本字幕由星空字幕组制作 时轴&翻译 : 千恋 压制 : MIR
喵！希望跃动！
みゃあ！希望ワクワク！
梦想闪耀！
夢キラキラ！
『有梦同享 相交相伴！』
『ミュークルドリーミー みっくす！』
琪亚！
ちあ！
跳
跳起来
一起跳
未来 ？ 充满梦想 ！
所以我才要跳过去
与其静候快乐的到来
不如自己主动去追寻
忐忑不安地尝试了一下
见到不同于以往的世界
那我到底该跳向哪里呢
1·2·转个圈再跳 不如问问心儿吧 ？
胸中的罗盘知道答案
1·2·转个圈再跳 我知道啦 ！
喜爱的事物 我不愿放弃
梦想满满
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
你只需 紧紧握住自己梦想成真的未来
只是我也不会落后
无论何时
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
为了实现梦想 大家都在奋斗
我也不例外 勇气满胸膛
还想去找寻更多的美好
百合学姐好久不见
啦啦队的初三队员都引退了
チア部も３年生が引退しちゃったみゃ
嗯！我要更加努力才行！
うん！今まで以上に頑張らなくっちゃ！
喵？
みゃ？
噗咿！
ぷい～！
快放回去！
元に戻してみゃ！
啪 恰
ぱぁ～ちゃ～
啊 哎
あ あ～い
琪亚 社团活动我要用到这个 抱歉呀
ちあちゃん これも部活で使うんだ ごめんね
啊噗 琪亚！
あぷ～ちあ～！
琪亚真是活力十足啊！
ちあちゃん元気いっぱいだね！
现在还学会爬行了！
ハイハイもできるようになったし！
她肯定是觉得爬来爬去的很开心！
きっといろいろ動き回るのが楽しいみゃ！
呸喽呸喽喵
べんべろべろみゃ～
啊 我今天就早点出门吧
あっ 今日はちょっと早めに出ようかな
呆
ボー
呆
ボー
老板在发呆
ボスボーッとしてるにゅい
老板!?
ボス!?
搞不懂！这份感觉是什么！
わからない！なんなんだ この感じ！
我可从未遇到解不开的问题啊！
今まで僕に解けない問いはなかったのに～！
这种时候就要解开数学难题…
こういうときは数学の難問を解けば…
思考…思考 不断思考…
つらつら…つらつら つら～っと…
奋笔疾书…
カキカキカキカキ…
嗯嗯！
うんうん！
哇 不行！
うわ～だめだ～！
那就 吃我最爱吃的无葱大葱鸡肉串！
ならば 僕の大好物 ネギ抜きのネギマ！
我不客气了！
いただきま～す！
哇 好好吃的样子！
わ～い おいしそうだな～！
这样也不行！
これでもだめだった～！
软绵绵
ふにゃる～ん
喂 阿亮 你怎么了？
おい アッキー どうした？
我出去散一会步
ちょっと散歩に行ってくる～
阿亮？
アッキー？
软绵绵…
ふにょる～ん…
为什么我满脑子都是日向梦…
なんで僕は日向ゆめちゃんのことばかり…
还有这份感觉是什么…
そしてなんなんだ この感じ…
向日葵么…
ひまわりか…
可爱…可爱爱…
かわ…かわわ…
就是说呀
ホントそうだよね～
你是男子网球队的队长
男子テニス部は朝陽が部長だし
所以我们啦啦队也要认真给你们打气！
私たちチア部も応援頑張らないとね！
是啊 拜托你们了！
ああ 頼んだぞ～！
没问题！
お任せ！
诶？
啊！
えっ？
あっ！
前面的是…
あれに見えるは…
嗯？
喵？
んっ？
みゃ？
噗？
ぷっ？
啊 小梦 南川
あっ ゆめちゃん 南川くん
百合合？
ゆりりん？
学姐 您什么时候回来的!?
先輩 いつ戻ったんですか!?
昨天
昨日よ
恰逢暑假 我就回国了一趟
夏休みだから 少し帰国したの
哇 好高兴！
わぁ～うれしい！
杉山学长呢？
杉山先輩は？
他到机场来接我了
遼仁 空港まで迎えにきてくれたわ
是么 杉山学长啊…
へぇ～杉山先輩が…
原来如此 昨天辽辽去接她了啊
そっか 昨日はるるが迎えにいってたっけ
等等？我为什么要躲起来？
あれ？でもなんで僕隠れてるんだ？
不见咯
咦？人不见了…
あれ？いない…
大姐回来了！
姐さん帰ってきてたにゅい！
回来了！
つぎつぎ！
はぎはぎ！
来这里 来这里！
こっち こっち！
诶 怎么了？
えっ どうしたの？
其实我们有个新伙伴想介绍给您！
実は百合先輩に紹介したい新しい仲間がいるんです！
杉山学长和百合学姐是特例 可以介绍给你们
杉山先輩と百合先輩は特別だから 紹介できるみゃ
他们俩都进行了梦境同步
２人ともユメシンクロもしたし
缪他们的事早就暴露了
もうみゅーたちのことバレバレですね
所以…
というわけで…
可以破例告诉这两个人！
この２人は特別にバレバレオッケー！
女王殿下们这么说
ってことがありまして
这里就不怕了！
ここなら大丈夫！
小缪！雷伊！
みゅーちゃん！れいくん！
好 缪闪星章！
オッケー ミュークルスター！
叮当！
ジャラーン！
开！
パッカーン！
诶…？
えっ…？
来吧 请穿过这扇门！
さあ 扉の向こうに！
走吧 走吧！
行くみゃ 行くみゃ！
诶 好…
えっ えぇ…
真是总是被你们吓到啊…
ゆめちゃんたちには驚かされっぱなしね…
来 朝阳！
さあ 朝陽！
我们也走吧！
れいたちも行こう！
嗯！
うん！
这里是哪？
なに ここ？
是天空之上的城堡！
お空の上のお城です！
女王殿下们允许我们自由使用！
女王様たちが自由に使っていいって！
只要使用缪闪星章 我们无论何时何地都能来城堡
ミュークルスターを使えば いつでもどこからでもお城に来られるみゃ
哇 好厉害！
へぇ～すごい！
啪！
ぱぁ！
诶？这孩子是？新的小玩偶？
えっ？あれ？新しいぬいぐるみちゃん？
她叫琪亚 请多关照
ちあちゃんみゃ よろしくみゃ
恰！
ちゃあ！
琪亚！哎呀 真可爱！
ちあちゃん！まあ かわいい！
她想让你抱一下
百合先輩に抱っこしてほしいみゃ
当然可以
それはうれしいわ
来吧 琪亚！
おいで ちあちゃん！
恰！
ちゃあ！
佩佩可！
ぺっぺこ～！
啊 是百合学姐！
あ～百合先輩や～！
好久不见见！
お久しぶりり～！
泽村 欢迎回来
沢村さん おかえりなさい
是百合
百合ちゃんデス
听说学姐回来了 我赶紧飞奔了过来！
先輩が帰ってきたって聞いて ダッシュで駆けつけました！
6秒跑50米！
50メートル６秒台ね！
各位 好久不见
みんな お久しぶりです
咿呀！
ばぶ！
真平静
なごやかみゃ～
恰恰！
ちゃあちゃあ！
琪亚可真高兴呀！
ちあちゃんめっちゃ喜んでんで！
真的呢！
ホントね～！
百合 你抱的手法真娴熟！
百合ちゃん 抱っこ上手デス！
我在伦敦的寄宿家庭隔壁家有个小宝宝
ロンドンのステイ先のお隣に赤ちゃんがいてね
我经常跟他一起玩
よく一緒に遊んでるの
所以你的动作才这么自然啊
それでとてもしぜんなのね
对了 社团活动！
あっ 部活！
对呀！
そうだった～！
我也是！
私も！
我也有搞笑研究社！
うちもお笑い研究部が！
我有班长大会！
私は代表委員会が！
啊 也是呀 大家都很忙
あっ そうよね みんな忙しいわよね
但 但现在去的话还赶得及！
でも でも今ならまだ間に合います！
琪亚 快到包里来！
じゃあちあちゃん バッグに入って！
恰 恰
ちゃ～ちゃ～
琪亚…
ちあちゃん…
看样子 琪亚想跟百合学姐在一起…
ちあちゃん 百合先輩と一緒にいたいみたいみゃ…
琪亚 抱歉呀…
ちあちゃん ごめんね…
我要去参加社团活动 所以听话 快到包里来…
私もう行かなきゃならないの だからお願い バッグに…
恰 恰
ちゃ～ちゃ～
别哭啦！
泣かんといて～！
这下头疼了…
困ったな…
那么 在你们忙完社团活动之前 就由我来照顾琪亚吧？
じゃあ私 みんなの部活が終わるまで ちあちゃんのお世話してましょうか？
诶 可以吗？
えっ いいんですか？
当然 我很乐意！
もちろん 喜んで！
于是大家就去了学校
こうしてみんなは学校に行ったみゃ
小梦和…
ゆめちゃんと…
常叶参加啦啦队的练习！
ときわちゃんはチア部の練習ね！
一五 向前冲！
イチゴー ゴー！
冲刺 拼搏 胜利！
ゴー ファイ ウィン！
朝阳是网球队！加油 队长！
朝陽はテニス部！頑張れ 部長！
初一的也来练下扣球吧！
１年生もスマッシュ練習してみよう！
是！
はい！
舞良则在搞笑研究社想新段子！
まいらはお笑い研究部で新ネタ作りや！
闲？抱歉…我是向日葵啊！
Hima
Himawari
暇？わりぃなぁ…ひまわりだけに！
舞良 新段子真棒！
まいらちゃん 新ネタ最高！
完美！
バッチグー！
写写画画…！
かきかきしゃしゃしゃ…！
注：日语的「向日葵」可以拆出一个「三」的音
两朵也是向日葵！
２輪でもサンフラワー！
耶！
ウェーイ！
一五学园 高中部
琴子在参加班长大会
ことこは代表委員会の会議デス
我！
はい！
就让我制作的扫地机器人来美化校园吧！
校内の美化は私が作ったお掃除ロボにお任せください！
扭哼
にゅふ～ん
老板到底去哪里了？
ボスはいったいどこ行っちゃったにゅい？
电脑社里也没看见他！
パソコン部にもいなかったつぎ！
啊 尤尼大人 看那里！
あっ ゆに様 あそこはぎ！
嘻嘻 我的
ちひ 私の
是装有缪的书包！
みゅーの入ってるカバンにゅい！
但是 没有看见缪！
でも みゅーがいないにゅい！
也没有看见小宝宝玩偶！
赤ちゃんぬいぐるみもいないつぎ！
美美地喝着奶
おいしそうに飲んでるみゃ
育儿套装里的东西真齐全啊
お世話セットなんでもそろってるのね
不过你们才认识 她就能这么亲近你 真厉害！
にしても さっきおうたばっかりやのに この懐きっぷりはすごいで！
她很喜欢百合学姐呢！
百合先輩が大好きなのね！
跟百合相处久了的话 琪亚说不定会开口说英语呢！
このまま百合ちゃんと一緒にいたら ちあちゃん英語しゃべりだすかもデス！
闪亮
キラン
法语的话 我倒是能教她
フランス語だったら れいが教えられるけどね
闪亮亮！
キランキラン！
唉
はぁ～
嗯？
んっ？
啊 阿亮 欢迎回来
あっ アッキー おかえり
辽辽 我回来了…
はるる ただいま…
阿亮 你怎么了吗？
アッキー どうかしたのか？
诶!? 啊 不 没什么呀！
えっ!? あっ ううん なんでもないよ！
是么…
そうか…
啊 对了 我明天打算跟百合一起吃饭
あっ なぁ 明日百合とランチしようと思うんだけど
你也一起怎么样？
アッキーも一緒にどう？
嗯 当然可以啦！
うん もちろんオーケーさ！
再见！
じゃあね！
阿亮？
アッキー？
睡相也好可爱…
寝顔もかわいい…
她好像在百合学姐的怀里睡得很安心呢
百合先輩の腕の中ですっかり安心してるみたいね
啊 社团活动快要结束了！
あっ そろそろ部活が終わる時間やで！
那我们一起去接他们吧
じゃあ迎えにいきましょうか
好！
是啊！
喵！
好嘞！
嗯！
ウィ！
せやな！
みゃ！
デス！
ね！
今天也认真进行社团活动了！
今日も部活頑張った～！
我也是！
俺も！
议案能通过真是太好了！
議案通ってよかった～！
大家都辛苦了
みんなお疲れさま
辛苦了！
お疲れさまです！
啊 百合学姐！
あっ 百合先輩！
琪亚好照顾吗？
ちあちゃん大丈夫でしたか？
嗯 我们过得很开心
ええ とっても楽しかったわ
我也很开心！
ぺこも楽しかったで～！
舞良！
まいら～！
欢迎回来 佩可亲！
おかえり ぺこっち！
琴子！
常叶！
ことこ～！
ときわちゃ～ん！
乖乖
よしよし
琪亚也过来吧！
ちあちゃんもこっちおいで！
恰 恰！
ちゃ～ちゃ～！
看样子 琪亚不想离开百合学姐
ちあちゃん 百合先輩から離れたくないみたいみゃ
琪亚 来 我们回家！
ちあちゃん さあ 帰るよ！
头疼了啊…
困ったな…
是有点啊…
困ったかもねぇ…
要不 我就照顾她到明天吧？
よかったら 明日まで預かりましょうか？
但…
でも…
能跟琪亚在一起 我也很高兴！
私もちあちゃんと過ごせたら うれしいわ！
唉…好闲
ふぅ…暇だ
好闲
暇みゃ
每天的这个时候 不是给琪亚刷毛 就是换衣服或喂奶…
この時間 ブラッシングしたり お着替えさせたり ミルク飲ませたり…
换做平时的话会忙得团团转
いつもだったら大忙しの時間みゃ
喵？
みゃ？
朝阳！
朝陽！
喵喵喵！
みゃみゃみゃ！
朝阳！
朝陽！
喵喵喵？
みゃみゃみゃ？
怎么样？
どうだ？
难得琪亚不在身边 我好奇你在干什么
久しぶりにちあちゃんいないから なにしてるかな～って
没干什么…满脑子都是琪亚
何も…頭の中ちあちゃんのことばかり
我也是 琪亚现在在做什么呢
みゅーもみゃ ちあちゃん今頃どうしてるかな
放心吧 她肯定和百合女士一起过得很开心！
Mademoiselle
大丈夫 マドモアゼル百合と一緒に楽しく過ごしているさ！
是啊！毕竟她那么亲近学姐！
そうだよね！あんなに懐いてたしね！
关于这件事…
そのことなんだけどさぁ…
嗯？
んっ？
不见不见了 啪！
いないな～い ばあ！
琪亚的梦享伙伴有没有可能是百合学姐？
ちあちゃんのドリームパートナーが百合先輩ってことないか？
什么 是百合学姐？
えっ 百合先輩が？
啊 抱歉 琪亚 我接个电话
あっ ちあちゃん ちょっとごめんね
哎！
あい～！
喂喂？辽仁？
もしもし？遼仁？
嗯…
うん…
嗯 当然可以
ええ もちろん
好的 我们明天见
わかった じゃあ明日ね
琪亚 我们明天要跟辽仁一起吃饭
ちあちゃん 明日遼仁とランチ行くんだよ
真期待
楽しみだな～
恰 恰！
ちゃ～ちゃ～！
晚安！
おやすみ！
嗯 明天见！
ああ また明日！
晚安
おやすみみゃ～
晚安
Bonne nuit
ボンニュイ
如果真如朝阳所说
朝陽の言うとおり
百合学姐是琪亚的梦享伙伴就太棒了！
百合先輩がちあちゃんのドリームパートナーだったら最高！
喵！
みゃあ！
等等？
あれ？
如果百合学姐是琪亚的伙伴
でも百合先輩がちあちゃんのパートナーだったら
那琪亚也要跟百合学姐一起回伦敦吗!?
百合先輩と一緒にちあちゃんもロンドンに帰っちゃう～!?
不要…我不想跟琪亚分开！
そんな…ちあちゃんと離れ離れになるなんて嫌みゃ～！
怎么办…
どうしよう…
让我听见了！
聞いちゃったにゅい！
那只小宝宝玩偶在大姐那里！
あの赤ちゃんぬいぐるみは姐さんのところにいるにゅい！
现在正是将那只小宝宝玩偶！
今こそあの赤ちゃんぬいぐるみを！
换成真假宝的好机会！
パチパチブーと交換するチャンスはぎ！
嘻嘻嘻嘻…！
ちひひひひ…！
恰！
ちゃ～！
恰恰
ちゃちゃ
拜恰！
バイちゃ～！
别走 琪亚！
待って～ちあちゃ～ん！
我舍不得和你分开！
お別れなんてさみしいみゃ～！
琪亚…！
ちあちゃ～ん…！
琪亚…！
ちあちゃ～ん…！
不要走！
行かないで！
是梦…
夢だ…
是梦…
夢みゃ…
小梦 我们做了一样的梦？
ゆめちゃん 同じ夢見てたみゃ？
嗯…
うん…
琪亚不在的话我们肯定很舍不得…
やっぱりちあちゃんいないとさみしいよ…
但是 如果真的找到琪亚的梦享伙伴
でも ちあちゃんのドリームパートナーが見つかったなら
那我们应该替她高兴才行
ホントは喜んであげなくちゃだめだよね
喵喵…
みゃみゃ…
啊！胡思乱想也不是办法！
あ～！うじうじ考えててもしようがない！
我们先去接琪亚吧！
まずはちあちゃんを迎えにいこう！
嗯！
みゃあ！
扭扭 扭扭
にゅいにゅ～い にゅいにゅ～い
多喝点
たくさん飲んでね
扭汪
にゅわ～ん
很好 你们两个 趁现在抢过来！
よ～し お前たち 今こそ奪うにゅい！
跟真假宝掉包！
パチパチブーと交換つぎ！
这样一来老板肯定也能恢复往日的活力！
これでボスもきっといつもの元気を取り戻してくれるはぎ！
叮咚
来了
は～い
什么!?
にゅぎぎ!?
有客人！
来客にゅい！
嗝
ケプ～
她们要走了！
どっか行っちゃうつぎ！
好像是缪她们过来接她了！
みゅーたちが迎えにきたみたいはぎ！
什么!?
なに～にゅい!?
真是太麻烦您了！
本当にお世話になりました～！
谢谢您
ありがとうございました
别客气 我也过得很开心！
いいえ とっても楽しかったわ！
来吧 琪亚！
さあ ちあちゃん！
恰 恰
ちゃ～ちゃ～
果然？
やっぱり～？
我也猜到会这样
そんな気もしていたね
喵
みゃ～
怎么办…
どうしよう…
对啦！你们要一起来吗？
そうだ！よかったら一緒にどう？
嗯？
喵？
ん？
みゃ？
感觉真不好意思…
なんだかすみません…
您难得跟杉山学长一起吃饭 我们却来打扰你们…
せっかくの杉山先輩とのランチ おじゃましちゃうことになって…
哪里 辽仁也会高兴的
ううん 遼仁も喜ぶわ
还能跟琪亚在一起 对吧
ちあちゃんとも一緒にいられるし ねっ
恰 恰！
ちゃ～ちゃ～！
扭呼扭呼
にゅふにゅふ
我们要赶在小宝宝玩偶回到缪她们身边之前把她抢过来!
あの赤ちゃんぬいぐるみをみゅーたちに返される前に奪っちゃうつぎ～！
尤尼大人 您要给大姐投放尤尼渊石吗？
ゆに様 姐さんにゆにっちアビスを入れるはぎ？
扭呼 大姐 恕我冒犯了
にゅふ 姐さん 失礼しますにゅい
真真假假堕入…
パチパチないない…
我果然下不了手！
やっぱりできないにゅい！
啊 老板来了！
あっ ボスが来たつぎ！
前老大兼朋友杉山也在！
元おやびんでお友達の杉山くんもいるはぎ！
扭 什么！
にゅい にゅあ～！
糟了！
マズいにゅい！
真真假假！
パチパチ～！
我失手让向日葵真真假假堕入暗夜了！
うっかりひまわりにパチパチないないないとにゅいしちゃったにゅい！
啊!?
あっ!?
咦？小梦和南川
あれ？ゆめちゃんに南川
学长 真是抱歉…
先輩 すみません…
为…为什么 怎么会这样…
な…なんで どうして…
打扰你们了！
おじゃましちゃいました！
是我邀请他们的
私がぜひってお願いしたの
我还带了一只可爱的小玩偶过来
あとかわいいぬいぐるみちゃんも連れてきちゃった
啊 真的呀 好可爱！
あ～ホントだ かわいいね！
小梦和南川我们都很欢迎！
ゆめちゃんも南川も大歓迎！
对吧？阿亮！
なっ？アッキー！
阿亮？
アッキー？
嗯…嗯 当然啦！
う…うん もちろん！
太好了！
よかった～！
哦呼…
おっふ…
怎么了!? 阿亮 你没事吧？
どうした!? アッキー 大丈夫か？
嗯 嗯 我…我没事…
あっ ああ だ…大丈夫だよ…
抱歉 辽辽
ごめん はるる
哎呀 今天真是个好天气
いや～今日は天気もいいし
十分适合Sinθ Cosθ Tanθ！
絶好のSinθ Cosθ Tanθ日和だね！
哈哈哈…我很精神！
ハハハハ…元気だよ！
坚毅
大大大！
ぐんぐんぐん！
那…那些向日葵有点奇怪啊？
あ…あのひまわりおかしくないか？
哪里奇怪？
何が？
大大！
ぐぐ～ん！
感觉长得好大！
なんかでっかくなってる！
取消尤尼渊石！
ゆにっちアビス取り消しにゅい！
尤尼大人！一旦陷入浑浑噩噩做噩梦的状态！
ゆに様！一度あくあくあっくむーになったら！
好像就无法取消了！
取り消しはできないらしいはぎ！
来了来了 哔咔！
来た来た～ピカーン！
浑浑噩噩做噩梦！
あくあくあっくむー！
哇！向日葵追过来了！
うわ～！ひまわりが迫ってくる～！
百合 这很危险 快躲在我身后！
百合 危ないから 僕の後ろに！
嗯！
うん！
真奇怪 这肯定是…
おかしい これはきっと…
小梦 我们来看看情况
ゆめちゃん 様子見にきたで～
我们担心琪亚会不会乖乖回来…
ちあちゃん ちゃんと戻れたか心配で…
等等 这是什么情况…？
っていうか なに？この状況…
小舒 麻烦你了！
すうちゃん お願い！
好嘞 琴子！
はいデス ことこ！
开启肉球认证！
肉球認証ポッチーンデス！
长呀大呀！
ボンガラヤース！
好 看见了 是尤尼渊石！
はい 出たデス ゆにっちアビスデス！
果然！
やっぱり！
来 大家像往常一样开始吧！
Allons-y
さあ みんないつものようにアロンジー！
小梦！
ゆめちゃん！
嗯！
うん！
缪闪闪 星光闪闪 有梦同享！
ミュークル クルクル ミュークルドリーミー！
梦闪闪 星光闪闪 携手入梦！
ユメクル クルクル ミュークルリン！
梦享罗盘！
ドリーミーコンパス！
指出前往梦境的道路！
夢への道を教えて！
带我们去向日葵的梦境！
ひまわりの夢の中へ！
敞开吧 梦境大门！
開いて ドリームゲート！
「向日葵呀反应快 骨碌一声转过去」
Himawari
Komawari
「ひまわりこまわり くるっと回って」
「浑浑噩噩做噩梦 做呀做噩梦」
「あくあくあっくむー あくあっくむー」
向日葵在唱歌！
「向日葵呀反应快 骨碌一声转过去」
ひまわりが歌ってるみゃ！
「ひまわりこまわり くるっと回って」
那我来指挥！
なられいが指揮を！
「浑浑噩噩做噩梦 做呀做噩梦」
「あくあくあっくむー あくあっくむー」
那边的 热烈一点！
そこ もっと盛り上げて！
「摇呀摆呀 做噩梦」
「ブンガブンガ あっくむー」
很好
いいね～
不愧是帅哥！指挥也很棒！
さすがイケメン！指揮も上手や！
「向日葵呀反应快 做噩梦」
「ひまわりこまわり あっくむー」
「长呀大呀 乐开怀」
「ドンガラボンガ わ～いわい」
钢琴伴奏是常叶！
ピアノ伴奏はときわちゃんよ！
钢琴就交给我！
ピアノなら任せて！
「转吧 转吧 旋转木马」
「回る 回るよ メリーゴーラウンド」
「噩梦乐园呀 乐团圆」
「あっくむーラウンド ラウンド」
感觉向日葵们好开心啊
なんか楽しそうだな ひまわりたち
开心真好！
楽しいのいいね～！
「做呀做噩梦」
「あくあくあっくむー」
小梦 朝阳
ゆめちゃん 朝陽くん
快点找到尤尼渊石 结束这一切吧！
早くゆにっちアビスを見つけて 終わらせましょう！
大拇指！
ビシッデス！
是呀是呀是哟哟！
そやそやそよよ～！
恰 恰！
ちゃ～ちゃ～！
琪亚 等等！
ちあちゃん 待って！
尤尼大人！是那只小宝宝玩偶！
ゆに様！あの赤ちゃんぬいぐるみつぎ！
抢过来的好机会！
奪うチャンスはぎ！
嘻嘻嘻嘻…！
ちひひひひ…！
幸好让这群向日葵真真假假堕入暗夜了
パチパチないないないとにゅいしといてよかったにゅい
看我把她跟真假宝掉包！
パチパチブーと交換してやるにゅい！
啊 你们要干什么!?
あっ なにするの!?
拜托了
大姐 对不起了…
姐さん すみませんにゅい…
我们要抢走这只玩偶
そのぬいぐるみはいただくにゅい
休想得逞！
そうはさせません！
小缪！
みゅーちゃん！
喵！你们休想抢走琪亚！
みゃあ！ちあちゃんは渡さないみゃ！
愿大家能美梦成真！
みんなの夢が届きますように！
彩虹色的梦想光辉！
虹色の夢の輝き！
缪闪虹弓！
ミュークルレインボウ！
周围一圈是我颜色的梦享宝石！
みゅーのサークルのドリーミーストーン！
喵！
みゃ！
相信虹桥背后定有奇迹！
虹の向こうに奇跡を信じて！
让大家！
みんなの！
彼此
夢を
梦连梦！
ひとつに！
奇迹闪闪 星光闪闪 缪闪虹弓！
ミラクル クルクル ミュークルレインボウ！
喵！
みゃ！
可恶！
にゅぎぎ！
つぎ～！
はぎ～！
你们干什么!?
なにするわり～!?
琪亚！
ちあちゃん！
恰 恰嘻！
浑浑噩噩做噩梦！
ちゃ～ちゃし！
あくあくあっくむー！
做呀做噩梦！
あくあっくむー！
不愧是向日葵 反应真快！
Himawari
Komawari
ひまわりだけに こまわりきくで～！
不行 舞良！
あかん まいら！
这个谐音哏向日葵刚刚说过了！
そのネタさっきひまわりが言うとったで～！
撞哏了！
ネタカブリ！
APON
APON…
あぽ～ん…
这样好吗
でええんかな～
饶不了你们！
ゆるせませんわり～！
琪亚！
ちあちゃん！
百合学姐！琪亚！
百合先輩！ちあちゃん！
小梦 快进入加油时间！
ゆめ チアふるタイムだ！
就是现在！
今こそ！
是啊！
そうだね！
一起加油！
チアふるするみゃ～！
加油时间！
チアふるタイム！
小梦加油！
ゆめちゃん頑張って！
加油！加油！
チアふる！チアふる！
要想增强缪闪虹弓的力量 需要大家的加油鼓劲
ミュークルレインボウがパワーアップするのに みんなの応援が必要みゃ
拜托了 请大家助我们一臂之力！
お願い みんな力を貸して！
大家 拜托你们了！
みんな どうかよろしく！
大家一起来 加油 加油！
みんなで一緒に チアふる チアふる！
加油 加油…！
チアふる チアふる…！
啊 缪闪虹弓上的加油能量 正在不断累积！
あっ ミュークルレインボウに チアふるパワーがどんどんたまってきてる！
还差一点！大家继续加油吧！
あと少しみゃ！みんなももっともっと応援してみゃ！
加油 加油…！
チアふる チアふる…！
大家 谢谢你们！
みんな ありがとう！
小梦 就是现在！
ゆめちゃん 今みゃ！
相信虹桥背后定有奇迹！
虹の向こうに奇跡を信じて！
让大家！
みんなの！
彼此
夢を
梦连梦！
ひとつに！
奇迹闪闪 星光闪闪 缪闪虹弓！
ミラクル クルクル ミュークルレインボウ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
明明就差一点了 好不甘心！
もうちょっとだったのに 悔しいにゅい！
好不甘心！
くやくやつぎ～！
くやくやはぎ～！
扭哈!?
にゅはっ!?
感觉到了一股视线！
なんだか視線を感じるにゅい！
尤尼大人…
ゆに様…
嗯？
那里
つぎ？
ん？
ん
盯盯盯…
ジーロジーロジーッ…
妈呀！
にゅは！
瞪
ギヌロン
我是…AI尤尼
ＡＩゆに…にゅい
我是…AI缝缝
ＡＩつぎ…つぎ
我是…AI补补
ＡＩはぎ…はぎ
哦 原来是AI机器人
あ～ＡＩロボなんだね
琪亚睡得好香啊
ちあちゃん よく眠ってるわね
是累了吧？
疲れちゃったかな？
现在的话应该没事
今なら大丈夫でしょうね
是啊
そうですね
给你
はい
欢迎回来 琪亚！
おかえり ちあちゃん！
对了 小梦
そうそう ゆめちゃん
诶？
えっ？
这个香包也给你
このポプリも一緒にね
香包？
ポプリ？
其实是昨天 我打算让琪亚躺在床上的时候…
実は昨日 ちあちゃんをベッドに寝かせようとしたらね…
她很不乐意 于是…
すっごく嫌がって それで…
难道是这个？
もしかしてこれ？
我把薰衣草香包给她之后 她立刻又高兴了起来
ラベンダーのポプリを渡したら すっかりご機嫌が直ったの
因此我明白了
それでわかったわ
琪亚之所以不愿意离开我
ちあちゃん 私から離れようとしなかったのは
是因为她喜欢我总是放在胸前口袋里的香包
私がいつも胸ポケットに入れてたポプリのせいだったんだって
原来是这样啊
そうだったんですね～
百合学姐 您难得回国一趟 我们却给您添麻烦了
百合先輩 久しぶりに帰ってきたのに お世話かけちゃいました
没事 没事
いいの いいの
小梦 过来一下
ゆめちゃ～ん ちょっと来て～
啊 来了！
あっ は～い！
什么事？琴子学姐
なんですか？ことこ先輩
听我说 关于这次吃饭
あのね ランチの件なんだけど
我们还是不参加比较好吧？
やっぱり私たち遠慮したほうがいいんじゃないかしら？
听说你当上了队长 一五中网球队就靠你了！
南川が部長だって聞いたよ 一五中テニス部をよろしくな！
泽村应该也很快就要回英国了
沢村さんもまたイギリスに戻っちゃうでしょうしね
啊 的确！
好的 我会加油的！
あぁ 確かに！
はい 頑張ります！
琴子学姐真会察言观色！
ことこ先輩 気が利くぞ～！
但轮到她自己就不行了
人のことにはやけどな～
百合学姐！
百合先輩！
我没有带琪亚的换洗衣物 所以就先回家了！
ちあちゃんのお着替え持ってきてなかったんで 帰りま～す！
我也要在今天之内整理好报告
私もレポートまとめるの今日中だったの
抱歉呀 泽村
沢村さん ごめんね
对不起 我要去工作了
すんません 仕事いってきま～す
我有钢琴课所以要失陪了
ピアノのレッスンですみませ～ん
对了 朝…朝阳你也有事吧？
ほら あ…朝陽もなんかあったよね？
啊 对啊 好像有社团活动
あ～そうだ 部活だったかも
我也回去喽
ぼ～くもか～えろ
那么小缪！
ということでみゅーちゃん！
小梦！
ゆめちゃん！
1·2·转个圈 再跳！
１・２・くるっと ジャ～ンプ！
这样大家今天也！希望跃动！
これで今日もみ～んな！希望ワクワク！
梦想闪耀！
夢キラキラみゃ！
呼呼
ぷしゅ～
自己家是最棒的！
我が家がいちばんみゃ！
恰 恰！
ちゃあ～ちゃあ！
原来 琪亚是喜欢百合学姐的香包啊
ちあちゃん 百合先輩のポプリがお気に入りだったんだね
嗯 当然她也很喜欢百合学姐
みゃあ もちろん百合先輩も大好きみゃ
是啊！
そうだよね！
不过 这样的话琪亚的梦享伙伴到底是谁呢？
でも それならちあちゃんのドリームパートナーは誰なんだろう？
飞喽！
とぶぞ～！
今天是百合学姐回伦敦的日子
百合先輩がロンドンに帰る日みゃ
我会给你发邮件的 百合
メールするよ 百合
嗯 各位 我们之后再见
うん みんなも また会いましょ
您回国的时候记得跟我们说一声！
帰国したときはまた連絡ください！
当然 我们下次一定要一起吃个饭
ええ 今度こそ一緒にランチしましょうね
好的！
はい！
百合合 保重啊！
ゆりりん お元気で！
你也要加油哦！
アッキーも頑張ってね！
诶？
えっ？
我支持你！
応援してるね！
恋爱是算式解不开的难题 不过你要加油！
恋は数式じゃ解けない難問だけど 頑張ってね！
我是说小梦…！
ゆめちゃんのこと…！
诶 恋爱？
えっ 恋？
我吗…？
僕が…？
那么 你路上小心
じゃあ いってらっしゃい
嗯…
うん…
我出发了
いってきます
嗯
うん
喵…就像牛郎和织女一样
みゃあ…織姫さんと彦星さんみたいみゃ
是啊 他们又要分开一阵子了
そうだね またしばらく会えなくなっちゃうもんね
琪亚 百合学姐好温柔呀！
ちあちゃん 百合先輩優しかったみゃ！
恰！
ちゃ～！
我喜欢上了日向梦？
僕が日向ゆめちゃんに恋？
让我听见了…
聞こえちゃったにゅい…
搞清楚老板最近很奇怪的原因了！
最近ボスがおかしかった原因がわかったつぎ！
是恋爱了！
恋だったはぎ！
惊慌失措
而且喜欢的人还偏偏是那个缪的梦享伙伴！
しかも相手があのみゅーのドリームパートナーときなすったにゅい！
这件事绝对不能让小噩梦大人知道！
このことはアクムー様にぜ～ったいないしょにゅい！
闪亮的
世界
哇 !
这是今天
最让我高兴的事
那便是你将梦想
细细描述给我听
我不曾告诉别人
这一秘密
我将珍藏于心 向前迈进
不时会心一笑
真想将泪水 转变为笑容
真想变得既坚强又温柔
好，我一定会如愿的 !
如果让全世界的梦想 相交又相伴
那么最终到底会诞生出什么来呢
大家都加把劲 我也会努把力
每天都要过得开心才行
毕竟你和我好不容易 才在这个世界上相遇
就在这一起玩耍 尽情畅想未来吧 !!
小成
缪
阿一
百合学姐时隔许久回日本了呢
百合先輩が久々に日本に帰ってきたね
嗯！琪亚被百合学姐抱着似乎也很高兴呢！
うん！ちあちゃんも百合先輩に抱っこされてうれしそうだったよね！
嗯 嗯！
うん うん！
说起高兴…
うれしいといえば…
下集是暑假特别篇！
我们会比平时玩得更豪华哦！
いつもより豪華に盛り上げていくよ～！
耶！
好高兴！
イエーイ！
うれしいみゃあ！
听说竟然还有奇妙的魔术秀！
なんとミラクルなマジックショーもあるんだって！
还有奇妙的魔术秀!!
我也要变魔术 看好了！
私もマジックやるから 見てて！
你会吗？
できるの？
耳朵…变大啦！
耳が…でっかくなっちゃった！
大吃一惊！
ビックリしたみゃー！
下集也敬请期待！