本字幕由星空字幕组制作 时轴&翻译 : 千恋 压制 : MIR
喵！希望跃动！
みゃあ！希望ワクワク！
梦想闪耀！
夢キラキラ！
有梦同享 相交相伴！
ミュークルドリーミー みっくす！
咿呀！
ばぶ～！
跳
跳起来
一起跳
未来 ？ 充满梦想 ！
所以我才要跳过去
与其静候快乐的到来
不如自己主动去追寻
忐忑不安地尝试了一下
见到不同于以往的世界
那我到底该跳向哪里呢
1·2·转个圈再跳 不如问问心儿吧 ？
胸中的罗盘知道答案
1·2·转个圈再跳 我知道啦 ！
喜爱的事物 我不愿放弃
梦想满满
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
你只需 紧紧握住自己梦想成真的未来
只是我也不会落后
无论何时
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
为了实现梦想 大家都在奋斗
我也不例外 勇气满胸膛
还想去找寻更多的美好
参加搞笑大奖赛！
天空之上的房间
お空の上のお部屋
大家一起乐翻天！
みんなでワイワイ！
这点心 样子可要长点心啊
このお菓子の形 おかしいな～
诶？
えっ？
嗯 的确啊
あ～ホントだね
吃巧克力要挑小颗粒！
チョコレートはチョコっとだけやで！
啊 嚼羊羹要用牙根哦
あっ ようかんはようかんで食べや～
你说什么？
なんですって？
这情况非同小可啊
これはただごとじゃないわ
小舒 麻烦你认证一下
すうちゃん ポチっとしてみて
好嘞
はいデス
开启肉球认证
肉球認証ポッチーンデス
没看见什么奇怪的
特に何も見えないデス
这跟尤尼他们没关系
ゆにたちの仕業とちゃうで
那这到底是为什么？
じゃあこれはいったい？
舞良正在绞尽脑汁思考搞笑大奖赛的段子
まいらは今お笑いグランプリのネタ作んのに必死なんや
你们看
これ見てえや
中学生搞笑大奖赛 参赛者招募中！
中高生お笑いグランプリ 出場者募集！
诶 地区预赛要在附近的一五礼堂举行啊
へぇ～地区予選 近所の一五公会堂でやるんだ～
没错
せやで
搞笑组合脱脂&奶粉要小试锋芒！
お笑いコンビだっし＆ふんにゅうの腕試しや！
恰 恰
ちゃ～い ちゃ～い
琪亚也很开心地笑开了花
ちあちゃんも楽しそうって喜んでるみゃ
琪亚已经学会自己坐立起来了啊
ちあちゃん お座りできるようになったんやなぁ
学会了
できるみゃ
总感觉琪亚最近越来越爱笑了
ちあちゃん 最近とてもよく笑うようになってきたわね
恰！
ちゃ～い！
看见琪亚的笑容 我也跟着开心
ちあちゃんがニコニコしてると ハッピーになるみゃ
对！就是这样！
そ！それなんや！
我的搞笑精神也是如此 要让看的人开心
うちのお笑い精神も 見た人をハッピーな気持ちにさせること
不觉得这是很美妙的事情吗？
それってすごくすてきなことやと思わへん？
嗯嗯！
うんうん！
让人开心的搞笑！
ハッピーなお笑い！
脱脂&奶粉！
だっし＆ふんにゅうを！
请大家多多支持！
みんな 応援してや～！
好！
おお！
注：这段主要是谐音冷笑话
新的铅笔芯 也就是新芯
新しいシャーペンの芯 つまりシンシン
喔 舞良开启搞笑模式
おっ まいらちゃんのお笑いモード
在学校你都在认真想段子呀
学校でもネタ作り 頑張ってるんだね～
是啊
せやで
我对搞笑一片真心！
お笑いに興味シンシン！
喂喂 心了这么久还不死心
っておいおい シーンとせんといて～
死静
舞良！
まいらちゃん！
嗯？
うん？
我们姑且是搞笑研究社的一员
私たちも一応お笑い研究部の部員だし
所以也打算参加这场中学生搞笑大奖赛！
この中高生お笑いグランプリ チャレンジしようかな～って！
诶 真的吗!?
えっ ホンマに!?
真的！
はい！
我们三个组成 Fish！
私たち３人は フィッシュ！
OR！
オア！
Chicken！
チキン！
然后！
で！
我们组成…
私たちは…
Mix Bouquet！
ミックス・ブーケで！
参加比赛！
参加しま～す！
哇 谢谢你们！
わぁ～ありがとう！
组合名都很不错
チーム名もバッチリやし
很好 很好！
ええやん ええやん！
大家一起参赛吧！
みんなで参加するで～！
耶！
イエ～イ！
好 一起加油！
よ～し 頑張ろう！
加油！
頑張ろう！
嘿！她们这么开心 看上去有点意思！
へぇ～！なんか盛り上がって おもしろそうじゃん！
朝阳 我们也参赛吧！
朝陽 俺たちも出ようぜ！
我考虑下
俺はいいよ
喔 是么！
お～そっか！
交给我吧！
任しとけ！
我交给他什么了？
何を任せた？
搞笑大奖赛…
お笑いグランプリ…
感觉这活动会有很多忘乎所以的人参加
浮かれたヤツらがいっぱい集まりそうなイベントにゅい
赶紧向老板报告！
早速ボスに報告にゅい！
报告
つぎ
はぎ
电脑社
嚯 中学生搞笑大奖赛啊
へぇ～中高生お笑いグランプリか
听到大奖赛这个词 就让人忍不住想要挑战一番呢
グランプリと聞くと なんであれチャレンジしたくなっちゃうんだよね
所以 用逻辑和数学分析搞笑段子去参赛的话
というわけで お笑いのネタを論理的に数学的に分析して挑めば
会是个展现我们电脑社过人之处的好机会！
我がパソコン部の優秀さを披露できるチャンスだと思うんだ！
我们可是有如此优秀的AI机器人
うちにはこのような優秀なＡＩロボたちがいるわけだし
紧张！
ドキーッ！
看我编出些完美的搞笑段子 夺下冠军！
お笑いのネタバッチリプログラミングして 優勝を目指す！
交给我您放心
任せるにゅい
放心
つぎ～
放心
はぎ～
可话说回来…
それにしても…
想不出好段子
ネタが思いつかない
锵！
ジャーン！
总之 我做了一个这么巨大的纸扇
とりあえず こんな巨大ハリセン作ってみたけど
怎么样？
どうかな？
好大！
でかっ！
挥动它的角色 是同时参加网球队的我吗？
それスイングするなら テニス部も兼部してる私の出番か？
莫非被扇的角色是我？
もしかして叩かれるの私？
不行不行 否决否决！
だめだめ 却下却下！
打人相声是有意思…
どつき漫才はおもろいけど…
但被纸扇打到还是会痛的
ハリセンはやっぱ痛いでぇ
是啊
だよね～
对了 我应该能表演模仿
あっ 私 ものまねできるかも
这挺不错的！
それええなぁ！
我来模仿青井老师
青井先生のものまねします
好吗？好吧？
いいかい？いいだろ～？
结束
以上で～す
喔 好像！
お～似てる！
虽然简直一模一样…
超似てるんやけど…
但青井老师的模仿秀 观众是不懂的
青井先生のものまねじゃ お客さんには伝わらへん
也是啊
だよね～
唉 怎么办呀
はぁ～どうしよう
不要灰心丧气！
落ち込んだらあかん！
哪怕是专业的艺人 想段子的时候都要苦思冥想
ネタ作りっちゅうんは プロの芸人でさえ毎度頭抱えるもんなんや
一边享受自己想表现的搞笑 一边编段子吧！
自分が表現したいお笑いはなんなんか 楽しみながらネタを作るんや！
是呀是呀是哟哟！
そやそやそよよ！
好！
は～い！
搞笑研究社的各位都在努力
お笑い研究部 みんな頑張ってるみゃ
嗯！
うん！
王子之路
哦 王子！
お～プリンス！
大家好 我是雷伊！
Bonjour
ボンジュール れいだよ！
面前立志成为王子的你！
プリンスを目指しているそこの君！
成为王子所必须的那个和这个
プリンスに必要なあれやこれやをこのれいこと
就跟我雷伊·德里夏尔一起学习吧
本名レイ・ド・リシャールと一緒に学んでいこう
咦？雷伊 你哪去了？
あれ？れい どこ行った？
哎呀 朝阳在叫我！
おや 朝陽が呼んでいるね！
那么大家再见 À bientôt！
それじゃあまた アビエント！
中学生搞笑大奖赛 预赛赛场
到了比赛当天
そして当日みゃ
好耶 抢到了第一排！
やった～いちばん前の席ゲット！
第一排！
ゲット！
幸好人不多
空いててよかった
在这的话 小舒她们也看得清楚
ここなら すうちゃんたちも見やすいわね
但你们别引人注目哦
でも目立たないようにね
嗯 我会小心的
うん 気をつけるわね
琪亚也要保持安静哦
ちあちゃんもシーィみゃ
恰！
ちゃ～い！
喵…嘘 嘘！
みゃっ…シーッ シーッ！
哼 哼 哼
フッ フッ フッー
你们听我说
あのね 私
能让小缪们放心大胆为佩可们加油的秘策
みゅーちゃんたちが思いっ切りぺこくんたちを応援できる秘策
我已经想好了
考えてきたんだ～
诶？
えっ？
中学生搞笑大奖赛
怎么办 比赛开始了
どうしよう 始まった
紧张起来了
緊張してきた～
不好意思
すみませ～ん
借过一下！
横通りま～す！
NICE NICE NICE…
ナイス ナイス ナイス…
NICE NICE NICE KNIGHTS…
ナイス ナイス ナイス ナイツ…
注：为该角色配音的是相声协会副会长、搞笑组合KNIGHTS的塙宣之
刚…刚刚是搞笑协会的大人物 NICE的宣吉先生对吧？
い…今のってお笑い協会の偉い人 ナイスのノブ吉さんちゃう？
惊慌失措…
あわわわ…
吓到…
カチーン…
今天 我们很荣幸邀请到
さて本日は なんと審査員として特別に
NICE的宣吉先生来当评委！
ナイスのノブ吉さんに来ていただきました～！
NICE！
ナーイス！
今天就有劳您了！
今日はよろしくお願いしま～す！
主持人将由因初次主持而紧张不已的
司会進行は今回が初めての司会お仕事で緊張している
拥有两年单独演艺经验的我 榎田缔治来担任
ピン芸人歴２年目の エノキ田〆治がお送りいたしま～す
好好！
ワイワーイ！
那么预赛正式开始！
では予選スタートです！
评分低于三声钟响为不合格
審査は鐘が３つ以下だと不合格
超过四声为合格！
４つ以上で合格となりま～す！
希望佩可和大家能收获好多声钟响
ぺこくんやみんないっぱい鐘が鳴るといいみゃ
是啊
嗯
デスデス
ね～
最初的参赛组合是！
さ～てトップバッターはこの方！
一上来就引爆话题！
いきなり話題性抜群！
天才少年阿亮打造的AI机器人
天才少年アッキーが作り上げたＡＩロボット
尤尼尤尼也有你！
Yuni Yuni Unit
ゆにゆにユニットだ！
噔！
で～ん！
干净利落！
シャッキーン！
诶！
えぇ～！
是长得跟尤尼一样的机器人
ゆにくんのそっくりロボさんみゃ
AI机器人相声…我很感兴趣
ＡＩロボ漫才…興味深いわ
舞良…快看那个！
まいら…つうかあれ！
没想到他们会参加这次预赛…
まさかこの予選に参加しとるとは…
AI机器人 开动！
ＡＩロボ スイッチオーン！
扭嗡
にゅい～ん
缝嗡
补嗡
つぎ～ん
はぎ～ん
我是尤尼
ゆにで～すにゅい
我是缝缝
つぎで～すつぎ
我是补补
はぎで～すはぎ
我们三个是 尤尼尤尼也有你！
３人そろって ゆにゆにユニットで～すにゅい！
话说回来我遇到麻烦了
ところで困ったことになったにゅい
怎么了？
どうしたつぎ～？
不瞒你说 我包袱落在包袱里了
実は 寝たらネタを忘れたにゅい
这下麻烦了！
それは大変つぎ～！
それは大変はぎ～！
就是这样 我们下次…
というわけで 次回へ…
有缘再捡！
コンティにゅい！
不NICE
ないっす
很遗憾！
残念！
没能下次有缘再捡 到此为止
コンティにゅいとはならず ここで敗退です
垂头丧气
ショボビーンにゅい
ショボビーンつぎ
ショボビーンはぎ
不行么
だめか～
哎呀呀
あらら～
AI机器人开发搞笑之路 开始的瞬间
ＡＩロボお笑い開発の道 始まりの瞬間ね
看来就算是天才阿亮 也无法计算大众的搞笑啊
さすがの天才アッキーも 大衆の笑いは計算できなかったみたいだね
接下来是朝翔兄弟
続いてはアサショーズの登場です
小梦 你在干什么？
ゆめちゃん 何してるんだ？
我想着可以试一试提线加油
マリオネット・チアふるをしてみようかな～って思って
提线加油？
マリオネット・チアふる？
没错
そう
弄成这样的话 小缪她们也能光明正大地加油吧
こんな感じにしたら みゅーちゃんたちも堂々と応援できるでしょ
原来如此
なるほど～
唉
はぁ～
嗯？
ん？
咦 朝阳你们也来看啦
あれ 朝陽たちも見に来てたんだ
什么？怎么 你们没看到吗？
はぁ？なんだ 見てなかったのか～？
我刚刚跟朝阳组成朝翔兄弟的组合出场了
今朝陽と アサショーズってコンビで出てたんだぜ
没错
そうそう
诶 没看到！
え～見たかった～！
我都看到了
れいは見ていたよ
不 你们不用看
いや 見なくて大丈夫
一声钟响立刻退场
鐘１つで即退場だったし
你要出场就早点跟我说呀 我就给你加油了！
出るなら言ってくれれば バッチリ応援したのに～！
我邀请朝阳一起参赛的时候 他说考虑下
朝陽に出ようぜって言ったら いいよって言ってくれてさぁ
我那句考虑下想表达的意思是 我不参加
そのいいよって 俺としては遠慮しとくのいいよだったんだけど
啊 是这个意思啊？
あっ そうだったの～？
哈哈哈！
ハハハー！
那么 接下来是新人三人组
さ～て お次はフレッシュな３人組
Fish OR Chicken的各位！
フィッシュ・オア・チキンの皆さんです！
喔 出场了！
お～っ きたきた！
花房 雨宫 星野 加油呀！
花房さ～ん 雨宮さ～ん 星野さ～ん 頑張って～！
好 大家 提线加油 要开始喽！
よ～し みゅーちゃんたち マリオネット・チアふる いくよ！
好嘞
好的
好呀
はいデス
はいみゃ
はいね
努力 加油！
フレッフレッ 頑張って～！
努力 加油！
フレッフレッ 頑張って～！
小梦 真有你的
ゆめちゃん 考えたわね
是鱼！
フィッシュも～！
还是鸡！
チキンも～！
难以抉择
どっちも選べな～い
这里是Fish OR Chicken！
フィッシュ・オア・チキンで～す！
我们是月岛舞良的忠实粉丝！
私たち月島まいらちゃんの大ファン！
因此我们用舞良的名字 做了首藏头诗！
なのでまいらちゃんの名前で あいうえお作文考えました！
嗯？什么诗呀？
ん？なんやなんや？
舞良的「MA」！
MAIRA
まいらちゃんの「ま」！
是真可爱的「MA」！
マジかわいいの「ま」！
舞良的「I」！
MAIRA
まいらちゃんの「い」！
是最可爱的「I」！
いっちばんかわいいの「い」！
舞良的「RA」！
MAIRA
まいらちゃんの「ら」！
是可爱又迷人的「RA」！
ラブラブかわいいの「ら」！
NI…CE？
ナイ…ス？
两声钟响 很遗憾
鐘２つ 残念でした～
垂头丧气
しょぼび～ん
大家辛苦了 很有意思
お疲れさん おもしろかったで
舞良！
まいらちゃ～ん！
谢谢你！
ありがとう！
下一组挑战者是友爱三人组
次なる挑戦者は仲よしの３人組
Mix Bouquet的各位！
ミックス・ブーケの皆さんです！
加油！
頑張って～！
提线加油也不甘落后 来吧！
マリオネット・チアふるも そ～れ！
努力 加油！
フレッフレッ 頑張れ～！
大家好！
こんにちは！
我是Mix Bouquet的若叶！
ミックス・ブーケのわかばです！
我是枫！
かえでです！
我是花！
はなです！
还请大家多多指教！
よろしくお願いします！
我啊 一直有一件觉得十分奇怪的事
私さぁ ずっと不思議に思ってることがあるんだよね～
什么事啊？说来听听
なになに？言ってみて
不是有刨冰么
かき氷ってあるでしょ
那东西根本没刨的要素 为什么要叫刨冰呢
あれ かきの要素全然ないのに なんでかき氷なのかなって
唰唰唰唰…
シャシャシャシャ…
诶 什么意思？
えっ どういうこと？
草莓 蜜瓜 柠檬
イチゴ メロン レモン
日语中「刨冰」的「刨」跟「柿」发音相同
上面淋的糖浆都是些柿子以外的水果吧
むしろ柿じゃないフルーツのシロップかけてるでしょ
为什么呢？
あれなんで？
我懂 我懂！我知道若叶想说什么
わかる わかるわ！わかばちゃんが言いたいこと
就是说一提到刨冰
つまりかき氷なら
要么是这样
これか
要么是这样才对
これであるべきと言いたいのよね
对 就是这样！
そう これこれ～！
这也太奇怪了吧！
んなのおかしいでしょ～！
APOPON
あぽぽ～ん
NI…CE？
ナイ…ス？
啊 两声钟响 很遗憾
あ～鐘２つです 残念でした～
垂头丧气
しょぼび～ん
真遗憾 回家时去吃刨冰吧
残念 帰りかき氷食べて帰ろう
不 不用了
いや いいって～
那么 下一个节目是 大受欢迎的模特！
さ～て 続きましては モデルとしても大人気！
月岛舞良和娃娃佩可带来的相声！
月島まいらさんとパペットぺこによる漫才！
大家掌声欢迎脱脂&奶粉出场！
だっし＆ふんにゅうの登場です！
舞良 我们走吧！
まいら 行くで！
嗯 加油吧 佩可亲
うん 頑張ろう ぺこっち
舞良！
まいらちゃ～ん！
就等你呢！
待ってました～！
哦 大家都来了
おっ みんな来たぞ
脱脂奶粉加油！
だっしふんにゅう頑張れ！
加油！
頑張ってデス！
頑張ってみゃ～！
頑張ってね～！
哦 这挺不错的
おっ いいな それ
能让雷伊也加入吗？
れいも入れてやってくんない？
当然
どうぞ
雷伊 过来
れいくん おいで
努力！
フレッフレー！
大家好！
こんにちは～！
这里是脱脂&奶粉！
だっし＆ふんにゅうで～す！
我是舞良 然后…
うちはまいら そして…
我是搭档佩可
相方のぺこと申します
还请大家多多指教
どうぞよろしくです～
话说回来 佩可亲你真舒服啊 我好羡慕你
それにしても ぺこっちはええなぁ うらやましいわ
怎么突然这么说
なんや突然
你的话 不用参加什么球类大赛和期末考试吧？
ぺこっちやったら 球技大会も期末テストもせんでええんやろ？
这倒是
そらそうやけど
还不用做什么防晒措施 真羡慕你
あと日焼け対策もせんでええやん うらやましいわ～
不不 直射阳光对玩偶来说也不太友好
いやいや 直射日光はぬいぐるみにもあんまりよくないんやで
诶 这样呀
へぇ～そうなんや
没错 要知道对玩偶来说 绒毛重于一切
せやで なんといってもぬいぐるみは 毛並みが命や
当我们的绒毛蓬松又柔软的时候
毛がふっさふさでふわっふわなほうが
大家才会觉得可爱进而抱我们
みんなにかわいいってハグしてもらえるんや～
护理可不能少
お手入れはかかせへんで
可恶 我不服气！
にゅぎぎ～悔しいにゅい！
大家竟然如此喜欢他们的表演！
あんなにみんなにウケてるにゅい！
扭？
にゅ？
嗯 看见这些热衷于相声的孩子
う～ん 漫才に一生懸命な子たちを見てると
就让人欣慰啊
顔がほころんじゃいますね～
搞笑真是个好东西！
やっぱお笑いっていいよなぁ！
跟我们那时不同 主持人也一脸闪耀和快乐！
俺っちのときと違って 司会者もキラキラ楽しそうな顔してるにゅい！
他肯定打算疯狂敲钟！
きっと鐘をガンガン鳴らすつもりにゅい！
真真假假堕入暗夜吧！
パチパチないないないとにゅい！
呆滞！
ボンギャース！
长长长长长！
メキメキメキメキメキ～！
耶 我来敲钟了！
イエ～イ 鐘を鳴らしま～す！
喂 不是那口钟
お～い その鐘ちゃうで～
哎呀 抱歉！
お～っと 失礼！
这次我一定要敲对钟！
Kane
では今度こそ鐘を鳴らしま～す！
那是乌龟！
Kame
それはカメや！
嘿！
て～い！
那是墙壁！
Kabe
それは壁や！
啊哈！
あは～ん！
那是咖喱
Curry
それはカレー
啊哈哈！
あはは～ん！
那是宁宁！
Nene
それはねねや～！
看来 这情况非同小可啊
やっぱ これただごとじゃないよね
主持人自己似乎也收不了场了
司会者さんも落としどころを見失ってるようね
小舒 麻烦你认证一下
すうちゃん ポッチーンしてみて
好嘞 琴子
はいデス ことこ
偷偷开启认证
こそっとポッチーンデス
可以吧 可以吧！
えんやら えんやら！
可以吧 可以吧！
えんやら えんやら！
果然 主持人身上被投放了尤尼渊石
やっぱり司会者さんに ゆにっちアビスが入ってるデス
感觉好危险
なんか危なそうだし
大家快跑去大厅吧！
みんなロビーに逃げようぜ！
那边走！
あっちだ！
NI…CE!?
ナイッ…ス!?
嗯
うん
就剩我们了
私たちだけね
走吧 走吧！
行くで 行くで！
小梦 我们走吧
ゆめちゃん 行こか
嗯！
うん！
跟缔治先生梦境同步！
〆治さんにユメシンクロしよう！
琪亚 我们要用梦享罗盘进行梦境同步
ちあちゃん ドリーミーコンパスでユメシンクロするみゃ
恰！
ちゃ～い！
嗯！
うん！
缪闪闪 星光闪闪 有梦同享！
ミュークル クルクル ミュークルドリーミー！
梦闪闪 星光闪闪 携手入梦！
ユメクル クルクル ミュークルリン！
梦享罗盘！
ドリーミーコンパス！
指出前往梦境的道路！
夢への道を教えて！
带我们去缔治先生的梦境！
〆治さんの夢の中へ！
敞开吧 梦境大门！
開いて ドリームゲート！
这就是缔治先生的梦境吗!?
ここが〆治さんの夢の中!?
喔 好多雪呀！
おぉ 雪がいっぱいやなぁ！
哇 真的呀！
わぁ～ホントね！
雪
La neige
ラ・ネージュ
看 雪的结晶在闪闪发光呢
ほら 雪の結晶もキラキラしているよ
喵呵 喵呵
みゃほ みゃほ
喵？
みゃ？
琪亚 你脸颊上沾上雪花了
ちあちゃん ほっぺに雪がついてるみゃ
恰！
ちゃ～い！
喵呼呼 好凉呀
みゃふふ 冷たいみゃ
你们啊 现在可不是玩的时候！
みゅーちゃんたち 遊んでる場合じゃないデス！
喵？
みゃ？
对呀 要赶快找到缔治先生
せやったな はよ〆治はん見つけな
我刚刚把这一带大概看了个遍
今 辺り一帯をざっと見てきたんだけど
在那边发现了疑似脚印的东西
あっちに足跡みたいなのを見つけたぞ
总之我们先去看看吧
とりあえず行ってみましょう
嗯！
うん！
赶紧赶紧 赶紧赶紧…
いそいそ いそいそ…
啊…
あ…
有了！是脚印！
あった！足跡だぞ！
看这鞋的尺寸 肯定是缔治先生的
この靴のサイズ きっと〆治さんのデス
精彩的推理 小舒
いい推理だわ すうちゃん
我们跟着脚印走吧
足跡を追ってみましょう
赶紧赶紧…
いそいそ…
啊 找到了！
あっ いた！
看 就在那！
ほら あそこ！
「啦啦啦啦啦」
「ランラランララーン」
「把雪给踩结实 缔治结结实实」
「雪を踏みしめ シメジシメシメ」
真不愧是艺人 大雪之中兴致都这么高涨
さすが芸人さん 吹雪の中でもあのハイテンションや
值得钦佩的艺人魂
あっぱれな芸人魂や
小梦 该用缪闪虹弓了
ゆめちゃん ミュークルレインボウだね
嗯！
うん！
愿大家能美梦成真！
みんなの夢が届きますように！
彩虹色的梦想光辉
虹色の夢の輝き
缪闪虹弓！
ミュークルレインボウ！
周围一圈是我颜色的梦享宝石！
みゅーのサークルのドリーミーストーン
喵！
みゃ！
相信虹桥背后定有奇迹！
虹の向こうに奇跡を信じて！
让大家…
みんなの…
彼此
夢を
梦连梦！
ひとつに！
尤尼大人不准你们这样做！
そうはさせないゆに様にゅい！
看水！
ビシャシャつぎ！
小梦 你没事吧？
ゆめちゃん 大丈夫？
「只要找到窍门 就能像我这样」
「コツをつかめば こんなことも」
就算你说窍门…
コツと言われても…
这样子无法用缪闪虹弓啊
こんなんミュークルレインボウを使われへん
我们来扶着你 加油
私たちが支えてるから 頑張って
这样如何？
これでどう？
谢谢大家！这样或许能行！
サンキュー！これならいけるかも！
「缔治踩地」
「シメシメジ」
缪闪虹弓！
ミュークルレインボウ！
喵！
みゃ！
缪闪虹弓 缪闪虹弓…
ミュークルレインボウ ミュークルレインボウ…
什么！
えぇ～！
Shall we！
シャルウィー！
来 这种时候！
さぁ こんなときは！
用加油时间打气吧！
チアふるタイムで応援や！
嗯！
ねっ！
增强力量！
パワーアップするデス！
加油时间！
チアふるタイム！
加油！加油！
チアふる！チアふる！
要想增强缪闪虹弓的力量 需要大家的加油鼓劲！
ミュークルレインボウがパワーアップするのに みんなの応援が必要みゃ！
拜托了 请大家助我们一臂之力！
お願い みんな力を貸して！
我们也拜托大家了！
うちらからもどうか頼むで！
大家一起来 加油 加油！
みんなで一緒に チアふる チアふる！
加油 加油…
チアふる チアふる…
啊 缪闪虹弓上的加油能量 正在不断累积！
あっ ミュークルレインボウに チアふるパワーがどんどんたまってきてる！
还差一点 大家继续加油吧！
あと少しみゃ みんなももっともっと応援してみゃ！
加油 加油…
チアふる チアふる…
大家 谢谢你们！
みんな ありがとう！
收到了大家的爱！
みんなの愛が届いたで！
用爱战胜冰的阻碍！
アイでアイスに勝ったるで～！
哎！
アイアイサー！
冷笑话 好冷！
ダジャレ 寒っ！
小梦 就是现在！
ゆめちゃん 今みゃ！
相信虹桥背后定有奇迹！
虹の向こうに奇跡を信じて！
让大家…
みんなの…
彼此
夢を
梦连梦！
ひとつに！
奇迹闪闪 星光闪闪 缪闪虹弓！
ミラクル クルクル ミュークルレインボウ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
闪亮亮
キラキラ～
气死我了 又被缪他们给妨碍了！
ムカーッ またまたみゅーたちに邪魔されたにゅい！
可恶!!
にゅが～!!
喂 尤尼们！
お～い ゆにたち！
生气不神气！
怒っちゃいか～ん！
好冷！
寒っ！
掉下去了
ポテチンにゅい
1·2·转个圈 再跳！
１・２・くるっと ジャ～ンプ！
这样大家今天也 希望跃动！
これで今日もみ～んな 希望ワクワク！
梦想闪耀！
夢キラキラみゃ！
恰！
ちゃ～！
哎呀 突然中断了一下 真是不好意思
いや～いきなり中断いたしまして 失礼いたしました
我们继续
早速の再開です
好 想必大家都很关心吧
さぁ たいへん気をもんだことでしょう
各位久等了！
お待たせしました！
四声钟响即合格！
鐘が４つで合格です！
脱脂&奶粉的得分究竟如何！
だっし＆ふんにゅうの審査結果やいかに！
NICE！
ナイス！
三声钟响 脱脂&奶粉组合
鐘は３つ だっし＆ふんにゅうさん
很可惜未能通过预赛
惜しくも予選通過ならず
十分遗憾
残念でした～
APON…
あぽ～ん…
垂头丧气
しょぼび～ん
前几天的预赛真可惜
この前の予選惜しかったね～
朝阳你下次出场的话可要告诉我哦
朝陽も今度出るときはちゃんと教えてね
我都看见了
れいは見ていたよ
我也想看看
みゅーも見たかったみゃ
最后 合格的四声钟响…
結局 合格の鐘４つって…
必须要赢得宣吉先生最发自内心的NICE才行吧
ノブ吉さん最高のナイスをもらわないとだめなんですね
KNIGHTS！
ナ イ ツ！
嗯 搞笑这一行…
まぁ お笑いの世界は…
是没这么简单
甘いもんやあらへんなぁ
垂头丧气
しょぼび～ん
恰
ちゃ～い
琪亚在鼓掌
ちあちゃん拍手してるみゃ
真的呀！她在打气 好厉害！
ホントだ！応援してくれてる すご～い！
你们收到了琪亚的第一次鼓掌！
ちあちゃんの初めての拍手もらっちゃったね！
真的耶 琪亚 谢谢你！
ホンマや～ちあちゃ～ん ありがとう！
收到了琪亚的加油打气！
ちあちゃんの応援ももらったし！
脱脂&奶粉要！
だっし＆ふんにゅうは！
百折不挠卷土重来！
へこたれずにリベンジするで～！
我们脱脂&奶粉！
うちらだっし＆ふんにゅう！
爱飞舞！
マイLOVE！
我也！
ぺこブ！
闪亮的
世界
哇 !
这是今天
最让我高兴的事
那便是你将梦想
细细描述给我听
我不曾告诉别人
这一秘密
我将珍藏于心 向前迈进
不时会心一笑
真想将泪水 转变为笑容
真想变得既坚强又温柔
好，我一定会如愿的 !
如果让全世界的梦想 相交又相伴
那么最终到底会诞生出什么来呢
大家都加把劲 我也会努把力
每天都要过得开心才行
毕竟你和我好不容易 才在这个世界上相遇
就在这一起玩耍 尽情畅想未来吧 !!
下集预告
户外活动真开心！
琪亚 呸喽喽
ちあちゃん べんべろみゃ～
我是缪
みゅーだよ
我是小梦！
ゆめでーす！
下集讲的是…
次回のお話は…
「户外活动真开心！」
「アウトドアって楽しい！」
下集我也要跟小缪一起
次回もみゅーちゃんと一緒に
前往梦境世界
夢の世界へ
星光闪闪 有梦同享 相交相伴！
クルクル ミュークルドリーミー みっくす！
像脱脂&奶粉那样吐槽！
我现在要学舞良那样装傻 你来吐槽！
今からまいらちゃんみたいにボケるから ツッコんでね！
小成
缪
阿一
好！
任せて！
大家好 我是阿一
はじめまして いっちーです
不 你这是琴琴的语气吧！
いや コトコトの話し方やないかい！
吐槽好难啊…
你关西腔好烂！
関西弁下手！