本字幕由星空字幕组制作 时轴&翻译 : 千恋 压制 : MIR
喵！希望跃动！
みゃあ！希望ワクワク！
梦想闪耀！
夢キラキラ！
『有梦同享 相交相伴！』
『ミュークルドリーミー みっくす！』
请！
どうじょ！
小梦们居住的一五町各地都在举办运动会
ゆめちゃんたちが住む一五町はいろんなところで運動会みゃ
运动会 真棒
C'est bon
運動会 セボンだねぇ
棒
ぽん
棒！
ぽ～ん！
运动会
舞良们就读的一五初中自然也在火热举办运动会！
もちろんまいらたちの通うここ一五中でも絶賛運動会開催中やで！
呐喊助威
现在是运动会的高潮 班级接力赛的环节！
今は運動会のクライマックス クラス対抗リレー開催中デス！
最后一棒自然是交给常叶！
もちろんアンカーはときわちゃんね！
解说席
最后接过接力棒的是2年1班的安西常叶选手！
いちばん最後にバトンを受け取ったのは２年１組の安西ときわ選手です！
呐喊助威
常叶 加油啊！
ときわちゃん 頑張れ～！
安西 冲啊！
安西 いけいけ～！
我不会放弃的！
絶対諦めないぞ！
哇 好快的追赶速度！
お～っと ものすごい追い上げ！
如疾风一般超过所有人跑在了最前面！
風のように一気に全員抜いてトップに！
安西选手做到了！
出た 安西選手！
惊天大逆转冲线！
驚異の大逆転ゴール！
好耶！
やった～！
好耶！
やった～！
这孩子怎么回事！
何あの子！
好耀眼！太耀眼了！
まぶしい！まぶしすぎる！
她是安西常叶
アイツは安西ときわにゅい
耀眼
まぶ～
是宁宁的伙伴
ねねのパートナーつぎ
你们知道得挺清楚嘛
あなたたちよく知ってるわね
老熟人了
おなじみはぎ
那么！
ならば！
你们快去把这个宁宁的梦想变成噩梦！
このねねの夢をあくあくあっくむーにしちゃいなさい！
好 决定了！
はい 決まり！
那个 小噩梦大人
あの～アクムー様
我们还没有试过对玩偶的梦下手
今までぬいぐるみの夢を狙ったことは一度もないにゅい
而且老板也不在状态
それにボスも本調子じゃないつぎ
不知道能不能成功
できるかどうかわかんないはぎ
所以才要让他们三个人组建强力组合啊
だからこそこの３人で強力ユニットを結成するんでしょ
这…
にゅはぁ…
真的要组建吗？
ホントに結成するにゅい？
来！新组合出道！
はい！新ユニットデビュー！
噔！
ドーン！
跳
跳起来
一起跳
未来 ？ 充满梦想 ！
所以我才要跳过去
与其静候快乐的到来
不如自己主动去追寻
忐忑不安地尝试了一下
见到不同于以往的世界
那我到底该跳向哪里呢
1·2·转个圈再跳 不如问问心儿吧 ？
胸中的罗盘知道答案
1·2·转个圈再跳 我知道啦 ！
喜爱的事物 我不愿放弃
梦想满满
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
你只需 紧紧握住自己梦想成真的未来
只是我也不会落后
无论何时
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
为了实现梦想 大家都在奋斗
我也不例外 勇气满胸膛
还想去找寻更多的美好
运动乐园也有梦同享
大家运动会都辛苦了！
みんな運動会お疲れさまみゃ！
辛苦了
お疲れさま～
干杯！
カチーン！
不愧是安西 真是太漂亮了
さすが安西 ホント見事だったよ
常叶真是大展身手！
ときわちゃん大活躍大活躍！
你们能这么说我很开心…
それはうれしいんだけど…
但我一直有件事放不下
私ずっと気になってることがあって
其实我在读小学的时候…
実は小学生のときにね…
真羡慕你啊 这么擅长运动
ときわちゃんはいいな 運動が得意で
我最讨厌运动会了
私 運動会大嫌い
要是没有运动会该有多好啊
運動会なんてなくなっちゃえばいいのに
从那以后…
それから私…
我就一直想办一场大家都能乐在其中的运动会…
みんながもっと楽しめる運動会ってできないのかなってずっと考えてて…
我也想过
それうちも思ったで
我不擅长跑步 所以希望运动会能加入搞笑要素
うち走るのめっちゃ苦手やし 運動会にお笑い取り込めたらええなぁって
搞笑加油大赛这种挺有意思的
お笑い応援合戦とかおもしろそうやなぁ
可以有
それありやな
其实 我跟常叶一直有个相同的梦想
実はね ねねとときわちゃんはずっと同じ夢があるの
对吧
ねっ
嗯
うん
我们的梦想是
私たちの夢は
建设一个除了运动 还能快乐进行其他活动的地方
運動の他にもとにかくみ～んなが楽しめる そんな場所を作ることだぞ
喵 有这种地方就好了
みゃあ そんなとこあったらいいな
啊 妈妈的消息
あっ ママからだ
啊 对啦
あっ そうだった
我下周末受托去给参加运动会的奈奈加油
私 来週末ななちゃんの運動会の応援頼まれてたんだった
奈奈 是你那个表妹吗？
ななちゃんって ゆめのいとこの？
她今年是进了一五幼儿园的小班学习对吧
たしか今年いちごこども園の年少さんに入園したのよね
嗯 因为她的爸爸有要紧的工作实在是抽不开身
うん ななちゃんパパがどうしてもお仕事と重なって来られないから
所以我替他去
その代わりにって
那 我也能去吗？
なら 私も応援行っていい？
当然啦！来吧来吧！
もちろん！ぜひ来て来て！
那就大家一起去吧！
じゃあみんなで行こう！
走吧！
Allons-y
アロンジー！
嗯 大家一起去！
うん みんなで行こう！
跃动不已 闪耀不止
わくわく キラキラ
请
どうじょ～
跃动不已 闪耀不止！
わくわく キラキラ！
初一的各位也要…
１年生も…
冲刺 拼搏 胜利！
ゴー ファイ ウィン！
日向梦给我加油了
僕 日向ゆめちゃんに応援してもらっちゃった
话说我正在编程 胡思乱想什么呢？
てか僕今プログラミングしてたのに 何やってるんだ？
老样子 老板满脑子都想着那个痴钝女孩
相変わらずボスは にぶちんガールのことで頭がいっぱいつぎ
尤尼大人 老板这样能组建新组合吗？
ゆに様 ボスはこれで新ユニット組めるはぎ？
新组合终于要开始行动了
いよいよ新ユニット始動にゅい
我该怎么称呼他好呢？
俺っちなんて呼べばいいにゅい？
是前老大兼朋友杉山？
元おやびんでお友達の杉山くん？
还是辽辽？
それともはるる？
不行！
そんな！
太害羞了 我叫不出口
俺っち照れて 呼べないにゅい
尤尼大人…
ゆに様…
一五幼儿园运动会
妈妈 爸爸不来吗？
ママ パパは来ないの？
奇怪？我有说过吧
あれあれ～？言ったでしょ
爸爸今天有重要的工作
パパは今日大事なお仕事なの
奈奈 没关系的 小梦会带很多朋友过来的
ななちゃん その代わりにゆめがお友達い～っぱい連れてくるわよ
奈奈！
ななちゃ～ん！
我们来了！
来たよ～！
奈奈！
ななちゃ～ん！
看 他们来了！
ほら 来た来た！
是小梦姐姐们！
ゆめちゃんたちだ！
舞良姐姐 朝阳哥哥 琴子姐姐…
まいらちゃん 朝陽くん ことこちゃん…
还有？
で？
我是常叶 你好呀 奈奈
ときわだよ こんにちは ななちゃん
常叶姐姐 你好！
ときわちゃん こんにちは！
还有那边哦
あそこにもいるよ
哇！是玩偶们！
わぁ！ぬいぐるみさんたちだ！
一五幼儿园的运动会从入场式开始
いちごこども園の運動会は入場行進から始まり
然后是投球比赛和赛跑 有条不紊地进行着
玉入れやかけっこ どんどん進んでいったみゃ
大家加油啊！
みんな頑張れ～！
接着是家长参加的赛跑
次は保護者参加のかけっこみゃ
恰
ちゃ～
我们这边自然是常叶出场！
もちろん走るのはときわちゃんね！
常叶姐姐加油！
ときわちゃん頑張れ～！
预备！
よ～い！
常叶！
ときわちゃん！
起跑慢了！
出遅れとるで！
但是…
でも…
眨眼工夫就追上了！
あっという間に追いついた！
姐姐 加油！
奈奈好高兴啊
頑張れ お姉ちゃん！
ななちゃんあんなに喜んでる
大家能过来加油真是太好了
ホントにみんなが来てくれてよかったわ
哇哇加油！哇哇加油！
わいわい頑張れ！わいわい頑張れ！
大家热热闹闹的多棒啊
みんなでにぎやかにわいわいは最高よね
健步如飞
紧追不舍
啊 那位爸爸是田径运动员？
わっ あのお父さん 陸上選手？
好厉害 超过了那个人！
すげっ あの人抜いた！
漂亮 常叶姐姐！
わ～い ときわちゃ～ん！
小噩梦大人 真的要动手吗？
アクムー様 本当にやるにゅい？
嗯 我已经决定了！
うん もう決定したもん！
不过目标宁宁在哪里？
でもターゲットのねねはどこつぎ？
在那里！
あそこにいたはぎ！
常叶 你好棒！
ときわちゃ～ん すてきよ！
那个花脑袋和她的梦享伙伴常叶
あの花アタマちゃんとドリームパートナーの安西ときわ
只要能把这对力量组合超常的跃动和闪耀
あのパワーコンビのまぶしすぎるわくわくキラキラを
变成噩梦的话 噩梦乐园肯定能一口气扩张好多倍！
あくあくあっくむーにすれば アクムーランドも一気に広げられるわ！
话虽如此 阿亮跑到哪里去了？
それはそうと アッキーはどこにいるのかしら？
扭 这个 老板…在哪呢？
にゅい え～っと ボスは…どこにゅい？
不知道 在哪呢？
さぁ どこつぎ？
さぁ どこはぎ？
待在家里老是会去想日向梦的事情
家にいると日向ゆめちゃんのことばかり考えちゃう
呐喊助威
嘿 运动会啊…
へぇ 運動会か…
接着是大家一起跳舞的游戏环节
次はみんなで踊ろうお遊戯タイムです
各位家长也要踊跃参加哦
保護者の皆さんもどしどし参加してくださいね～
来吧！来吧！
カモーン！カモーン！
大家一起跳！
みんなで踊ろう！
冲刺 拼搏 胜利！
ゴー ファイ ウィン！
为什么日向梦会在这里？
なぜここに日向ゆめちゃんが？
是我看见幻觉了吗？
僕は幻を見ているのか？
发现阿亮
アッキー発見
跳舞很好的 大家能一起参加！
ダンスはみ～んなでできるからすっごくいいぞ！
跳起来吧！
盛り上げていっくぞ～！
「大家一起 有梦同享」
「みんないっしょに ミュークルドリーミー」
日向梦在跳舞
日向ゆめちゃんが踊ってる
走进激动人心的梦乡！
ワクワクドリーミー！
辽辽和律 你们怎么在这？
はるるに律 なんで？
我们放心不下你
心配で目が離せなくてさ
我们是你的伙伴
僕たちはアッキーの味方だよ
无论何时 大家都面带笑容 这该有多棒呀
どんなときでも みんなみんな笑顔 きっと最高だね
所以伙伴们 快快聚集过来 一起携手共舞
だからあつまれ みんなみんなもっと 踊ってみようよ
生气气！
ムキキ～！
他们都在跃动又闪耀地跳舞！
みんなわくわくキラキラ踊ってる！
你喜欢什么？快点告诉我吧 我也想喜欢上
キミが好きなこと 好きになりたい おしえて？
你们几个 赶快对那个花脑袋下手
お前たち 早くあの花アタマちゃんを狙って
让她浑浑噩噩做噩梦！
あくあくあっくむーにしてちょうだい！
收到 小噩梦大人！
了解にゅい アクムー様！
我知道只要彼此有共同的爱好
それがなかよしのハジマリだと
快看 老板在那道栅栏外！
あっ あの柵の外にボスがいるつぎ！
而且律大哥和前老大兼朋友杉山也在！
しかもブラザー律に元おやびんでお友達の杉山くんまで！
正好三个人都到齐了！
ちょうど３人そろった！
快动手 快动手！
やっちゃって やっちゃって～！
真真假假堕入暗夜吧！
パチパチないないないとにゅい！
喵喵？
みゃみゃ？
宁宁？
ねねはん？
你怎么了？
どうしたデス？
Que s'est-il passé？
クセチリパッセ？
出什么事了？
どうしたんだい？
我跟常叶描绘的跃动又闪耀的运动会…
ねねとときわちゃんの描くわくわくキラキラの運動会が…
宁宁？
ねねちゃん？
咦？出什么事了？
あれ？どうしたんだろ？
不情愿
我讨厌运动会！
私運動会なんか嫌い！
我也不想参加运动会！
僕も運動会なんかやらな～い！
不情愿
大家别这样！
みんな大丈夫だぞ！
我会让大家都能快乐享受运动会的！
私がみ～んな楽しめる運動会にするから！
吃红薯后放臭屁！
イモ食ってプー！
噗 噗 噗！
诶 连奈奈也这样？
プー プー プー！
えっ ななちゃんまで？
不情愿
浑浑噩噩做噩梦！
屁屁开心唱起歌
あくあくあっくむー！
おちりがプゥ
做呀做噩梦！
噗噗噗！
あくあっくむー！
プープープー！
这是那个吧
これはあれですね
我也这么想
そうだと思うわ
小舒！
すうちゃん！
好嘞 琴子
はいデス ことこ
开启肉球认证！
肉球認証ポッチーンデス！
是尤尼渊石！
ゆにっちアビスデス！
不过宁宁的梦想力量正在拼命抵御
でもねねちゃんの夢の力が必死に耐えて頑張ってるデス
小梦！
ゆめちゃん！
嗯！
うん！
缪闪闪 星光闪闪 有梦同享！
ミュークル クルクル ミュークルドリーミー！
梦闪闪 星光闪闪 携手入梦！
ユメクル クルクル ミュークルリン！
梦享罗盘！
ドリーミーコンパス！
指出前往梦境的道路！
夢への道を教えて！
带我们去宁宁的梦境！
ねねちゃんの夢の中へ！
敞开吧 梦境大门！
開いて ドリームゲート！
「大家一起 有梦同享」
「みんないっしょに ミュークルドリーミー」
大家一起跳舞真开心！
みんなで踊れば楽しいわね！
我的梦想是跟常叶办一场让大家都开心的运动会！
ねねはときわちゃんと誰でも楽しめる運動会が夢なのよ！
这就是宁宁的梦
これがねねちゃんの夢
是一场大家都跃动又闪耀的美妙梦想
みんなわくわくキラキラのすてきな夢みゃ
走进激动人心的梦乡！
ワクワクドリーミー！
宁宁跟我有相同的梦想
ねねちゃんと私は同じ夢を持ってる
任何人都能乐在其中的地方
どんな子も楽しめる場所
我们想建一座这样的 跃动闪耀梦享运动乐园！
そんな わくわくキラキラドリーミースポーツランドを作りたい！
无论何时 大家都面带笑容 这该有多棒呀
どんなときでも みんなみんな笑顔 きっと最高だね
啊 嗨哟嗨哟 咦？
あっ ソレソレソレ あら？
宁宁 一起跳吧！
ねねちゃん 踊るぞ！
来 大家都过来吧！
さぁ みんなもおいでおいで～！
所以伙伴们 快快聚集过来 一起携手共舞
だからあつまれ みんなみんなもっと 踊ってみようよ
一起开心跳舞吧！
一緒に楽しく踊りましょうね！
好耶！
わ～い！
跃动闪耀！
わくわくキラキラ！
你喜欢什么？快点告诉我吧 我也想喜欢上
キミが好きなこと 好きになりたい おしえて？
跃动闪耀！
わくわくキラキラ！
跃动闪耀 跃动闪耀…
わくわくキラキラ わくわくキラキラ…
大家都好开心啊
みんな楽しそうだね
我知道只要彼此有共同的爱好
それがなかよしのハジマリだと
我也想跳舞了
ぺこも踊りたなってきたで
给我停下！
ストーップ！
气冲冲
这里可是人家的噩梦乐园！
ここはアクムーちゃんのアクムーランドだよ！
不许擅自把这里变成跃动闪耀的运动场！
勝手にわくわくキラキラの運動場にしちゃだめ～！
啊 那是！
あっ あれは！
小噩梦！
アクムーちゃんみゃ！
哼哼！
フッフー！
我要让所有人都陷进噩梦
みんなをあくあくあっくむーにして
然后把这里变成心惊肉跳又懒懒散散的运动场！
あくあくひやひやだらだら運動場にしちゃうんだよ～ん！
扭！
にゅいっ！
暗暗夜夜 暗暗夜夜
ナイナイナイナイト ナイナイナイナイト
暗暗夜夜
ナイナイナイナイト
愉快地 扭！
ユカイに にゅい！
宁宁 你没事吧？
ねねちゃん 大丈夫？
浑浑噩噩做噩梦
あくあくあっくむー
做呀做噩梦
あくあっくむー
浑浑噩噩做噩梦
あくあくあっくむー
成功了！
やった～！
做呀做噩梦
小梦！快用缪闪虹弓！
あくあっくむー
ゆめちゃん！ミュークルレインボウみゃ！
嗯！
うん！
愿大家能美梦成真！
みんなの夢が届きますように！
彩虹色的梦想光辉！
虹色の夢の輝き！
缪闪虹弓！
ミュークルレインボウ！
周围一圈是我颜色的梦享宝石！
みゅーのサークルのドリーミーストーン！
喵！
みゃ！
相信虹桥背后定有奇迹！
虹の向こうに奇跡を信じて！
让大家！
みんなの！
彼此
夢を
梦连梦！
ひとつに！
奇迹闪闪 星光闪闪 缪闪虹弓！
ミラクル クルクル ミュークルレインボウ！
喵！
みゃ！
来了！
来たぞ！
我和常叶的梦想才不会输给噩梦呢！
ねねとときわちゃんの夢は悪夢なんかに負けないわ！
宁宁！
ねねちゃん！
好！
よ～し！
把心惊肉跳又懒懒散散的运动场！
あくあくひやひやだらだら運動場を！
变回跃动不已又闪耀不止的梦享运动乐园！
わくわくキラキラドリーミースポーツランドに戻すデス！
朝阳 该你出场了
朝陽 出番だよ
没错！
C'est ça
セサ！
唱歌的大哥哥
唱…唱歌的大哥哥？
う…歌のお兄さん？
这位是唱歌的大哥哥 朝阳哥哥！
こちら 歌のお兄さん 朝陽お兄さんだよ！
那小梦就是唱歌的大姐姐
ならゆめちゃんは歌のお姉さんみゃ
请
どじょ～
大家好 我是唱歌的大姐姐 小梦姐姐哦！
は～い 歌のお姉さん ゆめお姉さんだよ！
大家！
みんな！
你们好吗!?
元気!?
还有体操的大姐姐哦！
体操のお姉さんもいるわ！
转转转…站稳
くるくるくる…すたっ
我是体操的常叶姐姐！
体操のときわお姉さんだぞ！
耶！
イエ～イ！
欢呼
这位是搞笑的大姐姐
こっちはお笑いのお姉さん
我是舞良姐姐！
まいらお姉さんやで～！
APON
APON！
あぽ～ん！
还有数字的大姐姐
数字のお姉さんもいるデス
1 2 3 4！
１ ２ ３ ４！
我是琴子！
ことこで～す！
大家一起来数各种东西吧！
みんな～いろんなものを数えましょう！
好！
は～い！
欢呼
小朋友们身上的噩梦开始消退了
子どもたちのあくあくあっくむーが薄れてきた
常叶！
ときわちゃん！
嗯！
うん！
小朋友们 一起快乐跳舞吧！
みんな～楽しく踊るぞ～！
好！
は～い！
那么再来一次！
ではではもう一度！
「大家一起 有梦同享」
「みんないっしょに ミュークルドリーミー」
走进激动人心的梦乡！
ワクワクドリーミー！
无论何时 大家都面带笑容 这该有多棒呀
どんなときでも みんなみんな笑顔 きっと最高だね
所以伙伴们 快快聚集过来 一起携手共舞
だからあつまれ みんなみんなもっと 踊ってみようよ
你喜欢什么？快点告诉我吧 我也想喜欢上
キミが好きなこと 好きになりたい おしえて？
我知道只要彼此有共同的爱好
それがなかよしのハジマリだと
那我们就一定 能成为好朋友
知ってる 知ってるから
欢乐
闪耀
生气气！
ムキキー！
这份激动不已的心情源自何处？
ワクワクはどこで生まれるの？
本想通过噩梦力量一口气扩张噩梦乐园的！
あくあくあっくむーで一気にアクムーランドを広げようと思ったのに～！
应该是这里 是这里吧？没错！
たぶんココさ ココだよね？そうだよ！
请！
どうじょ～！
啊 来了
ハッ 来た
真想多做几场美梦
たくさんユメ見たいんだ
请！
どじょ～！
谢…谢谢
あ…ありがと
多看看欢快的未来 美好的世界
ラララなミライ ラララなセカイ
化掉
ホワ～ン
拜！
ばあーい！
好…好可爱！
か…かわいい！
有梦同享
ミュークルドリーミー
欢乐又闪耀
尤尼大人 不好了！
ゆに様 大変つぎ！
小噩梦大人又被那只小宝宝玩偶勾走了魂！
アクムー様がまたあの赤ちゃんぬいぐるみに心奪われちゃったはぎ！
走进激动人心的梦乡！
ワクワクドリーミー！
小噩梦大人 不能这样！
アクムー様 だめにゅい！
快取回您的噩梦力量！
あくあくあっくむーを取り戻すにゅい！
啊 哇 好险好险！
ハッ うわぁ～危ない危ない！
差点又中那只小宝宝玩偶的招了！
またあの赤ちゃんぬいぐるみにやられるとこだったわ！
无论何时 只要一见到大家 烦恼就会消失
どんなときでも みんなみんな会えば 悩みも消えそうだね
既然如此 该他们出场了！
こうなったら あれの登場だよ！
他们难道是!?
あれってまさか!?
呵呵呵
フッフッフー
新组合闪亮登场！
いよいよ新ユニットの登場！
所以伙伴们 今天也聚集过来 一同欢唱吧
今日もあつまれ みんなみんなもっと 歌ってみようよ
噩梦三人组 三猫耳 来吧！
アクムトリオ サンシャルル カモーンヌ！
咦？
あれ？
歌停了
歌が止まったわ
站稳！
すたっ！
我演奏的旋律永远是小夜曲
俺の奏でる旋律はいつもセレナーデ
律人也要律己！
人を律して自分も律する！
一号猫耳·律！
Un
アンシャルル・律！
站稳！
すたっ！
春意盎然 辽辽远在天边！
春うらら はるかかなたにはるるあり！
二号猫耳·辽辽！
Deux
ドゥシャルル・はるる！
站稳！
すたっ！
注：都是极大的数量单位
恒河沙 阿僧祇 那由他 不可思议！
恒河沙 阿僧祇 那由他に 不可思議！
我的头脑是无量大数！
僕の頭脳は無量大数！
三号猫耳·阿亮！
Trios
トロワシャルル・アッキー！
如今…
今ここに…
三只黑色猫耳暗影降临于此！
舞い降りし３つの黒き猫耳シャドー！
一…
Un
アン…
二…
Deux
ドゥ…
三…
Trios
トロワで…
三猫耳！
サンシャルル！
吓！
シャーッ！
诶？
えっ？
咦？
あら？
这是什么…？
なんだ？これ…
我知道 猫在法语里是「Chat」
れいにはわかる 猫はフランス語で「シャ」
因为是三只猫 所以是「三猫」
San
San Chat
３匹の猫だから 「サンシャ」ってことさ
那耳呢？
ほなルルはなんや？
靠感觉啦 感觉！
そんなの雰囲気よ 雰囲気！
前老大兼朋友杉山…
元おやびんでお友達の杉山くん…
心动
妈呀!!
にゅぎ～っ!!
心动
好了 那么人家就回房间喝噩梦茶去了！
さ～て アクムーちゃんはお部屋でアクムーティーでも飲も～っと！
三猫耳 交给你们了！
サンシャルル あとはよろしく！
了解喵！
了解ニャーッ！
吓！
シャーッ！
诶？我们要对付三猫耳…
えっ？私たちこのサンシャルルと…
而且这孩子…
それにあの子…
日向梦！
日向ゆめちゃ～ん！
请收下…这个！
これを…どうか受け取って～！
送了本难懂的书给我…
すっごく難しそうな本くれた…
跃动和闪耀全都会由我们三猫…耳
わくわくキラキラはすべてこのサンシャルル…が
红
ポッ
啊 老板说到一半停了！
あっ ボスが止まっちゃったにゅい！
诶？
えっ？
嗯
うん
全都会由我们三猫耳亲自出马！
すべてこのサンシャルルがシャシャーっとしゃしゃり出て！
啊…
あっ…
将其暗影化成一场场噩梦的！
あくあくあっくむーにシャドー化してみせようぞ！
一…
Un
アン…
二…
Deux
ドゥ…
三…
Trios
トロワで…
三猫耳！
サンシャルル！
吓！
シャーッ！
到此为止！
ここまで！
什么情况？噩梦能量消失了？
にゅは？アクムーパワー消えちゃったにゅい？
肯定发生了不得了的事！
きっとすごいことが起きてるつぎ！
不愧是超级组合 三猫耳！
さすがスーパーユニット サンシャルルはぎ！
小梦 快用加油时间
ゆめちゃん チアふるタイムみゃ
嗯 我们可以开始吧！
うん いっちゃっていいよね！
请！
どうじょ～！
加油时间！
チアふるタイム！
加油！加油！
チアふる！チアふる！
要想增强缪闪虹弓的力量 需要大家的加油鼓劲！
ミュークルレインボウがパワーアップするのに みんなの応援が必要みゃ！
拜托了 请大家助我们一臂之力！
お願い みんな 力を貸して！
大家 拜托你们了！
みんな どうかよろしく！
大家一起来 加油 加油！
みんなで一緒に チアふる チアふる！
加油 加油…
チアふる チアふる…
啊 缪闪虹弓上的加油能量 正在不断累积！
あっ ミュークルレインボウにチアふるパワーがどんどんたまってきてる！
还差一点！大家继续加油吧！
あと少しみゃ！みんなももっともっと応援してみゃ！
加油 加油…
チアふる チアふる…
大家 谢谢你们！
みんな ありがとう！
小梦 就是现在！
ゆめちゃん 今みゃ！
相信虹桥背后定有奇迹！
虹の向こうに奇跡を信じて！
让大家！
みんなの！
彼此
夢を
梦连梦！
ひとつに！
奇迹闪闪 星光闪闪 缪闪虹弓！
ミラクル クルクル ミュークルレインボウ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
有梦同享
ミュークルドリーミー
各位爸爸 各位妈妈
お父さんも お母さんも
各位爷爷 各位奶奶
おじいちゃんも おばあちゃんも
各位老师 各位邻居
先生も ご近所さんも
大家一起来跳吧!!
みんなみんな踊るぞ～!!
这份激动不已的心情源自何处？
ワクワクはどこで生まれるの？
好开心！
楽しい！
它一定也沉睡在你的内心深处
キミのココロにも眠ってる
来 一起跳吧！
さぁ 踊ろう！
这份激动不已的心情源自何处？
ワクワクはどこで生まれるの？
不要！
やだ！
我不擅长跳舞 也讨厌运动会
ダンス下手だもん 運動会嫌いだもん
擅不擅长都没关系
上手も下手もないよ
它一定也沉睡在你的内心深处 渴望走到外面的世界
キミのココロにも眠ってる きっと生まれたがってるよ
跳舞就是开心活动一下身体
ダンスは楽しく体を動かすだけでいいんだぞ
真的吗？
ホントに？
嗯 先试试吧
うん 一度やってみて
还是觉得做不到的话就算了
やっぱり無理だったらやめていいから
精精神神携手快乐前行
テクテクと元気なミュークルマーチ
先试着跳一跳吧
ちょっとだけ踊ってみようよ
啊 找到你了！
あ～見つけた！
快过来这里 是这里吧？没错！
おいでココへ ココだよね？そうだよ！
来 一起跳吧！
ねぇ 一緒に踊ろう！
真想多做几场美梦
たくさんユメ見たいんだ
哇 好开心！
わ～い 楽しい！
真开心！
楽しいね～！
多看看欢快的未来 美好的世界
ラララなミライ ラララなセカイ
太好了！真是跃动又闪耀！
よかった！わくわくキラキラだぞ！
耶耶 好开心！
わいわい 楽しい！
多看看欢快的未来 携手快乐前行
ラララなミライ ラララ♪ミュークルマーチ
小梦！
ゆめちゃん！
小缪！
みゅーちゃん！
1·2·转个圈 再跳！
１・２・くるっと ジャ～ンプ！
有梦同享
ミュークルドリーミー
这样大家今天也！希望跃动！
これで今日もみ～んな！希望ワクワク！
梦想闪耀！
夢キラキラみゃ！
请！
どうじょ～！
什么游戏？我也要玩 我也要玩！
何それ？ななもやる やる～！
走进激动人心的梦乡！
ワクワクドリーミー！
请
どうじょ～
1·2·转个圈…
１・２・くるっと…
再跳！
ジャ～ンプ！
跃动闪耀梦享运动乐园
生气气！
ムキキー！
人家的噩梦乐园里
アクムーちゃんのアクムーランドに
竟然建了座跃动闪耀梦享运动乐园！
わくわくキラキラドリーミースポーツランドが出来てる～！
饶不了你们！
許せない～！
给我记住！
もう覚えてなさい！
我会让三猫耳三下五除二
サンシャルルにスーパー急いでアクムーランドを
把噩梦乐园建设好的!!
シャシャシャーっとつくらせちゃうんだから!!
辽辽 今天…
はるる 今日はその…
真是谢谢你了！
ホントにありがとう！
不 用不着谢我
いや お礼なんていいよ
我心里可有底了
僕すっごく心強かったんだ
之前我以为自己一个人什么都做得到
僕今まで１人で何でもできると思って生きてきたけど
不过身旁有伙伴 真让人安心！
仲間がいてくれるって すっごくいいね！
那就好
よかった
不过 希望你能够把自己想做的事告诉我
ただ アッキーがやろうとしていることをちゃんと教えてほしいな
嗯 我知道了
うん わかった
有机会再说
今度話すよ
好 我会一直陪伴你的
あぁ これからも一緒だよ
嗯！
うん！
那…那个…
あ…あの…
啊 尤尼
あっ ゆに
我们好久没这样面对面说话了
こうしてちゃんとしゃべるの久しぶりだね
老…老大…
お…おやびん…
不对 前老大兼朋友杉山
じゃなくて 元おやびんでお友達の杉山くん
尤尼 这称呼也太长了
ゆに その呼び方は長いよ
那就…辽 辽 辽…
じゃあ…は は は…
辽辽！
はるるつぎ！
辽辽！
はるるはぎ！
喂！你们两个！
こらにゅい！お前たち！
把我放一边
俺っちを差し置いて
直接叫前老大兼朋友杉山辽辽也太不礼貌了！
元おやびんでお友達の杉山くんのことをはるるなんて失礼にゅい！
哎呀！
にゅあ！
惊恐万分
我刚刚说了辽辽…
今俺っちはるるって…
没事的 尤尼 就辽辽吧
いいよ ゆに はるるで
那就辽…辽辽
じゃあは…はるる
什么事？尤尼
なぁに？ゆに
辽辽！
はるるにゅい～！
乖乖
よしよし
缝缝！
つぎ！
补补！
はぎ！
乖乖 乖乖
よしよし よしよし
谢谢大家今天过来加油！
今日はみんな来てくれてホントありがとう！
别客气
いえいえ
我们也玩得很开心！
こっちもすっごく楽しかったぞ！
不过 我们今后要多加小心才行啊
でも いろいろ気をつけないとならないわね
是小噩梦和那个三人组对吧
アクムーちゃんとあの３人組のことですね
竟然对宁宁的梦想下手
ねねちゃんの夢まで狙ってくるなんて
还有我们以前见过那个三猫耳吗？
それにあのサンシャルルって前に会ったかしら？
各位 我们今后要多加注意！
みんな これからも気をつけよう！
嗯 不知他们会对谁的梦想下手 不过我们一定要保护好！
うん これからどんな夢を狙ってくるかわらからないけど 絶対守るぞ！
是啊！
そうね！
然后 就像梦境里面建成了
そして 夢の中にときわちゃんとねねの
常叶跟我希望的跃动闪耀梦享运动乐园一样
わくわくキラキラドリーミースポーツランドができたように
我们也要去实现大家的梦想！
どんどんみんなの夢を叶えましょうね！
请
どうじょ～
啊 琪亚站起来了!?
あ～ちあちゃんが立った!?
站起来了耶！
立った立ったわ～い！
请！
どうじょ～！
闪亮的
世界
哇 !
这是今天
最让我高兴的事
那便是你将梦想
细细描述给我听
我不曾告诉别人
这一秘密
我将珍藏于心 向前迈进
不时会心一笑
真想将泪水 转变为笑容
真想变得既坚强又温柔
好，我一定会如愿的 !
如果让全世界的梦想 相交又相伴
那么最终到底会诞生出什么来呢
大家都加把劲 我也会努把力
每天都要过得开心才行
毕竟你和我好不容易 才在这个世界上相遇
就在这一起玩耍 尽情畅想未来吧 !!
下集预告
在京都爱飞舞♡
嗨 我是佩可
やぁ ぺこやで
我是爱飞舞的舞良
マイLOVEのまいらやで
下集讲的是…
次回のお話は…
「在京都爱飞舞♡」
「京都でマイラブ♡」
下集我们也要跟小缪一起
次回もみゅーちゃんと一緒に
前往梦境世界
夢の世界へ
星光闪闪 有梦同享 相交相伴！
クルクル ミュークルドリーミー みっくす！
小成的运动会模仿
来 猜猜这是哪种运动会项目！
ねぇねぇ 運動会の競技何か当ててね！
缪
阿一
小成
好
わかった
答案是…投球比赛
是什么？
何何？
诶 猜不出
えっ わかんない～