（衝撃音）

364
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
嘘だろ…

365
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
（走る足音）

366
00:18:35,447 --> 00:18:36,907
んっ！

367
00:18:37,783 --> 00:18:38,617
出すよ！

368
00:18:49,211 --> 00:18:50,420
（メタルルージュ）ふっ！

369
00:18:52,506 --> 00:18:54,133
ルジュ！　どこ行ってた！

370
00:18:54,216 --> 00:18:55,551
（メタルルージュ）はじかれた？

371
00:19:00,222 --> 00:19:03,475
もっと へばりついて
バリアの中に入れ！

372
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
（メタルルージュ）
勝手なことばかり言って！

373
00:19:08,230 --> 00:19:09,064
うーわっ！

374
00:19:09,147 --> 00:19:10,274
つかまってなー！

375
00:19:10,357 --> 00:19:15,362
（ナオミたちの悲鳴）

376
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
（メタルルージュ）んっ！

377
00:19:31,920 --> 00:19:33,297
うっ…

378
00:19:39,428 --> 00:19:41,305
あっ ぐっ… ぐうっ！

379
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
ふんっ！

380
00:19:48,687 --> 00:19:50,606
うおりゃーっ！

381
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
はっ！

382
00:20:07,539 --> 00:20:09,750
はあっ！　うおおっ

383
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
（おばあちゃん）うおおおおっ！

384
00:20:34,608 --> 00:20:37,152
（エミリー）
ねえ ルジュお姉ちゃんは？

385
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
（ジル）やっぱり
戻った方がいいんじゃない？

386
00:20:39,655 --> 00:20:41,281
（ナオミ）まあ 何とかなるっしょ

387
00:20:41,365 --> 00:20:44,159
あっ そういうの… いいね

388
00:20:45,202 --> 00:20:46,453
誰さん？

389
00:20:49,373 --> 00:20:50,499
（ルジュ）あっ

390
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
これ撮ったのか？
すごいじゃん

391
00:20:59,174 --> 00:21:00,550
エヘヘッ

392
00:21:00,634 --> 00:21:01,468
（２人）ん？

393
00:21:02,219 --> 00:21:06,932
私にも お兄ちゃんいるから
気持ち… 分かる

394
00:21:07,015 --> 00:21:09,309
（エミリー）ありがとう
ンフフッ

395
00:21:11,812 --> 00:21:13,939
大人になりましたなあ

396
00:21:14,022 --> 00:21:18,610
（ルジュ）かわいい子は旅をして
無事 大人の階段上りました

397
00:21:18,694 --> 00:21:19,903
（ナオミ）…とさ

398
00:21:21,029 --> 00:21:26,034
{\an8}♪～

399
00:22:45,989 --> 00:22:50,994
{\an8}～♪