本字幕由星空字幕组制作 时轴&翻译 : 千恋 压制 : MIR
喵！希望跃动！
みゃあ！希望ワクワク！
梦想闪耀！
夢キラキラ！
『有梦同享 相交相伴！』
『ミュークルドリーミー みっくす！』
在天空之上 有一个居住着女王殿下的奇妙世界
お空の上には 女王様の暮らすステキな世界がありました
那里有群可爱的手工艺人 孜孜不倦地缝制玩偶
そこではかわいい職人さんたちが ぬいぐるみを作っていました
某一天 我从云朵的缝隙之间掉了下去
そんなある日 みゅーは雲の隙間から落っこちてしまいました
而这次…
そして今度は…
愿这孩子能够健康成长
どうか この子が元気に育ちますように
跳
跳起来
一起跳
未来 ？ 充满梦想 ！
所以我才要跳过去
与其静候快乐的到来
不如自己主动去追寻
忐忑不安地尝试了一下
见到不同于以往的世界
那我到底该跳向哪里呢
1·2·转个圈再跳 不如问问心儿吧 ？
胸中的罗盘知道答案
1·2·转个圈再跳 我知道啦 ！
喜爱的事物 我不愿放弃
梦想满满
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
你只需 紧紧握住自己梦想成真的未来
只是我也不会落后
无论何时
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
为了实现梦想 大家都在奋斗
我也不例外 勇气满胸膛
还想去找寻更多的美好
琪亚咿呀♡
喂！小梦！
お～い！ゆめ！
爸爸跟妈妈买东西去了！
ママとお買い物行ってくるぞ！
别因为是星期天就睡懒觉 记得起来给番茄浇水！
日曜だからっていつまでも寝てないで トマトのお水あげておいてね！
好…咕咕哝哝…
は～い…むにゃむにゃ…
起来了…小梦 早上好
起きるみゃ…ゆめちゃん おはようみゃ
早啊 小缪
おはよう みゅーちゃん
我好像梦见了天空之上的城堡…
なんか私お空の上のお城の夢見てた気が…
我也是…喵呼哇…
みゅーもみゃ…みゃふわわ…
长出好多芽呀
だいぶ芽が出てきたみゃ
嗯 等到夏天应该会结出很多番茄吧
うん また夏にはいっぱいトマトがなるんだろうな
小梦你不爱吃番茄来着
ゆめちゃんトマト苦手だもんね
啊哈哈…也给这些花浇点水！
アハハ…こっちのお花にもあげとこ～！
喵哈
みゃは～
喵喵？
みゃみゃ？
刚刚天空亮了一下
今 お空がキラーンってしたみゃ
诶？
え？
天空亮了？
お空がキラン？
轻飘飘地掉下来了
フワフワ落ちてくるみゃ
喵？
みゃ？
我接！
みゃっち！
哎哟！
おっとっと！
诶？小缪？
え？みゅーちゃん？
喵 是一只小宝宝玩偶！
みゃあ～赤ちゃんのぬいぐるみちゃんみゃ！
真可爱 呀呀！
かわいい キャイキャイ！
是小宝宝！
喂 小梦？你吵什么呢？
赤ちゃんだ！
おい ゆめ？何騒いでるんだ？
真可爱 呀呀！
かわいい キャイキャイ！
女士们 发生什么事了？
Mademoiselle
マドモアゼルたち どうかしたのかい？
啊 朝阳和雷伊！不得了啦！
あっ 朝陽にれいくん！大変なの！
该全员集合了！
これは全員集合みゃ！
什么？
へ？
什么？
Quoi
クワ？
裹着尿片呢
おむつしてるわね
真是一只可爱的小宝宝玩偶啊
かわいい赤ちゃんのぬいぐるみちゃんね
推测年龄0岁
推定年齢ゼロ歳デス
因为是玩偶 所以不知道准确年龄
ぬいぐるみだし 正確にはわからないわね
到处都找不到使用说明 净是些搞不懂的事
トリセツもどこにも見つからないし わからないことだらけだわ
不过我是知道的！
でもぺこにはわかるで！
她肯定跟我们一样是梦享同伴！
これは絶対ぺこらと同じドリーミーメイトや！
也就是说
ってことは
这孩子也跟我们一样 能够开口说话吗？
この子もみゅーたちと同じように おしゃべりができるってことみゃ？
一定没错！
きっとそうや！
希望她能早日开口说话
早くおしゃべりできるといいね
真期待呀 对吧小缪！
楽しみだね みゅーちゃん！
嗯！
みゃあ！
小梦你看 怎么样？
ゆめちゃん どうみゃ？
小缪 这打扮很适合你
みゅーちゃん 似合ってるよ
就像是有了个妹妹一样
まるで妹ができたみたい
妹妹么 真想早日和她说上话
妹か～早くお話がしたいみゃ
对了 她的名字该怎么办？
そういえば 名前はどうするの？
名字 可以由我来取吗？
名前 みゅーがつけていいの？
是你接住她的 自然该由你来起啊！
キャッチしたんだもん みゅーちゃんがつけなくちゃ！
这样啊 叫什么好呢？
そっか～何がいいかなぁ？
喵呼！心儿直跃动！
みゃふ！ワクワクするみゃ！
跃动又闪耀呢！
ワクワクキラキラだね！
嗯！跃动又闪耀！
みゃあ！ワクワクキラキラみゃ！
呜…我感觉到了非同寻常又耀眼的跃动和闪耀！
うぅ…とてつもなくまぶしいワクワクキラキラを感じる！
但但 无论是怎样的跃动和闪耀
でもでも どんなワクワクキラキラも
都会被我变成一场场噩梦
ぜ～んぶあくあくあっくむーに変えてやるんだから
同时 我要建一座毛骨悚然不寒而栗
そして ぞくぞくヒヤヒヤびっくりくりーの
小噩梦笔记
让人大惊失色的噩梦乐园！
アクムーランドを作るんだも～ん！
浑浑噩噩做噩梦！
あくあくあっくむー！
噩梦梦梦！
むむんむむーん！
这就交给我吧！
それなら僕に任せて！
哎呀？
あら？
你真是神出鬼没啊
いつの間にか来てたのね
嗯！
うん！
女王殿下
ねっ 女王様
我啊 认为人类总有一天能够生活在虚拟世界之中
僕はね 人間はいつかみんなバーチャルの世界で生きられるって思ってる
张开双手
换言之 噩梦乐园能实现我梦中的世界！
つまりアクムーランドこそ 僕の夢世界を実現できるんだ！
老板说得没错！
ボスの言うとおりにゅい！
很好 很好
いいわね いいわね
没错！
つぎ！
はぎ！
或许是第二天的早晨
次の日かもしれない朝みゃ
玩偶一多起来包果然被撑满了啊
やっぱりぬいぐるみが増えるとパンパンになるな
是呀
だぁね～
不过她是个小宝宝 所以比我小
でも赤ちゃんだから みゅーより小さいみゃ
乖乖 希望你能早日说话啊 真期待
よしよし 早くおしゃべりしないかな ワクワク
是啊 要怎样她才能够开口说话呢？
ホント どうすればおしゃべりできるようになるんだろうな？
联系不上女王殿下 问不了她
女王様 音信不通で聞けないしな～
缪女士已经完全是当姐姐的样子了
Mademoiselle
マドモアゼルみゅーすっかりお姉さんみたいだね
喵呼呼…
みゃふふふ…
小宝宝真可爱
赤ちゃんかわいいみゃ
我的新月尤尼手杖
俺っちの三日月のゆにステッキが
察觉到了他们的激动状态！
アイツらのウキウキモードを感知してるにゅい！
目标就是雀跃不已 激动万分又得意的他们！
ターゲットはワックワクのウッキウキに浮かれてるアイツらつぎ！
绝对没错！
間違いないはぎ！
嚯 这样啊
ふ～ん なるほどね
看来那只小玩偶有什么玄机
あの小さなぬいぐるみに何かあるみたいだ
那只小不点玩偶吗？
あのちっこいぬいぐるみにゅい？
新伙伴！
新しい仲間つぎ！
但 她好像还不会说话！
でも まだおしゃべりできないみたいはぎ！
好！尤尼 缝缝 补补
よし！ゆに つぎ はぎ
目标就是那只小玩偶
ターゲットはあの小さなぬいぐるみだ
收到！老板 我们一定会抢到手的！
了解にゅい！ボス 必ず奪ってくるにゅい！
我有个好主意！
俺っちにいい考えがあるにゅい！
好主意
いい考えにゅい
好主意？
つぎつぎ？
好主意？
はぎはぎ？
大家好
どうも～
搞笑
研究社
大家好！
どもども～！
我不要这种AI机器人！
こんなＡＩロボは嫌だ！
不是读作AI 而是读作爱！
ＡＩと読むんじゃなくて 愛と読む！
爱才是一切 给我爱！
愛こそすべて 愛をください！
呆
スーン
原来不是AI 而是爱机器人啊！
ＡＩじゃなくて 愛ロボットやったんかい！
呆
スーン
总之 真是太好了呀 舞良
とにかく まいらちゃん よかったね
搞笑研究社也有了活动室
お笑い研究部の部室もできて
是啊
まぁな
这里将诞生出让全世界捧腹大笑的搞笑！
ここから世界を大爆笑させるお笑いができるんや！
大家加油！
頑張るで！
加油！
頑張ろう！
哦！
お～！
舞良 我也会一起加油的！
まいら ぺこも一緒に頑張んで！
尤尼大人 她在那里
ゆに様 あそこにいるつぎ
目标的那只小不点玩偶
ターゲットのちっこいぬいぐるみはぎ
扭嘻嘻…你们听好
にゅひひ…お前たち
我要把那只玩偶跟这只假玩偶调包
あのぬいぐるみとこのパチもんぬいぐるみを入れ替えるにゅい
这是昨天晚上尤尼大人加夜班做的
昨日の夜 ゆに様が夜なべして作ったつぎ
尤尼大人手真巧
ゆに様は手先が器用はぎ
我跟补补也一样 是尤尼大人一针一线缝制出来的！
つぎとはぎも同じように ゆに様にチクチク縫ってもらったつぎ！
好 执行调包计划！
よ～し 入れ替え作戦決行にゅい！
首先是尤尼大人的…
まずはゆに様の…
用钓鱼线钓上来计划！
釣り糸で釣っちゃうぞ作戦はぎ！
冲刺 拼搏 胜利！
ゴー ファイ ウィン！
冲刺 拼搏 胜利！
ゴー ファイ ウィン！
睡呀睡呀…呼噜…
スヤスヤみゃ…スピスピ…
我扯
みゃっち
可恶
にゅぎぎ～
扑了个空
スカだったつぎ
一无所获
ボウズはぎ
怎么了？
どうしたの？
刚刚好像有人拉这只小宝贝…
今ぬいぐるみちゃんが引っ張られたような…
是我多心了
気のせいみゃ
是你多心了
気のせいね
哼 既然如此 那就开始实施调包整个包计划！
にゅむ～ならば カバンごとパチもんと交換作戦しちゃうぜ作戦にゅい！
现在空无一人 正是好机会！
今なら誰もいないから チャンスつぎ！
他们全去上体育课了！
アイツら全員体育の授業中はぎ！
扭嘻嘻嘻！
にゅひひひ！
扭!?
にゅ!?
尤尼大人 抓紧时间！
ゆに様 急がないとつぎ！
班里的人要回来了！
みんなが帰ってきちゃうはぎ！
我…我知道！
わ…わかってるにゅい！
好 你们两个 赶紧撤！
よし お前たち ズラかるにゅい！
喵？
みゃ？
调包整个包计划 大获成功！
カバンごと入れ替え作戦 成功にゅい！
嗯？
ん？
什么!?
にゅが～!?
可恶…
にゅぐ…
这是假货！
これはパチもんつぎ！
并没有调包！
入れ替わってなかったはぎ！
有人来了！
誰か来るつぎ！
被发现就糟了！
見つかったらまずいはぎ！
妈呀
にゅぎ～
你们在学校转来转去的干什么呢？
学校でやたらうろちょろ何やってるの？
啊 老板！
あっ ボス！
十分抱歉 我们还没抢到那只玩偶…
すみませんにゅい まだあのぬいぐるみを…
直接用尤尼渊石不就好了吗
そんなのゆにっちアビスを使えばいいじゃないか
扭哇…
にゅわ…
我还以为你们肯定会这么做呢
てっきりそうするのかと思ってたよ
扭哈
にゅは～
缝缝
补补
つぎ～
はぎ～
在河滩有说有笑！
河原でワイワイ！
席子这就铺好了
これでゴザはオッケーね
谢谢你 宁宁
ありがとみゃ～ねねちゃん
不客气
どういたしまして
好耶！席子席子！
わ～い！ゴザゴザ！
真是久违了
久しぶりデス
喵耶 今天我们来野餐
みゃ～い 今日はピクニックみゃ～
小缪 你真中意她啊
みゅーはん この子に夢中やな～
喵哈
みゃは～
谁叫她这么可爱
そりゃあかわええもんなぁ
今天的野餐 其实也是小缪提出来的哦
今日のピクニックもね みゅーちゃんが言い出したんだよ
「我想让这孩子晒晒太阳」
「この子をひなたぼっこさせてあげたい」って
都说晒太阳的话 体内会生成维生素D
日光浴すると 体内にビタミンＤが生成されるともいうしね
是啊是啊
デスデス
但 晒太多紫外线可不行
でも 紫外線浴びすぎはＮＧやで
喵呼呼…小宝贝 晒晒太阳光 健健又康康的吧
みゃふふ…ぬいぐるみちゃん お日様の光浴びて元気いっぱいみゃ
喵 真想早日和她说上话 说上话！
みゃ～早くおしゃべりしたいみゃ したいみゃ！
各位 我还做了便当
みんな お弁当も作ってきたぞ
便当
是常叶跟我一起做的哦！
ときわちゃんとねねで作ったのよ！
哇 好厉害！
わぁ～すご～い！
扭扭
にゅいにゅい
缝缝
つぎつぎ
补补
はぎはぎ
好极了 他们如今十分麻痹大意
しめしめ アイツらすっかり油断してるにゅい
得意忘形！
浮かれてるつぎ！
懒散松懈！
たるんでるはぎ！
哎呀 在河边野餐 让我想起了巴黎的塞纳河
いやぁ 川辺でピクニックなんて パリのセーヌ川を思い出すよ
我看看 小梦她们在哪啊？
え～と ゆめたちはどこかな？
有说有笑！
ワイワイ！
传来了她们的说笑声
なんかワイワイが聞こえるね
哇！好美味的便当！
わぁ！おいしそうなお弁当！
小宝宝在睡觉觉
赤ちゃんおねんねデス
我想摇一摇让她睡得舒心 但没这力气
ゆらゆらしてあげようと思ったけど できないみゃ～
她在做什么梦啊？
どんな夢を見てるのかしらね？
嘻嘻 看我偷偷拉开一点
ちひひ ちょっと隙間を作っとくにゅい
偷偷翻开一点
ちょっとめくるつぎ
再用饭粒粘住
ご飯粒でとめとくはぎ
然后离远一点
そして距離をとるにゅい
好！
つぎ～！
はぎ～！
扭扭
にゅにゅい
缝缝！
つぎぎ！
补补！
はぎぎ！
这么远差不多了！
このくらいでいいにゅい！
「便当响当当 饭菜香又香」
「おべんとベンベン おいしいベンベン」
扭呼…你们也就现在能如此得意了！
にゅふ…浮かれていられるのも今のうちだけにゅい！
真真假假堕入暗夜吧！
パチパチないないないとにゅい！
嘻嘻！深感我的大计会大获成功！
ちひっ！俺っちの大作戦大成功の予感にゅい！
喂 小梦！
お～い ゆめ！
哎呀 脚扭了！
おっと 足ぐねった！
朝阳 你没事吧？
朝陽 大丈夫かい？
弹回来了！
戻ってきたつぎ！
快躲开！
よけないとはぎ～！
妈呀！
にゅぎぎ～！
我躲！
よけるにゅい！
啊 尤尼渊石它！
あっ ゆにっちアビスが～つぎ！
跑进了假玩偶里！
パチもんぬいぐるみに～はぎ！
真假宝!!
パチパチブー!!
感觉变得好奇怪
なんか変になったにゅい
真假！
パチパチ！
成长了
成長したつぎ
真假！
パチパチ！
还在说话
しゃべってるはぎ
真假宝！
パチパチブー！
居然如此就改变计划！
こうなったら作戦変更にゅい！
宝宝？
ブブ？
让这只假玩偶 去把那只玩偶给抢过来
このパチもんぬいぐるみに あのぬいぐるみを奪ってもらうにゅい
真假宝
パチパチブー
没事吧？朝阳
大丈夫？朝陽
没事 就是绊了个踉跄
ああ ちょっとよろけただけだよ
看来你的脚没事
足は大丈夫みたいだね
真融洽
仲よしさんや
有好吃的便当哦
おいしいお弁当あるよ
真融洽
仲よしさんだぞ
嗯
うん
给我上！真假宝！
いけにゅい！パチパチブー！
真假宝！
パチパチブー！
真假宝！
パチパチブー！
来了个什么
なんか来るみゃ
这只好像也是个小宝宝
こっちも赤ちゃんみたいやな
跟小缪的这只小宝宝有点像
みゅーちゃんのぬいぐるみちゃんに似てるわね
爬着过来的
ハイハイしてるデス
宝 宝
ブー ブー
不过感觉好可疑啊
でも何か怪しい感じね
我也这么觉得
俺もそう思う
嗯 很可疑
うん 怪しいよね
小缪 以防万一麻烦你了
すうちゃん 一応お願い
好嘞 琴子！
はいデス ことこ！
宝！
ブー！
开启肉球认证！
肉球認証ポッチーンデス！
宝！
ブー！
啊！是尤尼渊石！
ああ！ゆにっちアビスデス！
绝对没错！
間違いないデス！
真假宝！
パチパチブー！
诶!?
え～!?
喵喵！我的小宝贝被抢走了！
みゃみゃ！みゅーのぬいぐるみちゃんみゃ！
真假宝!!
パチパチブー!!
扭嘻嘻…我缝制的真假宝啊 你干得漂亮！
にゅひひ…俺っちの作ったパチパチブーよ よくやったにゅい！
你们怎么这样!?
なんてことするの!?
喵喵…
みゃみゃあ…
那是我十分宝贝的小宝贝！
それはみゅーの大事な大事なぬいぐるみちゃんみゃ！
快还给我 还给我！
返してみゃ 返してみゃ！
扭哼！她现在是我的了！
にゅふん！今はもう俺っちのものにゅい！
真假宝
パチパチブー
坏孩子
站住！
こら～！
我们撤！
ズラかるにゅい！
撤！
ズラかるつぎ！
撤！
ズラかるはぎ！
我…我宝贝的小宝贝…
みゅーの…みゅーの大事なぬいぐるみちゃんが…
真过分！
ひどい！
小梦女士 小缪
Mademoiselle
マドモアゼルゆめ みゅーちゃん
现在可没工夫伤心！
悲しんでる場合じゃないさ！
是啊 你们不是能够进行梦境同步吗
そうだよ ゆめたちにはユメシンクロがあるじゃないか
没错！
それな！
快走进那只真假宝的梦境 夺回玩偶
あのパチパチブーの夢の中に入って ぬいぐるみを取り返すんだよ
朝阳说得没错
朝陽くんの言うとおりや
快 我们去夺回来吧！
さぁ うちらで取り返しにいくで！
是啊！现在我们也能一起梦境同步了！
そうだぞ！今はもう私たちも一緒にユメシンクロできる！
大家齐心协力一定能办到
みんなで一緒ならできるわ
夺得回来！
取り返せるデス！
还有缪闪虹弓呢
ミュークルレインボウもあるしね
让他们哑口无APON！
ヤツらにあぽ～ん言わせたる！
我会在这祈祷你们成功 给你们加油的
俺はここで成功を祈ってる 応援してるからな
谢谢你 朝阳
ありがとう 朝陽
嚯嚯
真融洽
仲よしさんや
真融洽
仲よしさんだぞ
呵呵 真不错
ウフフ いいわね
小缪！
みゅーちゃん！
嗯！
みゃあ！
用梦享罗盘进行梦境同步！
ドリーミーコンパスでユメシンクロみゃ！
缪闪闪 星光闪闪 有梦同享！
ミュークル クルクル ミュークルドリーミー！
梦闪闪 星光闪闪 携手入梦！
ユメクル クルクル ミュークルリン！
梦享罗盘！
ドリーミーコンパス！
指出前往梦境的道路！
夢への道を教えて！
带我们去真假宝的梦境！
パチパチブーの夢の中へ！
敞开吧 梦境大门！
開いて ドリームゲート！
嗨 朝阳！
やぁ 朝陽！
咦？我也在？
あれ？俺も？
啊 朝阳也来了！
あっ 朝陽も来た！
啊 这身衣服久违了
あっ この服久しぶり
真棒！
Très bien
トレビア～ン！
很好看哦 朝阳
似合うよ 朝陽
真假宝
パチパチブー
啊 小缪 他们在那里！
あっ みゅーちゃん あそこにいるわ！
快看！
見るデス！
真假宝就趴在小缪的小宝贝身旁！
パチパチブーがみゅーちゃんのぬいぐるみちゃんの横にいるデス！
哼哼！
フッフーン！
这种时候就该我的腰间挎包大显身手了！
こういうときはぺこっちの腹ペコポシェットの出番やな！
看你的了 佩可亲！
いよっ ぺこっち！
只要朝我腰间的挎包 APON拍一下…
ぺこっちの腹ペコポシェットを あぽ～んとたたけば…
出来了 是饼干！
出たで～ビスケットや～！
来 真假宝 饼干很好吃的哦！
ほ～ら パチパチブーはん ビスケットおいしいで～！
而且这饼干 连还没长出牙的小宝宝也能吃
しかもこれ 歯が生えかけでも食べられる赤ちゃん用ビスケット
含钙哦
カルシウム入りやで～
来呀 来呀来呀！
ほ～ら ほらほら！
真假宝
パチパチブー
宝宝宝…
ブブブ…
哈哈哈！
はっはっは！
我的喂养计划大成功！
ぺこっちの餌付け作戦大成功や！
真假宝！
パチパチブー！
什么!?
え～っ!?
不好！他成长了！
大変だ！成長したぞ！
换算成人类的年龄 是从8个月一下长到了1岁半
人間でいうと 生後８か月が一気に１歳半くらいになったデス
因为是玩偶 所以不知道准确年龄
ぬいぐるみだから 正確にはわからないけどね
谁让我的饼干营养丰富呢
ぺこっちのビスケットは栄養たっぷりやからな
看你干的好事 让敌人成长了
ぺこったら 敵を成長させちゃったのね
啊 搞砸了吗!!
はっ やってもうたか～!!
双手抱头
小梦 快用缪闪虹弓！
ゆめ ミュークルレインボウだよ！
啊 对呀！
あっ そうだった！
来 大家开始吧！
Allons-y
さぁ みんなでアロンジー！
小梦
ゆめちゃ～ん
愿大家能美梦成真！
みんなの夢が届きますように！
彩虹色的梦想光辉！
虹色の夢の輝き！
缪闪虹弓！
ミュークルレインボウ！
喵
今天用中间是我的星星的梦享宝石！
みゃ
今日はれいの星のドリーミーストーン！
喵
みゃ
相信虹桥背后定有奇迹！
虹の向こうに奇跡を信じて！
让大家！
みんなの！
彼此！
夢を！
梦连梦！
ひとつに！
奇迹闪闪 星光闪闪 缪闪虹弓！
ミラクル クルクル ミュークルレインボウ！
去吧 小梦！
いけ～ゆめ～！
宝！
ブ！
躲开了！
よけた！
真假宝
パチパチブー
喂喂 他怎么还在吃佩可亲的饼干啊？
おいおい いつまでぺこっちのビスケット食べるつもりや？
嚼嚼…宝！
モグモグ…ブー！
又成长了！
更に成長したわ！
换算成人类的年龄 是从1岁半一下长到了3岁！
人間でいうと １歳半が一気に３歳くらいってとこデス！
竟然靠我的饼干自顾自成长！
ぺこっちのビスケットで勝手に成長するなんて！
你这假货！
このパチもんめ！
别叫我假货！
パチもん言うな！
啥！
がっ！
什么!?
え～っ!?
顶嘴了！
反抗したわ！
喵喵…
みゃみゃ…
我才不是什么假货！
パチパチブーはパチもんじゃないブー！
真真假假宝！
パチパチパッチブー！
睡觉觉
スヤスヤブー
这次变得跟真宝宝一样了
今度は本物そっくりに変身したぞ
你们几个 请听题！
お前ら ここでクイズにゅい！
到底哪个才是假的呢！
どっちがパチもんでしょうクイズつぎ！
どっちがパチもんでしょうクイズはぎ！
诶？
什么？
え？
何？
不是吧!?
え～っ!?
放心 我一直在紧紧盯着真宝宝！
大丈夫 みゅーが本物はどっちかずっと目で追ってるみゃ！
我也是！
私も！
我很擅长玩这种
俺こういうの得意
我也是！
私も！
我盯着呢 盯着呢！
見てるみゃ 見てるみゃ～！
喵！转晕了！
みゃあ～！目が回るみゃ～！
怎么办啊？
どうしよう？
我开始搞不懂哪个是哪个了
どっちがどっちかわからなくなっちゃった～
放心 这种时候靠我的肉球认证一下就能知道
大丈夫デス こういうときはすうの肉球認証ポッチーンで一発デス
诶!?
えっ!?
枉我看得这么认真！
頑張って損したみゃ！
吃我一招！
それないないにゅい！
浓烟滚滚的什么也看不见！
モクモクで何も見えないデス！
小舒 你没事吧？
すうちゃん 大丈夫？
很成功！
大成功つぎ！
很完美！
完璧はぎ！
扭嘻嘻！这下你们就不知道了吧！
にゅひひ！これでわからないにゅい！
小梦…
ゆめちゃん…
怎么办？
どうしよう？
别放弃 肯定还有办法的
いや まだ何か方法があるはずだ
事已至此 我们只能增强缪闪虹弓的力量了！
こうなったら ミュークルレインボウをパワーアップするしかないってことだね！
没错！
それだ！
缪闪虹弓或许会指出真宝宝
ミュークルレインボウが本物を導き出してくれるかも
小梦！
ゆめ！
嗯！我试试！
うん！私やってみる！
小缪！
みゅーちゃん！
嗯！大家一起加油！
みゃ！みんなで応援してみゃ！
加油时间！
チアふるタイム！
小梦加油！
ゆめちゃん頑張って！
加油！加油！
チアふる！チアふる！
要想增强缪闪虹弓的力量 需要大家的加油鼓劲！
ミュークルレインボウがパワーアップするのに みんなの応援が必要みゃ！
拜托了 请大家助我们一臂之力！
お願い みんな力を貸して！
拜托大家了！
みんな どうかよろしく！
大家一起来！加油 加油！
みんなで一緒に！チアふる チアふる！
加油！加油！
チアふる！チアふる！
啊 缪闪虹弓上的加油能量正在不断累积！
あっ ミュークルレインボウにチアふるパワーがどんどんたまってきてる！
还差一点 大家继续加油吧！
あと少しみゃ みんなももっともっと応援してみゃ！
加油！加油！
チアふる！チアふる！
大家 谢谢你们！
みんな ありがとう！
小梦 就是现在！
ゆめちゃん 今みゃ！
相信虹桥背后定有奇迹！
虹の向こうに奇跡を信じて！
让大家！
みんなの！
彼此！
夢を！
梦连梦！
ひとつに！
奇迹闪闪 星光闪闪 缪闪虹弓！
ミラクル クルクル ミュークルレインボウ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
小缪 真宝宝在那里！
みゅーちゃん 本物はあそこだよ！
喵！
みゃあ～！
我十分宝贝的小宝贝！
みゅーの大事な大事なぬいぐるみちゃん！
喵！真是太好了
みゃあ！よかったみゃ～
抱歉呀 我不会再松手了
ごめんみゃ もう絶対に離さないみゃ
咿呀！
ばあ～！
喵哈！
みゃは！
咿咿呀呀！
ばぁ～ぶぅ～！
说话了！
しゃべったみゃ～
有说有笑！
わ～いわ～い！
咿咿 呀呀
ばぁ～ぶぅ ばぁ～ぶぅ
她在说什么！
何かしゃべってるみゃ！
嗯嗯 真可爱！
うんうん かわいい！
她肯定是听到了大家的加油声
きっとみんなの応援が届いたんやな
是啊
そうね
她变得能说话真是太好了
よかった しゃべれるようになって
是啊
ああ
如此一来她也是你们的伙伴了
これでこの子もれいたちの仲間だな
欢迎！女士…
Mademoiselle
ようこそ！マドモアゼル…
啊…名字…
あ…名前…
诶？
え？
这么一说…
そういえば…
她还没有名字
名前がまだないみゃ
小缪倒是一开始就有名字了
みゅーちゃんはもともと名前ついてたけど
要给这孩子想个名字才行
この子の名前考えてあげないとね
另外 这孩子的梦享伙伴应该也在某个地方
それに この子のドリームパートナーもどこかにいるはずね
确实
確かに
到底是谁呢？
誰なんでしょうか？
放心吧 这孩子的梦享伙伴就由我来寻找
大丈夫みゃ この子のドリームパートナーはみゅーが見つけるみゃ
名字也由我来想
名前もみゅーが考えたいみゃ
是啊！
そうだね！
那么 小缪
ではでは みゅーちゃん
小梦！
ゆめちゃん！
1·2·转个圈 再跳！
１・２・くるっと ジャ～ンプ！
这样大家今天也 希望跃动！
これで今日もみ～んな 希望ワクワク！
梦想闪耀！
夢キラキラみゃ！
咿呀！
ばぶぅ！
咿呀
ばぶぅ～
气死我了！
ムッキ～！
连那只小不点玩偶也会说话了！
あのちっこいぬいぐるみまでしゃべり出すなんて！
万分抱歉！
すみませんにゅい！
我们有努力实施调包计划！
入れ替え作戦頑張ったつぎ！
但还是失败了！
でも失敗だったはぎ！
你们真是的！噗噗噗个噗！
まったくもう！プープーのプンプン！
没什么好担心的
全然心配ないよ
老板！
ボス！
老板！
つぎ！
はぎ！
今后在把大家心中的跃动与闪耀变成一场场噩梦的时候
これからはみんなのワクワクキラキラをあくあくあっくむーにするついでに
顺道把那只玩偶也抢过来就好
あのぬいぐるみも奪っちゃえばいいんだよね
哎呀 真从容！
ぬぅわあ～余裕～！
很简单对吧 尤尼 缝缝 补补
簡単だよね ゆに つぎ はぎ
没错！
そうですにゅい！
下次一定要把她跟这个真假宝调包！
今度こそこのパチパチブーと入れ替えてやるにゅい！
一定！
やるつぎ！
一定！
やるはぎ！
喵喵！
みゃみゃ～！
怎么办 怎么办 慌慌张张！
どうしよ どうしよ ワタワタ！
尿片该怎么换啊？
おむつってどうやって替えるみゃ？
我也不知道 搜索一下看看！
わからないよ 検索してみる～！
感觉小梦她们手忙脚乱啊 没问题吧？
なんかゆめたち大変そうだな 大丈夫かな？
照顾小宝宝这事…要是我们也能帮上什么忙就好了
赤ちゃんのお世話…れいと朝陽も何か手伝えたらいいんだけど
是啊…
そうだな…
啊…怎么了？
あ…なんだなんだ？
有什么要来了
なんか来るね
咴咴！
ルヒヒ～ン！
咦？这不是路加吗
おや？るかじゃないか
嗯？他背上驮的什么？
ん？背中に乗せてるの何だ？
咴咴！
ルヒヒ～ン！
晚上好！
こんばんは！
诶？育儿套装？
え？お世話セット？
嗯 路加送过来的
ああ るかが運んできたんだ
从天空之上的城堡
お空の上のお城からね
那 里面都有什么？
で 中に何が入ってるの？
我看看？
みゃあ？
奶瓶和奶粉
哺乳瓶にミルク
尿片和玩具
おむつにおもちゃ
装着好多东西呢
いろんなのがいっぱい入ってるみゃ
喵？
みゃ？
机密使用说明书
啊 这是…
あっ これって…
没有写名字的使用说明？
名前が書いてないトリセツ？
诶 没有写名字吗？
え～名前書いてないの～？
琪亚！
ちあ！
喵！她刚刚说了声「琪亚」！
みゃあ！今「ちあ」って言ったみゃ！
咿呀！
ばぁぶ！
这孩子的名字是琪亚！
この子の名前はちあちゃんみゃ！
恰！
ちゃ！
她很高兴呢
喜んでるみゃ
她高兴的话就这么定了吧
喜んでるってことは決定だね
琪亚么
ちあちゃんか
琪亚
ちあちゃん
琪亚
ちあちゃんみゃ
琪！
ちぃ～！
喵？
みゃへ？
机密使用说明书
琪亚的
使用说明上有名字了！
トリセツに名前が現れた！
是琪亚！
ちあちゃんみゃ～！
呵呵…喝得真欢
フフ…いっぱい飲んでる
真可爱呀
かわいいなぁ
是啊 简直天使
Oui
Ange
ウィ～アンジェだね
上面写着琪亚喝完奶后要给她拍背哦
ミルクを飲んだら背中をトントンって書いてあるよ
琪亚 来拍拍背
ちあちゃん お背中トントンみゃ
琪亚 咕咕哝哝…
ちあちゃん むにゃむにゃ…
呵呵…小缪看上去好高兴
フフ…みゅーちゃんうれしそう
好 我也睡吧
さっ 私も寝よっと
晚安！小缪 琪亚
おやすみ！みゅーちゃん ちあちゃん
闪亮的
世界
哇 !
这是今天
最让我高兴的事
那便是你将梦想
细细描述给我听
我不曾告诉别人
这一秘密
我将珍藏于心 向前迈进
不时会心一笑
真想将泪水 转变为笑容
真想变得既坚强又温柔
好，我一定会如愿的 !
如果让全世界的梦想 相交又相伴
那么最终到底会诞生出什么来呢
大家都加把劲 我也会努把力
每天都要过得开心才行
毕竟你和我好不容易 才在这个世界上相遇
就在这一起玩耍 尽情畅想未来吧 !!
下集预告
好多小宝宝
琪亚 我是缪
ちあちゃん みゅーだよ
我是小梦！
ゆめでーす！
下集讲的是…
次回のお話は…
「好多小宝宝」
「赤ちゃんがいっぱい」
下集我也要跟小缪一起
次回もみゅーちゃんと一緒に
前往梦境世界
夢の世界へ
星光闪闪 有梦同享 相交相伴！
クルクル ミュークルドリーミー ミックス！
小成
缪
阿一
小梦似乎依旧不怎么爱吃番茄
ゆめちゃんは相変わらずトマトが苦手みたいだけど
不爱吃的食物是…
小成你有什么不爱吃的吗？
なるは苦手なものある？
青椒 阿一你呢？
ピーマン いっちーは？
黄瓜
キュウリ
努力试着吃掉它吧！
没事 等长大以后就能吃了吧！
まぁ 大人になったら食べられるようになるよね！
嗯
うん