本字幕由星空字幕组制作 时轴&翻译 : 千恋 压制 : MIR
喵！希望跃动！
みゃあ！希望ワクワク！
梦想闪耀！
夢キラキラ！
『有梦同享 相交相伴！』
『ミュークルドリーミー みっくす！』
琪亚！
ちあ！
跳
跳起来
一起跳
未来 ？ 充满梦想 ！
所以我才要跳过去
与其静候快乐的到来
不如自己主动去追寻
忐忑不安地尝试了一下
见到不同于以往的世界
那我到底该跳向哪里呢
1·2·转个圈再跳 不如问问心儿吧 ？
胸中的罗盘知道答案
1·2·转个圈再跳 我知道啦 ！
喜爱的事物 我不愿放弃
梦想满满
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
你只需 紧紧握住自己梦想成真的未来
只是我也不会落后
无论何时
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
为了实现梦想 大家都在奋斗
我也不例外 勇气满胸膛
还想去找寻更多的美好
烟花晚会闪耀夜空
吸呀吸 吞呀吞
むいむい うぐうぐ
琪亚喝了好多奶
ちあちゃんミルクたくさん飲んでるみゃ
奶瓶也变大了呢
哺乳瓶も大きくなってるわね
200毫升的
200シーシーみゃ
啪
ぷあ～
嗝
げぷ～
已经会自己打嗝了啊
自分でげぷ～できたのね
琪亚真棒
ちあちゃん偉いみゃ
这是靠垫吗？
これはクッションデス？
在朝阳他们放学之前
朝陽たちの学校が終わるまでは
我们能待在这个房间也挺安心的
みんな この部屋で過ごせるのも安心だね
不过我们要在他们学习完后 去接他们才行
お勉強が終わったら お迎えにいかんとならんけどなぁ
哇
看得见！
見えるみゃ！
小梦他们现在正集合在体育馆里
ゆめちゃんたちは今 体育館に集まってるみゃ
各位 你们好 这里是电脑社
皆さん おはようございます パソコン部です
今天召集大家是为了…
今日集まっていただいたのは…
嘈杂
ザワワ
什么什么？
なになに？
诶 好漂亮！
え～すご～い！
漂亮！
すご～い！
征集烟花短信
短信？
メッセージ？
是流行的那个啊那个
はやりのあれやあれ
这是我开发的幻光机
これは僕が開発したオーロラマシンです
在明天的烟花晚会上 大家也浪漫点
明日の花火大会で 皆さんもロマンチックに
将自己的短信投影到夜空之中吧！
自分のメッセージを夜空に映し出しちゃいましょう！
敬请期待
敬请期待！
どうぞおたのしみに～！
律大人！
律様！
二代大人！
二代目様！
二代杉山大人的笑容！
二代目杉山様の笑顔！
还有潇洒的律大人！
そしてクールな律様！
真是治愈人心！
癒やされるわ～！
杉山粉丝俱乐部的对象 不仅是杉山学长 还包括他弟弟吗？
杉山ファンクラ部って 杉山先輩だけでなく 弟も対象なの？
美香
经过研讨 我们部重生为杉山粉丝俱乐部PLUS了！
我が部は話し合いを重ね 杉山ファンクラ部プラスとして生まれ変わったの！
现在还包括二代杉山大人及其同事律大人！
今は二代目杉山様やその同僚の律様までも網羅しているわ！
哦…
はぁ…
嘈嘈杂杂
哎呀 看到好东西了！
わやわや
いや～いいもの見たね～！
话说回来 这就到烟花晚会的时期了
それにしても もう花火大会の時期なんやな～
时间过得可真快
早いもんやな～
照旧穿浴衣一起逛？
また浴衣で集まる？
不瞒你说 今年我准备了新浴衣！
実は 今年は浴衣新調したんだ～！
是吗是吗！
そかそか！
我也是！
私も～！
今年我提前跟爸爸一起去买了新浴衣！
今年はパパと早めに浴衣買いにいってきたからね！
握拳
要记得跟琴子学姐说一声
ことこ先輩にも声かけんとな～
嗯嗯！
うんうん！
浴衣么…
浴衣か…
女士们肯定会十分漂亮
Mademoiselle
C'est beau
マドモアゼルたち きっとセ・ブーだねぇ
她们会来约你吗
朝陽も誘ってもらえるかな
诶？雷伊！
えっ？れい！
咕呜！
ムギュ！
别在大庭广众之下露面啊…
こんなとこで顔出しちゃだめだって…
大家都穿浴衣！
みんなで浴衣！
啦啦队初三队员将于今天引退
本日をもって３年生は引退となります
我们选出的新队长是绿叶
チア部の新部長は緑野さんに
新副队长是日向
副部長は日向さんにお願いしたいと思います
有劳你们了！
よろしくね！
好的 我们会加油的！
はい 頑張ります！
小梦 加油！
ゆめちゃん ファイト！
常叶你是合唱团的团长来着？
ときわちゃんは合唱部の部長だっけ？
不
ううん
我同时参加了多个社团 所以团长有点…
私はいろいろ兼部してるから 部長はちょっと…
谁叫常叶你很吃香呢！
ときわちゃん人気者だもんね～！
那么…！
ではでは…！
大家鼓起干劲练习吧！
張り切って練習練習！
是！
はい！
我们商量的结果是
というわけで相談の結果
男子网球队的队长 由南川朝阳接任
男子テニス部の部長は 南川朝陽くんに
女子网球队的队长 则由赤名枫接任
女子テニス部の部長は 赤名かえでさんに決まりました～
请大家多多关照
よろしくお願いします
请多关照！
お願いしま～す！
嗨哟 嗨哟…
うんしょ うんしょ…
给我吧
貸して
给你放这了
ここ置いとくよ
啊 谢谢你…
あ ありがとう…
哇 哇…！
ワー ワー…！
我都知道
みゅーは知ってるみゃ
一五初中发生了什么吗？
一五中で何かあったのかしら？
听我说 小梦当上了啦啦队的福袋
あのね ゆめちゃんはチア部の福袋さんになったみゃ
福袋？
小缪 不是福袋 是副队长！
みゅーちゃん 福袋じゃなくて 副部長だよ！
对呀…
そうだったみゃ…
朝阳当上了网球队的队长
朝陽はテニス部の部長になったよ
恭喜！
おめでとう！
啊 谢谢大家
あ ありがとう
朝阳 你会越来越忙了啊
朝陽 ますます忙しくなっちゃうね
没事的
大丈夫だよ
啊 说起来你明天没事吗？
あっ そういえば明日は大丈夫？
嗯？
んっ？
烟花晚会！
花火大会！
我们聊到今年也大家一起逛！
今年もみんなで集まろうって話してたんだ！
应该没事
大丈夫だと思うよ
队里练习到4点
部活は４時には終わるし
太好了！那你来得及吧！
よかった～！じゃあ間に合うね！
太好了！
よかったなぁ！
那么 大家结伴去逛烟花晚会！
ほな 花火大会に全員集合や！
琪亚还是第一次看烟花呢
ちあちゃんは花火初めてみゃ
哒哒！
だあだあ～！
喵呼！
みゃふ！
呵呵 真期待呀！
ウフフ 楽しみね！
恰！
ちゃあ～！
烟花很漂亮哦！
花火はきれいだよ～！
缪呼
みゅふ～
朝阳 能一起去逛真好
朝陽 一緒に行けてよかったね
嗯…
うん…
朝阳！坦率把现在的心情表露出来！
朝陽！今の気持ちを素直に顔に出すんだ！
嗯
うん
小梦 不紧吗？
ゆめ きつくない？
嗯 不紧 刚刚好！
うん 大丈夫 バッチリ！
喔 新浴衣穿上去真合身！
お～新しい浴衣バッチリ似合ってるぞ～！
爸爸我果然没看走眼！
パパが見立てたとおりだ！
嘿嘿！
エヘヘ！
喂！
お～い！
啊 来接我了
あっ お迎え来ちゃった
那我走了！
じゃあいってくるね！
路上小心！
いってらっしゃい！
一定要在9点前回家哦
９時までには帰ってくるんだぞ～
好！
は～い！
喵 小梦 你真可爱
みゃあ ゆめちゃん かわいいみゃ
哒哒！
だ～だ～！
谢谢！
ありがとう！
久等了！
お待たせ～！
喵
恰
みゃ～
ちゃあ
晚上好
Bonsoir
ボンソワール
朝阳！
あ～さひ！
喵喵喵！
みゃ～みゃみゃ！
恰恰恰！
ちゃ～ちゃちゃ！
真漂亮！
Super
シュペール！
小梦 你这身浴衣真好看！
ゆめちゃん 浴衣とってもすてきだよ！
谢谢你 雷伊！
ありがとう れいくん！
啊 赶紧走吧！
あっ 急ごう！
要赶不上集合时间了
待ち合わせギリギリかも
喂…喂 穿着木屐跑很危险的！
お…お～い ゲタで走ると危ないぞ！
啊 对呀！
あっ そうだね！
扭呼！
にゅふ！
嘻嘻！
ちひ！
今天是烟花晚会 不去捣蛋怎么行呢！
今日は花火大会 いたずらしがいがあるにゅい！
怎么行！
あるつぎ！
あるはぎ！
嘻嘻嘻…
ちひひひひ…
嗅嗅…嗅嗅…
ヒクヒク…ヒクヒク…
嗯 好香的章鱼小丸子！
ん～うまそうなたこやきや～！
等大家到齐了我们就去买吧
みんなそろったら買いにいこか
找到舞良啦！
まいらちゃんみ～っけ！
浴衣穿着真凉快
浴衣涼しい
琴子学姐和常叶！
ことこ先輩にときわちゃん！
我也穿的浴衣！
ぺこも浴衣や～！
我也是！
ねねもね！
还有我！
すうもデス！
哇！大家都到齐了啊！
うわ～！もうみんなそろってたんだ～！
我们也是刚刚才到的
すうたちも今合流したばかりデス
嗯嗯！
うんうん！
大家的浴衣都好漂亮！
みんな浴衣ですてきね！
我是便服
一样好看！
Au joli
俺普通
オー ジョリー！
很好 很好！
ええやん ええやん！
大家的衣服都很好看！
みんなよう似合っとるで！
远远比不上当模特的舞良你啦
モデルのまいらちゃんにはかなわないよ～
我记得这是你妈妈送给你的宝贝浴衣吧？
たしかお母さんがくれた大切な浴衣だったわよね？
咦？
あれ？
但我看带子好像跟之前有点不一样
でもなんかちょっと帯の印象が違うような～
是一样的带子
おんなじ帯やで
这叫小袋带 正反两面都能用
小袋帯って言うて リバーシブルで楽しめるんや
打的结我也重新设计了一下
結び方もアレンジしてみたで
不愧是时尚达人！
さすがおしゃれさん！
咕噜咕噜
舞良
まいら～
我的肚子已经饿扁了…
ぺこ おなかぺっこぺこや…
章鱼小丸子
たこやき～
差点忘了
せやったなぁ
既然大家都到齐了 我们去逛摊吧！
みんなそろったし 屋台見て回ろか！
是呀是呀是哟哟！
そやそやそよよ～！
有说有笑！
わいわいわい！
敲呀敲呀敲！
どんがどんがど～ん！
漂呀漂
ぷかぷか～
吃惊！
ぎゃぎょ！
奇怪？他们怎么漂过来了？
あれれ？なんで流れちゃってるの？
说笑！
わいわい！
吃章鱼小丸子喽！
たこやきた～べよ！
呼 呼
フー フー
好烫…！
アチチチ…！
好吃！
うま～！
我舔我舔 真甜
ペロペロデス あま～いデス
嗯 好天然的甜味
うん しぜんな甘さね
缪呼呼 琪亚 这是棉花糖
みゅふふ ちあちゃん これはわたあめみゃ
软绵绵的像天上的云朵一般
ふわふわでお空の雲みたいみゃ
软绵绵
ふわふわ～
又甜又好吃哦！
あま～くておいしいんだよ！
琪亚！
ちあ～！
烟花要放了？
花火始まる～？
天就要黑下来了！
そろそろ暗くなってきたぞ～！
我还能吃！
まだ食べられるぞ～！
我们去能清楚看见烟花的地方吧
花火がよく見えるところまで行きましょ
是啊！
そうですね～！
欢呼
烟花 烟花 高高兴兴看烟花！
花火 花火 わいわい花火！
大家都好期待！
わくわくだね～！
咦？这边好热闹啊
おや？ずいぶんとにぎわってるね
嗯？
んっ？
高高兴兴热热闹闹！
真的啊
わいのわいのニギワニギワ！
本当だ
烟花短信 抽奖会场 一五初中电脑社
哇 气氛热烈！
わ～盛り上がり～！
一起在烟花大会上放飞短信如何？
花火大会でメッセージを打ち上げませんか？
每个人有一次抽奖的机会！
抽選はお一人様１回までとなってま～す！
啊 是阿亮
あっ アッキーだ
是阿亮
アッキーや
是阿亮
アッキーだぞ
是阿亮
アッキーね
哦 这里是烟花短信的抽奖会场吧
あ～ここ花火メッセージの抽選会場なんだね
免费的啊
無料なんだ
是电脑社的活动啊
パソコン部の活動なのね
啊 日向梦！
あっ 日向ゆめちゃん！
嗨！大家 晚上好！
やあ！皆さん こんばんは！
晚上好！
こんばんは！
哥哥你也来啦
お兄ちゃんも来てたのね
嗯 我时不时会麻烦他来给电脑社帮忙
うん 時々パソコン部のお手伝いを頼んでるんだよ
听说电脑社是你建立的啊 琴子
ことこが作ったらしいね パソコン部
阿亮社长真厉害
アッキー部長すごいわね
听说电脑社会帮忙策划今年的烟花晚会 我十分期待
今年の花火大会の演出をパソコン部がお手伝いするって聞いて 楽しみにしてたわ
我会用我制造的这台幻光机 炒热一五町的庆典！
僕が作ったこのオーロラマシンが 一五町のお祭りを盛り上げるんだ！
对了 大家也来参加抽奖吧 就当碰碰运气
そうだ 皆さんもぜひ運試しに抽選にトライしてみてください
白球是未中奖 金球是中奖
白はハズレ ゴールドが当たりですよ
好 看我中一个！
よ～し 当てるぞ～！
感觉我一定能中！
当たる気しかしないぞ～！
骨碌骨碌骨碌骨碌…
ガラガラガラガラガラガラ…
咔！
カッ！
出来了！
出た！
噗 未中奖
ブー ハズレです
诶 真遗憾！
え～残念！
垂头丧气…
ショボビーン…
噗
ブー
噗
ブー
噗
ブー
手牵手没有中
ハズレでまとめられた～
我们也没有中
私たちもハズレちゃった～
垂头丧气
ショボビーン
我也没有中
俺もハズレちゃったよ
切 我可是孤注一掷了啊
チェーッ 勝負賭けてたんだけどな～
怎么回事 好多没中的
なんや ハズレ多いな～
真的有金球吗？
ホンマにゴールドあるんかいな？
中奖 中奖！
大当たり 大当たり！
什么!?
えぇ～!?
哦 我中了！
お～当たった～！
我也中了！
僕も当たった～！
这位是小梦等人2年1班的班主任青井老师
こっちの人はゆめちゃんたち２年１組の担任の青井先生だよ
大家都知道
みんな知ってるみゃ
这位是好久没出场的黑泽衿人
こっちの子はお久しぶりの黒沢衿人くんみゃ
他从初中的时候起就喜欢琴子
中学のときからことこちゃんのことを好きなんだけど
但琴子好像完全没注意到他的心意
ことこちゃんは全然気がついてないみたいみゃ
亚琪亚琪！
あちあち！
不过 他跟琴子就读的都是一五高中
でも ことこちゃんと同じ一五高校に通ってるから
所以每天似乎都过得很开心
衿人くんも毎日が楽しいみたいでよかったみゃ
琪亚琪亚！
ちあちあ！
中了！
当たった～！
恭喜两位！
おめでとうございます！
请在这些平板上写下自己的短信
メッセージはこちらのタブレットに書き込んで
然后发送给这台幻光机
このオーロラマシンへ転送してください
好的！
了解！
嗯 真头疼…
う～ん 悩むなぁ…
直接写征集女友吧
ストレートに彼女募集中
不不 还是「闪耀吧！一五中！」好呢？
いやいや 「輝け！一五中！」がいいかな～？
青井老师平时都在黑板上写字
青井先生のメッセージいつも黒板だけど
今晚将描绘在星空中啊！
こよいは星空に描かれるのね～！
大步流星 咳咳
シュタタッ コホン
今井
今井くん
你就好好期待烟花短信吧！
花火メッセージ楽しみに待っててくれたまえ！
我十分期待呢
とっても楽しみにしてるわ
幻光机的投影技术和烟花的焰色反应
オーロラマシンのプロジェクター技術と花火の炎色反応
我深感兴趣
興味深いわ
期待
黑泽学长想表达的应该不是这个意思
黒沢先輩が言うてんのはそういうことやないと思うで
期待
中奖！
大当たり～！
诶 我吗？
えっ 俺？
哦 真的假的!? 厉害呀 朝阳！
お～マジ!? すっげえじゃん 朝陽！
厉害！
すご～い！
诶 真的吗？
えっ ホントに？
锃亮
キラキラーン
能中奖也太厉害了！
当たり出すなんてすっげえ！
你果然很走运啊！
やっぱ朝陽持ってんな～！
这个
えぇ～
那么 请在这里写下自己的短信
では こちらにメッセージを書いてください
好…那个…
あぁ…え～っと…
朝阳！你要写怎样的短信？
朝陽！どんなメッセージにするの？
别…你这样盯着叫我怎么写啊！
ちょっ…そう見られてると書けないって～！
期待不已！
わくわくわく～！
啊哈哈 也对呀 抱歉
アハハ あっそっか～ごめ～ん
中了…
当たっちゃった…
哇 森儿 你中了!? 也太走运了吧！
わぁ～森ちゃん 当たったの!? 超ラッキーじゃん！
那个 我有问题！
あの～質問です！
请问烟花短信最多能写几张稿纸？
花火メッセージの文字数って原稿用紙何枚までですか？
唔 考虑到易读性 最多50个字吧
ん～読みやすさを考えると 最大50字くらいかな～
晴天霹雳！
ダドンシャラ～ン！
竟然要我在50个字内表达出
初代杉山様や二代目杉山様
对初代杉山大人和二代杉山大人以及律大人的无限心动
そして律様へのあふれんばかりのトキメキを50字以内でなんて
这怎么可能！
表現できないわ～！
太头疼了!!
悩ましすぎる～!!
晚上好
こんばんは～
嗯？
はい？
我们是一五商店街的人 为了振兴社区
一五商店街ですが 地域の活性化のため
能让我们通过升空的烟花短信来盛大宣传各家店吗？
お店の宣伝をぜひドカーンと花火メッセージで打ち上げてくれませんか～？
当然可以！
もちろんどうぞ！
商店街的各位一直以来都很照顾我们
商店街の皆さんにはいつもお世話になってますからね
谢谢！
ありがとうございます！
写好了！
入力できた～！
好吧？
いいだろ？
喜欢！
スッキー！
请输入烟花短信
期待得不得了！
楽しみわいわい！
喂 朝阳！
お～い 朝陽！
再犹豫下去烟花短信的投稿就要截止了！
急がないと花火メッセージ締め切られちゃうぞ！
啊…嗯…
あぁ…うん…
哇 开始了！
わ～始まった～！
大伙！那边好像没什么人！
みんな～！あっちすいてそうだぞ！
好啊 过去吧！
いいね 行ってみよ！
看得真清楚！
よく見えるぞ～！
哇 一闪一闪的真漂亮！
うわぁ～キラキラきれいね！
美妙绝伦！
Très bien
トレビアン！
琪亚 看得清吗？
ちあちゃん 見えるみゃ？
恰！
ちゃ～い！
那就是烟花 很漂亮吧？
あれが花火っちゅうんや すごいやろ？
花 花！
び～び～！
看样子 琪亚很喜欢烟花
ちあちゃん 花火気に入ってくれたみたいデス
太好了
よかったみゃ
扭扭
にゅいにゅい
这里有好多忘乎所以的家伙
浮かれまくったヤツらがいっぱいいるにゅい
忘乎所以！
浮かれてるつぎ！
飘飘然
フワフワはぎ
扭 扭哇！
にゅ にゅわぁ～！
烫烫 好烫啊！
あちち あっちいにゅい！
好烫！
あちちつぎ！
好烫！
あちちはぎ！
气死我了！
あったまきたにゅい！
看我让你浑浑噩噩做噩梦！
あくあくあっくむーしてやるにゅい！
接招！
食らえにゅい！
各位久等了！下面是烟花短信的环节
お待たせいたしました！花火メッセージの時間です
一起享受美丽的幻象吧！
美しいイリュージョンをお楽しみくださ～い！
乱如麻！
モジャー！
一五初中的!! 各位同学们！
哦！这是老师我写给心爱的同学们的短信！
お～！これは先生から愛する生徒たちへ向けたメッセージだ！
作业限时促销88日元
诶？
えっ？
致琴子
来了！我的短信！
キタ！僕のメッセージ！
卷心采套餐 渚排随意加
卷心采？渚排？
キャベシ？ドンカス？
什么!?
はぁ～っ!?
水蚤 通用人型完全没问题仿生人
咋了？咋了？
なんだ？なんだ？
CHONDROITIN 肱二头鸡
阿亮 样子有点怪…
アッキー なんだか様子が…
嗯？
んっ？
怪了!?
あれ!?
什么时候附上了尤尼渊石…
いつのまにゆにっちアビスが…
这么说 这是幻象和噩梦的结合么
ってことは つまりイリュージョンと悪夢のコラボか～
兴致勃勃！
興味津々！
搞什么啊 嘿嘿！
なんだなんだ ホイホイ！
这什么？好奇怪啊？
なに？これ おかしくない？
很奇怪吧？
変だよね～？
真是够了！
やんややんや～！
哇哇！
わ～わ～！
吵死了！
哇 发火了！
うわっ キレた！
感觉这幻象好令人毛骨悚然啊
なんだかスリリングなイリュージョンだね～
不对
不 这明显有问题！
いいえ これはおかしいわ！
诶!?
へっ!?
小舒！
すうちゃん！
好嘞 琴子！
はいデス ことこ！
开启肉球认证！
肉球認証ポッチーンデス！
果然！
やっぱりデス！
幻光机里面有尤尼渊石！
オーロラマシンにゆにっちアビスが入ってるデス！
小梦 快用梦享罗盘进行梦境同步
ゆめちゃん ドリーミーコンパスでユメシンクロするみゃ
嗯！
うん！
大家一起！
みんなで！
缪闪闪 星光闪闪 有梦同享！
ミュークル クルクル ミュークルドリーミー！
梦闪闪 星光闪闪 携手入梦！
ユメクル クルクル ミュークルリン！
梦享罗盘！
ドリーミーコンパス！
指出前往梦境的道路！
夢への道を教えて！
带我们去幻光机的梦境！
オーロラマシンの夢の中へ！
敞开吧 梦境大门！
開いて ドリームゲート！
大家都在吧
みんないるわね
都在！
いるみゃ～！
啊！
あっ！
扭 扭！
にゅ～い にゅ～い！
嘻嘻嘻！
ちひひひ！
喵喵？
みゃみゃ？
飞来些怪东西！
変なん来たで～！
住手！不许你妨碍开心的烟花晚会！
コラー！楽しい花火大会を邪魔しちゃだめ～！
没错！不能对大家重要的短信恶作剧！
せやで！みんなの大切なメッセージにいたずらはあかん！
闭嘴 扭！
うるさい にゅい！
扭固！
にゅご～！
啊！
あっ！
喵喵！
恰恰！
みゃみゃ！
ちゃちゃ！
没事！
大丈夫！
扭哈！
にゅは！
哎呀！
つぎ～！
はぎ～！
谢谢！
ありがとう！
不愧是下任网球队队长！
さすが次期テニス部部長！
不敢当…
いやいや…
我生气了！
怒ったにゅい！
接招 扭 扭 扭！
食らう にゅい にゅい にゅい！
扭固！
にゅご～！
你闹够了…没有！
いいかげんに…しなさい！
不愧是搞笑研究社社长 精彩的吐槽！
さすがお笑い研究部部長 ええツッコミや！
第二个！
２つめ！
第三个！
３つめ！
那这样又如何？
じゃあこれならどうにゅい？
扭扭扭扭…！
にゅいにゅいにゅいにゅい…！
扭固固！
にゅごご～！
小梦！
ゆめちゃん！
小舒帮我们找到了幻光机的位置
すうちゃんがオーロラマシンを見つけてくれたわ
就在那！
あそこデス！
来吧 快用缪闪虹弓！
さあ ミュークルレインボウだよ！
嗯！
喵！
うん！
みゃ！
对！
ぷ～い！
愿大家能美梦成真！
みんなの夢が届きますように！
彩虹色的梦想光辉！
虹色の夢の輝き！
缪闪虹弓！
ミュークルレインボウ！
周围一圈是我颜色的梦享宝石！
みゅーのサークルのドリーミーストーン！
喵！
みゃ！
今天也大家一起加油吧！
今日もみんなで応援すんで！
嗯！
うん！
加油时间！
チアふるタイム！
小梦加油！
ゆめちゃん頑張って！
加油！加油！
チアふる！チアふる！
要想增强缪闪虹弓的力量 需要大家的加油鼓劲！
ミュークルレインボウがパワーアップするのに みんなの応援が必要みゃ
拜托了 请大家助我们一臂之力！
お願い みんな力を貸して！
我们也拜托大家了！
どうかよろしく！
大家一起来 加油 加油！
みんなで一緒に チアふる チアふる！
加油 加油…！
チアふる チアふる…！
啊 缪闪虹弓上的加油能量 正在不断累积！
あっ ミュークルレインボウに チアふるパワーがどんどんたまってきてる！
还差一点！大家继续加油吧！
あと少しみゃ！みんなももっともっと応援してみゃ！
加油 加油…！
チアふる チアふる…！
大家 谢谢你们！
みんな ありがとう！
相信虹桥背后定有奇迹！
虹の向こうに奇跡を信じて！
让大家！
みんなの！
彼此
夢を
梦连梦！
ひとつに！
奇迹闪闪 星光闪闪 缪闪虹弓！
ミラクル クルクル ミュークルレインボウ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
扭哇 我们走着瞧！
にゅわ～覚えてろにゅい！
走着瞧！
覚えてろつぎ～！
走着瞧！
覚えてろはぎ～！
1·2·转个圈 再跳！
１・２・くるっと ジャ～ンプ！
这样大家今天也！希望跃动！
これで今日もみ～んな！希望ワクワク！
梦想闪耀！
夢キラキラみゃ！
恰！
ちゃ～い！
真是抱歉…
たいへん失礼いたしました…
那么 我们继续烟花短信环节！
では 花火メッセージタイム再開いたします！
好吗？一五初中的同学们 烟花晚会只能在外逛到9点！ 青井老师
好吧？
いいだろ～？
哇 真有青井老师的风格！
キャー 青井先生らしい！
永远尊敬你们！ 杉山粉丝俱乐部♡PLUS宣
成功归纳得很简洁！
シンプルにまとまったわ～！
嗯 太好了！
うん よかったね！
今井 是女生！ 黑泽衿人
今井 是女生？
今井くん 女子だ～？
嗯 我的确是
まあ そうよね
APON…
あぽ～ん…
嗯？
んっ？
啊 搞砸了！
ぐわ～しまった～！
我本以为写的是「我喜欢你」 没想到一紧张写错了！
好き
女子
「好き」だと書いたつもりが 緊張して間違えてしまった～！
猪排套餐 卷心菜随意加 一五亭
好吃 太好吃了 团子屋权太
混合口味 301冰淇淋
即将轮到最后的短信！
いよいよ最後のメッセージです！
咦？说起来朝阳写的烟花短信还没有升空吧？
あれ？そういえば朝陽の花火メッセージまだ上がってないよね？
的确！
確かに！
下一个就是吧？
次くるんじゃない？
就是了！
くるでしょ！
暑假一起去约会吧
诶？
えっ？
喵
みゃ～
呀？
ブ？
很好！
よっしゃ！
暑假一起去约会吧
翔平写给若叶！
咻咻！
ヒョ～！
APON…
あぽ～ん…
哦 原来如此…
ふ～ん なるほど…
诶 讨厌 翔平真是的…
えっ やだ～翔平のヤツ…
不是 因为朝阳好像想不出写什么短信
あっいや 朝陽がメッセージ思いつかないみたいだから
最后就把机会让给了我
結局俺がもらっちゃったんだよね～
啊 真是激发我创作欲望的场景啊！
あ～創作意欲を刺激するシチュエーションだわ！
我现在就想画漫画！
マンガ 今描きたい！
咻咻 若叶！
ヒューヒュー わかば！
留下了美好的回忆呀！
いい思い出になったね！
嗯
うん
朝阳 谢啦！
朝陽 サンキュー！
嗯！
うん！
落幕！
フィナーレで～す！
到底是烟花连射 魄力非凡啊！
さすがはスターマイン すごい迫力ね！
是啊！
デス！
喵 之后是
みゃ～からの～
琪亚！
ちあ！
真漂亮…
きれい…
嗯
うん
真棒！
いいね～！
日本的夏天啊…
日本の夏だね…
嗯嗯！
うんうん！
啊…
あっ…
心动…
キューン…
心动？
キューン？
我说 还没到9点 我们绕个路再回去吧？
あのさ まだ９時前だし ちょっと寄り道しちゃおっか？
欣赏完烟花后 我自己也想放烟花了
花火見てたら 自分でも花火やりたくなっちゃって
我也是
俺も同じ
是啊
ホント
在这大家一起放烟花也不用担心被人看见
ここならみんなで人目を気にせず花火を楽しめるわね
小梦 真是个好主意！
ゆめちゃん いいアイデアね！
眨眼
对吧？
でしょ～？
漂亮 漂亮！
きれい きれい！
琪亚 放烟花好玩吗？
ちあちゃん 花火楽しいみゃ？
花 花！
び～び～！
看来琪亚也很喜欢烟花啊！
ちあちゃんも花火がお気に入りのようだね！
琪亚 花 花！
ちあ び～び～！
一闪一闪的！
キラキラみゃ！
真好 欢笑！
いいね～わいわい！
漂亮 漂亮 真开心！
きれい きれい ヒャーイ！
闪亮的
世界
哇 !
这是今天
最让我高兴的事
那便是你将梦想
细细描述给我听
我不曾告诉别人
这一秘密
我将珍藏于心 向前迈进
不时会心一笑
真想将泪水 转变为笑容
真想变得既坚强又温柔
好，我一定会如愿的 !
如果让全世界的梦想 相交又相伴
那么最终到底会诞生出什么来呢
大家都加把劲 我也会努把力
每天都要过得开心才行
毕竟你和我好不容易 才在这个世界上相遇
就在这一起玩耍 尽情畅想未来吧 !!
下集预告
开心闪亮大扫除！
琪亚 呸喽喽
ちあちゃん べんべろぺ～
我是缪
みゅーだよ
我是小梦！
ゆめでーす！
下集讲的是…
次回のお話は…
「开心闪亮大扫除！」
「大そうじでピカピカハッピー！」
下集我也要跟小缪一起
次回もみゅーちゃんと一緒に
前往梦境世界
夢の世界へ
星光闪闪 有梦同享 相交相伴！
クルクル ミュークルドリーミー みっくす！
模仿烟花
小成
缪
阿一
阿一 我要模仿烟花 你来猜！
ねえねえ 花火のモノマネやるから 当ててね！
模仿烟花？
花火のモノマネ？
唔…啪！
う～ん…パッ！
答案是…升空的烟花
这什么！
なにそれ！
唔…啪！
う～ん…パッ！
诶!?
えっ!?