本字幕由星空字幕组制作 时轴&翻译 : 千恋 压制 : MIR
喵 希望跃动！
みゃあ 希望ワクワク！
梦想闪耀！
夢キラキラ！
有梦同享 相交相伴！
ミュークルドリーミー みっくす！
咿呀！
ばぶ～！
跳
跳起来
一起跳
未来 ？ 充满梦想 ！
所以我才要跳过去
与其静候快乐的到来
不如自己主动去追寻
忐忑不安地尝试了一下
见到不同于以往的世界
那我到底该跳向哪里呢
1·2·转个圈再跳 不如问问心儿吧 ？
胸中的罗盘知道答案
1·2·转个圈再跳 我知道啦 ！
喜爱的事物 我不愿放弃
梦想满满
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
你只需 紧紧握住自己梦想成真的未来
只是我也不会落后
无论何时
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
为了实现梦想 大家都在奋斗
我也不例外 勇气满胸膛
还想去找寻更多的美好
户外活动真开心！
琪亚很喜欢花儿
ちあちゃんお花好きみゃ
嗯 笑开了花
うん うれしそう
看见琪亚的笑容 我也不禁想跟着笑了
ちあちゃんが笑うと ねねも一緒に笑いたくなるのよね～
是啊 会被带着一起笑眯眯
確かに つられてニコニコしちゃうぞ～
我也要笑眯眯了 笑眯眯
すうもニコニコしちゃうデス ニコニコデス
是会让人笑眯眯呢 笑眯眯
ホントニコニコしちゃうわね ニコニコ～
琪亚的笑容 跟脱脂奶粉的搞笑力一样厉害啊
ちあちゃんの笑いは だっしふんにゅうのお笑い力とおんなじくらいやな
对吧！
なっ！
舞良？
まいら？
咔嚓！
シャキーン！
咔嚓！
シャキーン！
你怎么了？舞良
どないした？まいら
咔嚓！
シャキーン！
啊 什么事？
あっ 何？
竟然没听我说话！
聞いてへんかったんか～い！
APON
APON！
あぽ～ん！
APON…
あぽ～ん…
落地！
スタ！
佩可你让琪亚笑得更开心了
ぺこくんがちあちゃんをもっと笑わせたみゃ
哟！
うひょ！
哼哼！到底是我！
エッヘン！さすがぺこや！
嗯？舞良 你是怎么啦？
ん？まいらちゃん どうかしたの？
啊…
あぁ…
莓模力荐的！户外活动特辑!!
是这样的 这次『小草莓』有个企划
実はな 今度『プチストロベリー』の企画で
经纪人因此来找我 希望能刊登我户外活动的照片
アウトドアの写真を載せてほしいって マネージャーさんに頼まれてな
我心想这里的话能拍一些不错的照片
ここやったらいい写真を撮れるのにって思ったんやけど
但恐怕不行吧
あかんやろな～
登上杂志的话会闹大的
載せたら事件になるわね
嘿
うひょ
对吧 所以要找个其他合适的地方
ですよね～どこか他にええ場所探さんとなぁ
嗯？
ん？
两眼放光
キラーン
小梦 户外活动是什么？
ゆめちゃん アウトドアって何？
唔 在室外做的事…吧
ん～外でできること…かな
具体来说 有远足 钓鱼
具体的には ハイキングとか 釣りとか
采野菜 露营一类的吧
山菜採りとか キャンプのことかしら
是的是的
デスデス
是呀是呀
せやせや
那么 我知道个地方既能远足又能钓鱼还能采野菜和露营
だったら ハイキングも釣りも山菜採りもキャンプもできるところ知ってるぞ
是你的奶奶家对吧
ときわちゃんのおばあちゃんちね
没错 对的！
正解 ねっ！
啊 之前去那看过流星吧
あ～前に流れ星見に行ったよね
是啊 当时玩得好开心
そうやったなぁ 楽しかったなぁ
好开心！
好开心
楽しかった～！
楽しかったみゃ～
下周一五町纪念日的那一天
来週の一五町の記念日だったら
初中和高中都会放假 可以大家一起去吧？
中学も高校も休みになるし みんなで行けるんじゃない？
没错没错 去吧去吧！
それそれ 行く行く！
嗯！
好！
みゃ～！
デス！
那么 我们也能带上琴琴 让他来当摄影师
だったら コトコトも カメラマンとして連れて行けるわよ
哇 真完美！
うわぁ～完璧や～！
琴子学姐 谢谢您！
ことこ先輩 助かります！
小梦 别忘了约上雷伊和朝阳 别忘了！
ゆめちゃん れいくんと朝陽くんも誘うみゃ 誘うみゃ！
是呀
そうだね
一五町纪念日
于是 我们大家一起去常叶的奶奶家玩
ということで みんなでときわちゃんのおばあちゃんの家に行くみゃ
奶奶 我们到了！
おばあちゃん 着いたぞ～！
打搅了！
お世話になりま～す！
欢迎 正等你们呢
いらっしゃい 待ってたよ～
有点心哦
お菓子あるよ～
来 快吃吧！
はい お食べ！
谢谢您！
ありがとうございます！
那么 我们去山上玩了！
じゃあ 山で遊んでくるぞ！
嗯…
ん…
对了 常叶
あっでも ときわ
你们最好不要去那边
あっちのほうは行かんほうがいいよ
奇怪的建筑在这附近
因为那建了座奇怪的建筑
へんなたてものができとるから
在这边的山上玩就好
こっちの山で遊ぶんじゃよ
谢谢您
ありがとうございます
那么 我们发车！
じゃあ 出発進行！
好！
は～い！
奇怪的建筑在这附近
奇怪的建筑？
へんなたてもの？
朝阳？
朝陽？
女士们要扔下你了哦
Mademoiselle
マドモアゼルたちに置いていかれそうだよ
啊？
あっ？
快乐向前行！
わくわく歩く！
好快！
はやっ！
快乐向前行！
わくわく歩く！
这座山全部归我奶奶管 所以我们怎么玩都没事
この山はおばあちゃんが全部管理してるから 何して遊んでも大丈夫だぞ
哇！
みゃ～！
玩个痛快 玩个痛快！
遊ぶみゃ 遊ぶみゃ！
宽敞 这可真宽敞！
広い これは広いね！
宁宁 你真是大力士啊
ねねはん ホンマ力持ちやなぁ
等路平缓一点后 我就把琴琴你放下来
道がなだらかになったら コトコト降ろしてあげるわね
感激不尽
恐れ入ります
来到个宽敞的地方！
広いところに出たみゃ～！
能在草地上滚来滚去
草の上ゴロゴロできるデス
不知怎的我有点困了
なんか眠くなってきたけど
但之后是远足 钓鱼 采野菜 露营 以及烧烤！
ハイキングして 釣りをして 山菜採って キャンプで バーベキューだ！
满满当当的啊
山盛りだね
来 嗨哟
あっ よいしょ
谢谢
ありがとうございます
小事一桩
なんのなんのね
那么琴琴 麻烦你拍照了
ほなコトコト 撮影もよろしくな
是
はい
我这边也发现好东西了！
こっちもええもん見つけたで！
是照相机
カメラデス
真不错！
すてきね！
这箱子真是什么都有装啊
その箱 何でもいい感じに入ってるわね
真棒！
Très bien
トレビアーン！
纪念相册
我们也跟琪亚一起 拍一些纪念照片也不错呢！
れいたちもちあちゃんと一緒におもいでアルバムを作るのも いいね！
喵 那就来拍琪亚的第一张…
みゃ～じゃあちあちゃんの初めての…
好 茄子！
はい チーズ！
子
ズゥ～
真好！
やった～！
真开心
楽しいね～
这边那边
这边是小河哦
こっちが川だぞ
好 快乐向前走！
は～い わくわく行こう！
那边…
あっち…
怎么了 朝阳
どうしたの 朝陽
不 我就是好奇 奇怪的建筑是怎样的建筑
いや 変な建物って どんな建物なんだろうって思って
这个嘛
そうだね～
唔…
う～ん…
肯定是形状很奇怪吧
きっと変な形してるんだろうね
形状很奇怪
すごく変な形みゃ
怪怪
ヘンブ～
奇怪指的不是形状吧？
形が変ってことじゃないだろ？
应该吧
だろうね
咦 感觉天阴下来了
あれ～なんか曇ってきたなぁ
山上的天气多变
山の天気は変わりやすいから
这种天气我有点应付不来
こんな天気は少し苦手だぞ
原来你也有应付不来的东西啊 头一回听说
ときわちゃんも苦手なものなんてあるんだね 初めて聞いたよ
是吗？
そうかな？
奇怪的建筑在这附近
老板 这是什么建筑？
ボス ここは何の建物にゅい？
这里么 是国际秘密机构 虚拟研究所
ここはね 国際的秘密機関の バーチャル研究所さ
进去喽
入るよ～
扭哇 这地方看上去好厉害
にゅあ～すごそうなところにゅい
你们听好了 老板正在进行国际级秘密虚拟研究
お前たち ボスは国際的に秘密なバーチャルな研究をしてるにゅい
虚拟？
バーチャルはぎ？
バーチャルつぎ？
虽然不太懂 不过好厉害！
よくわかんないけど イケてるつぎ！
听着好帅！
かっこよさそうはぎ！
所谓的虚拟 指的是虚拟空间
バーチャルっていうのは 仮想空間のことにゅい
哇 是大海！
わ～い 海にゅい！
有虾！
エビがいるつぎ！
还有鱼！
魚もいるはぎ！
扭哇 在天上飞呢！
にゅわ～い 飛んでるにゅい！
有鸟！
鳥つぎ！
有鸟！
鳥はぎ！
扭哇 是山！
にゅわ～い 山にゅい！
有小狗！
ワンコがいたつぎ！
还有小猫！
ニャンコもはぎ！
这玩意好好玩
これめっちゃおもしろいにゅい
那就好
よかったね
不过这系统还在开发中
でもまだ研究中のシステムだし
万一回不到现实世界也不关我事哦
現実世界に戻ってこられなくなっても知らないよ
什么!?
にゅわ!?
这地方只有获得特别许可的人才能进来 你们要小心
ここは特別に許された者しか入れないところなんだし 気をつけてね
好的
わかったにゅい
不过老板带我们到这么个特别的地方
でもそんな特別なところにボスは連れてきてくれたにゅい
真温柔！
優しいつぎ！
真高兴！
うれしいはぎ！
因为你们一副想让我带你们来的表情
だってすごく連れて行って欲しそうだったしね
老板 您要出门吗？出门吗
ボス おでかけにゅい？にゅにゅい
好玩的地方！
楽しいとこつぎ！
激动不已！
ソワソワはぎ～！
我是不介意啦
まっ いいけどね
那么请听题
では問題です
为什么我要来这里？
なんで僕はここに来たでしょう？
扭？
にゅい？
我知道 因为是纪念日！
にゅあ 記念日だったからにゅい！
没错！
つぎ！
はぎ！
某种意义上没错…
それはある意味合ってるけど…
答案是这个
答えはこれさ
棉花糖？
マシュマロにゅい？
舞良 加油啊！
まいら 頑張ってや！
看我抓住精彩瞬间
ベストショット狙います～
拜托啦爱飞舞！
よろしくマイLOVE！
琪亚也来看看鱼儿
ちあちゃんもお魚見るみゃ
这是她第一次看鱼儿
初めてのお魚さんだものね
趁她打招呼的时候抓拍
こんにちはのときを狙っちゃうデス
喵！
恰！
みゃ～
ちゃ～！
钓了半天也没钓到啊
でもなかなか釣れないね～
不！好像上钩了！
いや！なんかきた！
厉害呀 朝阳！
すごいよ 朝陽！
是条大鱼！
大きいぞ！
1公斤级
１キロ級ね
跑掉了！
逃げた！
恰！
ちゃ～い！
朝阳 干得漂亮！
Très bien
朝陽 トレビアン！
我拍到琪亚的笑容了！
ちあちゃんの笑顔はキャッチしたよ～！
在竹林爱飞舞！
竹林でマイLOVE！
很好 很好 完美的笑容
オーケー オーケー 最高の笑顔です
罕见的白竹笋啊
幻の白いたけのこだな
是只能在这个季节吃到的贵重食材
この季節しか食べられない貴重なものだぞ
琪亚 这就是竹笋哦
ちあちゃん これがたけのこみゃ
恰？
ちあ～？
锄断根后 挖出竹笋
挖竹笋的根部
这是笋尖 真正的竹笋还埋在土里面呢
これはたけのこの芽で たけのこは土の中に埋まってるんだよ
挖竹笋时先挖其根部
たけのこは根元側を掘って
等用锄头锄断根部后 再把它挖出来
クワで根元を切ったら 掘り起こすんだ
挖
利用杠杆原理 握住锄头把手处的话 挖起来很省力
クワはテコの原理を使って 先のほうを持つと 楽に掘れるぞ
挖！
くわっ！
不愧是常叶 懂得真多
さすがときわちゃん 詳しいわね
常叶 你好帅啊！
ときわちゃん かっこいいよ～！
挖！
くわっ！
什么？
谐音缪他们说的「挖」
耶！
イエ～イ！
不过天阴沉沉的我有点困
あっ でも曇ってて眠いぞ
那我就唱首能够让你清醒的吵闹歌曲吧
じゃあときわちゃんの目が覚めるようなやかましい歌歌ってあげるよ
好呀
いいわね～
「不知为何眼睛睁得大大的」
「なんだかおめめがぱっちりんり～ん」
注：我也听不懂小梦后半句在唱什么 不过经查三丽鸥的作品 「宝石宠物 Kira Deco！」第40集有句类似的不知所云台词
「我的宝贝不在乎 你现在是我的宝贝」
「マ・ベビドンケー ヨーノカンビョマーイ」
怎么样？
どうでしょう？
嗯 我清醒了
うん 目が覚めた
我也清醒了
私も目が覚めたわ
好 开始挖竹笋！
よ～し たけのこ掘り開始！
我也来帮忙
ねねもお手伝いするわね
挖呀挖铲呀铲！
掘り掘りシャベシャベシャベ～ってね！
喔 更明显了
お～見やすくなったね
谢谢
ありがとう
我开挖了！
じゃあいくぞ！
喝！
ハッ！
挖！
くわっ！
挖好了！
やったみゃ～！
恰！
ちあ～！
真熟练
うまいな～
完美！
Très bien
トレビアン！
啊 果然开始下雨了
あっ やっぱり降ってきたなぁ
这 我们先去小屋吧 等雨停后…
あっ ひとまずロッジに行こう 雨が上がったら…
就烧烤对吧！我已经饿扁了！
バーベキューやな！もう腹ペコや！
这雨下个不停啊
なかなかやまないな～
是呀
是啊
Oui
ねぇ～
ウィー
因此露营地里也没什么人
おかげでキャンプ場もガラガラやなぁ
是啊
デス
ね～
な～
琪亚在睡觉觉
ちあちゃんおねんねみゃ
真是平静的片刻
穏やかなひとときです
喵
みゃ
诶？
えっ？
这什么声音？
今の何の音？
奇怪的声音
変な音みゃ
奇怪的声音？
変な音？
应该是对面有什么人吧
向こうに誰かいるんじゃないかな
我想应该没有人…
誰もいないと思うけど…
或许眼见之处并非全部
見えるところがすべてじゃないのかも
别来可怕的东西！
怖いのなしやで！
要知道露营地宽敞得很
キャンプ場は広そうやしなぁ
恰？
ちあ？
这次是有点愉快的声音
今度はちょっと楽しそうな音みゃ
佩可亲 你不怕吧？
ぺこっち 大丈夫か？
既然是愉快的声音 那就不是妖怪吧！
楽しそうな音やったら オバケやないやろな！
哼哼！
ヘヘ～ン！
也有愉快的妖怪哦
楽しそうなオバケもいるぞ
别吓我！
やめて～！
不过 根据我的直觉 这应该不是妖怪
でも これはオバケじゃないぞ 私の勘だけど
就当这样了
それで決まり～
嗯
うん
真好听
すご～い
好美妙的音色
すてきな音色だ
没想到有客人
まさかのお客さんですわ
竟然有除我们之外的人
私たち以外にも人がいたなんて
对吧！
ねぇ～！
我是麻子
麻子
我是薰
薫
戏仿搞笑艺人组合「阿佐谷姐妹」 这两位角色名字的一部分可组成「牵牛花」
我们俩是 牵牛花姐妹！
２人合わせて あさがお姉妹です！
请多关照！
よろしく！
请多关照！
よろしくお願いしま～す！
真是有如牵牛花一般明快的笑容啊
ホンマにあさがおのようにパッと笑顔が明るいなぁ
嗯 嗯
うん うん
牵牛花
牵牛花是一种花儿哦 琪亚
あさがおってお花のことみゃ ちあちゃん
恰！
ちゃ～！
雨滴声也是曲子的一部分啊
雨だれの音も 曲の一部でしたね
下雨的话露营地就像被我们包场…
雨だとキャンプ場は貸し切り状態で…
就算演奏也打扰不到别人…
演奏しても迷惑にならないし…
真是太棒了！
最高なんです！
我还从没有这样想过呢
そんなふうに考えたことなかったなぁ
而且 像今天这种雨天
それに 今日くらいの雨の日だったら
浅水处的鱼儿更加活跃 能钓到许多
浅場のお魚がよく動くから たくさん釣れたりするし～
这也很开心哦
それも楽しいのよ～
好大的鱼 真厉害！
でっか すごいな～！
大家伙呀
大物やなぁ
恰
ちゃ～い
喵
嗯
是啊！
Oui
对
みゃ～
デス～
ウィー！
ね～
我们准备进行烧烤 不如各位也一起来吧？
これからバーベキューしますけど よかったらご一緒にいかがですか？
可以吗？
いいんですか～？
用铁板的话能防止火星飞溅 不用担心烧到帐篷
鉄板だと火の粉が飛ぶのをほぼ防げるし タープも燃えないの
哪怕在雨中…
雨の中でも…
「也能烧烤」
「できますよ」
那就恭敬不如从命了
よろしくお願いしま～す
罕
请收下这个吧
これもよかったら
见
喔 是罕见的竹笋呀
おっ 幻のたけのこですね～
烤掉它吧 吃掉它吧
焼きましょ 食べましょ～
老板您要怎么处理那个？
ボスはあれをどうするにゅい？
怎么处理？
どうするつぎ？
处理？
はぎ？
答案就在露营地
答えはキャンプ場にあるよ
露营地？
キャンプ場？
但下雨的话不好办啊
でも雨じゃ厳しいかもな～
「下雨也能享受户外」
「雨でも楽しいアウトドア」
闪耀无比
跃动不止
「尽情享受户外」
「楽しいアウトドア」
扭哈！
にゅはぁ～！
发现了两个无比闪耀与跃动的家伙！
とんでもキラキラワクワクしてるヤツがいたにゅい！
情绪无比高涨！
とんでも浮かれてるつぎ！
还在放声歌唱！
とっても歌ってるはぎ！
日向梦一行人也在！
日向ゆめちゃんたちもいる！
真是太巧了
すごい偶然だね
机不可失！
ちょうどいいにゅい！
我们走 让那两个无比闪耀与跃动的家伙
お前たち あのとんでもキラキラワクワクなヤツらを
浑浑噩噩做噩梦
あくあくあっくむーにして
然后趁乱抢走那只小宝宝玩偶！
混乱した隙に赤ん坊のぬいぐるみを奪うにゅい！
遵命！
わかったつぎ！
遵命！
わかったはぎ！
真真假假堕入暗夜吧！
パチパチないないないとにゅい！
咦!? 为什么要睡觉？快闹事啊！
にゅい!? なんで寝るにゅい？騒げにゅい！
牵牛花姐妹？
あさがお姉妹さん？
两位怎么了？
どうしたんですか？
不烧烤了吗？
バーベキューは～？
睡得好死
完全に寝とるな
小舒 麻烦来例行的那个
すうちゃん 毎度おなじみお願い
好嘞！
はいデス！
开启肉球认证！
肉球認証ポッチーンデス！
发现尤尼渊石！
ゆにっちアビスあったデス！
我就知道！
やっぱり！
小梦 我们走吧！
ゆめちゃん 行こう！
嗯！
うん！
这里就交给琴琴和我
ここはコトコトと私に任せて
我也去！
うちも行くで！
好 我也！
はい 俺も！
小梦！
ゆめちゃ～ん！
咿！
ぷぅ！
嗯！
うん！
缪闪闪 星光闪闪 有梦同享！
ミュークル クルクル ミュークルドリーミー！
梦闪闪 星光闪闪 携手入梦！
ユメクル クルクル ミュークルリン！
梦享罗盘！
ドリーミーコンパス！
指出前往梦境的道路！
夢への道を教えて！
带我们去牵牛花姐妹的梦境！
あさがお姉妹さんの夢の中へ！
敞开吧 梦境大门！
開いて ドリームゲート！
梦境中也是露营地啊
夢の中でもキャンプ場だね
好大的雨
雨すごいみゃ
麻子小姐 薰小姐！
麻子さ～ん 薫さ～ん！
两位快醒醒！
起きてくださ～い！
在下你们最爱的雨哦！
大好きな雨ですよ～！
不要 人家在睡觉
いやん 寝てるの～
让我们睡！
寝かせて～！
能感受到想睡的强烈意志
寝るという強い意志を感じるな
嗯 很强烈
うん 強いね
我记得牵牛花睡的时候是…
あさがおは寝るときたしか…
一模一样啊！
そっくりや！
不不 这样的姐姐们可不行！
いやいや こんなお姉さんたちだめだぞ！
她们不会这样！
らしくない！
对吧 要想想办法！
だよね 何とかしないと！
小梦 快用缪闪虹弓 缪闪虹弓！
ゆめちゃん ミュークルレインボウを使うみゃ 使うみゃ！
是啊！
そうだね！
愿大家能美梦成真！
みんなの夢が届きますように！
彩虹色的梦想光辉
虹色の夢の輝き
缪闪虹弓！
ミュークルレインボウ！
周围一圈是我颜色的梦享宝石
みゅーのサークルのドリーミーストーン
喵！
みゃ！
大家一起！
みんなで一緒に！
演奏吧！
演奏するんや！
是啊 大声点！
そうね 大きな音で！
起床的音乐
目覚めの音楽デス
好！
Oui
ウィー！
让人清醒！
目が覚めるみゃ！
真好听
ええなぁ
嗯！
ああ！
ええ！
她们醒了！
起きてきたぞ！
嗯！
喵！
うん！
みゃ！
看来声音还不够大 对了！
まだ音が足りないみたいね そうだわ！
这个怎么样？
こんなのどう？
宁宁 这是什么？
ねねちゃん 何？それ
我也不知道 不过是架神秘的键盘乐器
何かわからないけど 謎の鍵盤楽器があったわ
常叶快弹
ときわちゃん弾いて
嗯
うん
哇 这好厉害！
うわっ これすごいぞ！
感觉不错
いい感じね～
哇！
わ～い！
喵！
みゃ～い！
嗯
喵
うん
みゃ
扭嘻嘻
にゅひっひ～
趁他们都在关注那边 我们去抢走小宝宝玩偶
あっちに注目してるうちに 赤ん坊のぬいぐるみを奪うにゅい
遵命！
合点つぎ！
收到！
承知はぎ！
恰？
ちぁ？
恰…
ちぁ…
用这把她捞上来
これでつり上げるにゅい
啊 住手!!
あっ やめろ～!!
扭哇！
にゅわぁ～！
恰
ちぁ～
琪亚！
ちあちゃん！
喵！
みゃ！
好重！
重いにゅい！
大家伙！
大物つぎ～！
加油！
頑張るはぎ～！
朝阳 我这有剪刀！
朝陽 ハサミがあるよ！
咔嚓！
チョキン！
很好 雷伊！
いいぞ れい！
扭哇！
哇！
にゅわぁ～！
つぎ～！
はぎ～！
太好了
よかった～
恰！
ちゃ～！
朝阳 渔网被我咔嚓一声解决掉了
朝陽 網はれいがチョキチョキして片づけたよ
厉害呀 朝阳！
すごいよ 朝陽！
朝阳 谢谢你！
朝陽くん ありがとみゃ～！
大功一件啊！
お手柄や！
是啊！
大功一件真棒棒！
デスデス！
おてがらワイワイ！
嗯！
Oui
ウィー！
朝阳 你这一小步终将造就未来的一大步！
朝陽 その小さな一歩がいずれ偉大な飛躍につながるのさ！
你在说什么？
何言ってるんだ？
太好了 太好了 高高兴兴
よかった よかった ワイワイ
真可惜
惜しかったね
可恶！
にゃくぅ～！
虽然没能成功抢到小宝宝玩偶
赤ん坊のぬいぐるみは奪えなかったけど
不过她们两个还在睡梦之中！
アイツらはまだまだ寝てるにゅい！
嘿 嘿！
や～い や～い！
醒不过来啦！
起きないにゅい！
小梦
ゆめちゃん
我们也来加油
うちらも応援するで
嗯嗯！
うんうん！
加油时间！
チアふるタイム！
小梦 加油！
ゆめちゃん 頑張って！
加油！
チアふる！
加油！
チアふる！
要想增强缪闪虹弓的力量 需要大家的加油鼓劲！
ミュークルレインボウがパワーアップするのに みんなの応援が必要みゃ！
拜托了 请大家助我们一臂之力！
お願い みんな力を貸して！
大家 拜托你们了！
みんな どうかよろしく！
大家一起来！加油！加油！
みんなで一緒に！チアふる！チアふる！
加油！加油！加油！
チアふる！チアふる！チアふる！
啊 缪闪虹弓上的加油能量 正在不断累积！
あっ ミュークルレインボウに チアふるパワーがどんどんたまってきてる！
还差一点 大家继续加油吧！
あと少しみゃ みんなももっともっと応援してみゃ！
加油！加油！加油！
チアふる！チアふる！チアふる！
大家 谢谢你们！
みんな ありがとう！
小梦 就是现在！
ゆめちゃん 今みゃ！
相信虹桥背后定有奇迹！
虹の向こうに奇跡を信じて！
让大家…
みんなの…
彼此
夢を
梦连梦！
ひとつに！
奇迹闪闪 星光闪闪 缪闪虹弓！
ミラクル クルクル ミュークルレインボウ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
被干掉了！
やられたにゅい～！
拜拜！
バイバイつぎ～！
バイバイはぎ～！
哎 这是哪里呀？
あら ここはどこかしら？
我好像做了一场梦？
なんだか夢を見ていたような？
是啊 听见美妙的音乐醒来后…
そうね すてきな音楽を聴いて目が覚めて…
我也不禁想演奏一番
私も演奏したくなりましたわ
正好肚子也饿了
おなかもすきましたしね
我们回去吧
戻りましょう
等吃饱后 我们也想跟姐姐们一起演奏！
そしてご飯を食べて お姉さんたちとも一緒に演奏したいです！
嗯！
うん！
已经准备好了！
準備ができましたよ～！
哇！
まぁ～！
好高兴！
うれしい！
像做梦一样！
夢みたい！
来 大家开心地吃 愉快地唱吧
さぁ 楽しく食べて 歌いましょう
好！
はい！
各位开吃吧！
ではみなさん！
我不客气啦！
いただきま～す！
会一直烤下去的 大家多吃点
どんどん焼けるから おかわりしてね
好！
は～い！
没想到还能这样享受
こんな楽しみ方があるんだなぁ
我喜欢上雨中的户外活动了
雨のアウトドアも好きになったぞ
嗯！
うん！
我也是 还拍到了许多好照片！
うちもや ええ写真もいっぱい撮れたしな！
爱飞舞！
マイLOVE！
啊 天晴了！
あっ 晴れた！
真的呀！
ホントだ～！
嗨 真巧呀！
やぁ 偶然だね！
阿亮 你怎么在这里？
アッキー どうしてここに？
我想烤棉花糖吃 就跑来这附近
マシュマロを焼いて食べたくなってこの近くに来たら
结果听到了你们的声音
みんなの声が聞こえてね
真巧呀
偶然にゅい
真是太巧了
とっても偶然つぎ
とっても偶然はぎ
那么 你们也一起吧
でしたら あなた方もご一緒に
请别客气！
よければどうぞ！
谢谢你们！
ありがとうございます！
各位 演奏即将开始
皆さん 演奏はこのあとですよ
好 还有很多乐趣！
は～い まだまだ楽しみま～す！
真好吃！
真好吃呀
おいしいです！
おいしいわね～
琪亚也多享受一下
ちあちゃんも楽しむみゃ
恰恰！
ちゃいちゃい！
恰！
ちゃい！
棉花糖很快就烤好了
もうすぐマシュマロが焼けちゃうよ
老板 我们失败了
ボス だめだったにゅい
垂头丧气
ショボビ～ンにゅい
ショボビ～ンつぎ
ショボビ～ンはぎ
差不多了吧？
こんなもんかな？
我帮你们处理下 等等哦
今食べやすくしてあげるから 待ってね
也要给我们吃吗？
俺っちたちにもくれるにゅい？
看 这就是我想吃的烤棉花糖
ほら これが僕の食べたかった焼きマシュマロだよ
还很烫 要吹凉了再吃哦
熱いから フーフーして食べるんだよ
我要吃 吹凉了再吃！
食べるにゅい フーフーするにゅい！
吹凉了再吃！
フーフーして食べるつぎ！
フーフーして食べるはぎ！
怎么样 好吃吧？
どう おいしいだろ？
真好吃
おいしいにゅい
真好吃
おいしいつぎ
おいしいはぎ
哎呀呀 这什么
むむむ～なになに～
什么呀？好好吃的样子！
何？あれ おいしそう！
不对 为什么他们这么乐在其中啊？
じゃなくて なんであの子たち楽しんじゃってるの？
最近也太松懈懒散不务正业了吧！
最近たるんで緩んでびろんびろんじゃないの！
气死我了 浑浑噩噩做噩梦！
プンプ～ン あくあくあっくむー！
闪亮的
世界
哇 !
这是今天
最让我高兴的事
那便是你将梦想
细细描述给我听
我不曾告诉别人
这一秘密
我将珍藏于心 向前迈进
不时会心一笑
真想将泪水 转变为笑容
真想变得既坚强又温柔
好，我一定会如愿的 !
如果让全世界的梦想 相交又相伴
那么最终到底会诞生出什么来呢
大家都加把劲 我也会努把力
每天都要过得开心才行
毕竟你和我好不容易 才在这个世界上相遇
就在这一起玩耍 尽情畅想未来吧 !!
下集预告
聚会办起来！
扭嘻嘻 我是尤尼大人
にゅひひ 俺っちゆに様にゅい
我是缝缝
つぎつぎ
我是补补
はぎはぎ
下集讲的是…
次回のお話は…
「聚会办起来！」
「パーティやっちゃうにゅい！」
跟我一起前往噩梦世界
俺っちと一緒に悪夢の世界へ
喵喵！不是的
みゃみゃ！じゃなくて
是前往梦境世界
夢の世界へ
星光闪闪 有梦同享 相交相伴！
クルクル ミュークルドリーミー みっくす！
烤什么最好吃同步！
我们一起说出烤过后会很好吃的东西吧
バーベキューで焼いたらおいしいものをいっせ～のせで言おうよ
小成
缪
阿一
我们俩肯定能同步吧！
うちらならシンクロするっしょ！
小菜一碟！
楽勝だね！
准备好 一二…
いくよ せ～の…
棉花糖！
诶 好厉害！
哇 好厉害！
えっ すご～い！
わぁ～すご～い！